Brezhoneg Bro-Vear

« e-lec'h »

Frazennoù kavet : 517

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

• 🔗 ya, plantet ur viñs ba ar c'hreiz, ya, ha goude e oa ur plas da stardañ, e vije laket ur pezh (keuneud ?) e-barzh, ur pezh keuneud, pemp pe c'hwec'h metr, ha neuze e vije... e vije tud a sachañ, goude e vije staget an trakteur warnañ, da c'hoari en-dro, hag e glevez ar c'hoad o strakal ha tout, tout e oant torret, « klak ! klak ! » emeze, evel... honnezh... an trakteur a ra nerzh, eñ a starde, ya ! ya, e-lec'h sachañ gant an dud, kuit da sevel ar yenn, pa vije souzet hag (advoget ?) gant ar vazh, e vije da sevel ar yenn, derc'hen da... ha da adkomañs

  [...]

  oui, [j'avais] planté une vis dans le milieu [du pressoir], oui, et après il y avait un endroit pour serrer, on mettait une grosse (branche ?) dedans, une grosse (branche ?), cinq ou six mètres, et alors il y avait... il y avait des gens qui tiraient, après on attachait le tracteur dessus, pour tourner, et tu entendais le bois qui craquait et tout, ils étaient tous cassés, « clac ! clac ! » qu'ils faisaient, comme... elle... le tracteur produit de la puissance, il serrait, oui ! oui, au lieu de serrer par les gens, pour ne pas monter le coin, quand on reculait et (remontait ?) avec la barre, il fallait monter le coin, continuer de... et recommencer

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. bremañ eo... ar bier 2. ya 'vat ! 1. met... me a oa bet oc'h ober ur valeadenn betek an traoñ aze Disul 2. un uzin vier zo digoret ba Tonkedeg ! 1. ha 'oa ket nemet des capsules euh... bier part... 2. une usine de bière 1. penn-da-benn an hent ! « unan bennak, emezon-me, a ev bier ! » 2. e-lec'h e oa ar menuiserie Menou gwechall 1. sur ! kar ret e vez divouchañ anezhe hañ ! 2. aet eo wa... miz zo eo deut war-raok ! miz zo eo bet inoguret 1. piv ? 2. krog eo

  [...]

  1. maintenant c'est... la bière 2. mais oui ! 1. mais... moi j'avais été faire une balade jusqu'en bas là dimanche 2. une usine de bière a ouvert à Tonkedeg ! 1. et il n'y avait que des capsules euh... de bière part... 2. une usine de bière 1. tout le long du chemin ! « quelqu'un, dis-je, bois de la bière ! » 2. là où était la menuiserie Menou autrefois 1. sûr ! car il faut les déboucher hein ! 2. elle a démar... ça fait un mois qu'elle a démarré, elle a été inaugurée il y a un mois 1. qui ? 2. elle a commencé

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « e-lec'h bezañ o redal an henchoù, emezi, gant an erc'h hag ar skorn »

  [...]

  « au lieu d'être à courir les routes, dit-elle, avec la neige et le verglas »

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 me 'meus bet klevet ma vamm o lâret... a-wechoù, gwechall e vije... boñ, kannet ha neuze e vije bervet an dilhad ba al lessiveuse evel-just, hag eu... a-benn an deiz war-lerc'h ar beure 'vije ket ken al lessiveuse war... war an trebez, hag e vije arri war... war... war al leur e-lec'h e vije bervet an dilhad

  [...]

  moi j'ai entendu ma mère dire... parfois, qu'autrefois on... bon, battait et aussi on bouillait les habits dans la lessiveuse bien sûr, et euh... pour le lendemain matin la lessiveuse n'était plus sur... sur le trépied, et elle était arrivée sur... sur... sur l'aire où l'on bouillait les habits [croyance surnaturelle]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. ya, met n'eo ket e-lec'h emañ... n'eo ket e-lec'h emañ an Otel... 2. ah, nann ! 1. zo... zo graet bier 2. ah, nann ! 1. eo... eo... 2. e-lec'h e oa Menou ! 1. e-lec'h e oa Menou, paotr ar c'hoad 2. ya, Menou, Menou ya 1. ha neuze zo graet ur garaj ivez 'meus aon 2. e oa bras, e-ti Menou 1. ya, met pec'hed e oa laoskel tout al lojeiz-se hep mann ebet ivez hañ !

  1. [ja - ... - ... ˈnotəl] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ...] 1. [ja - ... - ...] 1. [...] 2. [... - ...] 1. [ja - ...]

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 nann, Traou ar Wazh Vihan a vije graet deus ar gomanant du-hont, ba Bear, e-lec'h e oamp o chom, met n'eus ket a venaj ken hañ ! distribuet an douar ha tiez bihan ! Traou ar Wazh Vihan

  [... - ˈtɹ̥o̞wwazˈviˑən ... - ... ˈbeˑaɻ - ... - ... - ... - ˌtɹ̥o̞wwazˈviˑən]

  Bear-Lanneven

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 amañ zo bet e Kervaria, e-lec'h e oa Keufeuloued, e-lec'h e oa div farmasianez, div farmasianez Place du Centre Lannuon

  [... ˌkɛɻvaˈɻiˑa - ... kœvœˈluˑət - ... - diw ˌvaꝛmaˈsjɑ̃ˑnəs ... lɑ̃ˈnyˑõn]

  ici il y en a eu une à Kervaria, là où étaient les Queffeulou, là où il y avait deux pharmaciennes

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. war hent Perroz 2. ya, en em okupe eu... 1. (e-fas da ?) garage Peugeot, hent Perroz e oa arri se gant eu... 2. hein ? 1. ur pezh... ur pezh moto, o karzhañ, sur ! 'oa... 'oa ket a voaien da lâret piv a oa en tort, peogwir 'oa den war-lerc'h, den 'na gwelet mann ebet, un oto a oa a-raok dezhañ, hag e oa o vont da dreiñ ba salle de tennis aze, e-lec'h emañ ar garage 2. ya, met d'ar c'houlz-se... 1. e-lec'h emañ ar garaj oto Peugeot bremañ 2. Peugeot ya 1. ya, hag eñ xxx ( ?), « moarvat, barrek on da dremen anezhi, emezañ », hag hoñ a oa o tremen just, tapet anezhi ba ar bortierenn, 'neus lazhet anezhi 2. laosket e oa e bord an touflez... 1. (marv xxx ?) 2. gant ar bomperien evit marv 1. hag he merc'h a oa e-tal-kichen, ha 'oa arri mann ganti 2. ha goude e oant aet da welet... 1. e oa o kas anezhi da... d'ober tennis 2. welet hag e dizalane c'hoazh 1. d'ar c'houlz-se...

  [...]

  1. sur la route de Perroz 2. oui, il s'occupait euh... 1. (en face du ?) garage Peugeot, ça c'était arrivé route de Perroz avec euh... 2. hein ? 1. une grosse... une grosse moto, qui fonçait, sûr ! on ne pouvait... on ne pouvait pas dire qui était en tort, puisqu'il n'y avait personne après, personne n'avait rien vu, une voiture était devant lui, et qui allait tourner à la salle de tennis là, là où est le garage 2. oui, mais à cette époque-là... 1. là où est le garage Peugeot maintenant 2. Peugeot oui 1. oui, et il xxx ( ?), « sans doute que je peux la doubler [litt. : la passer], dit-il », et elle passait juste [devant la moto], elle l'avait prise dans la portière, il l'a tuée 2. il avait été laissé au bord du fossé... 1. (mort xxx ?) 2. pour mort par les pompiers 1. et sa fille qui était à côté, il ne lui était rien arrivé 2. et après ils étaient allés voir... 1. ils l'emmenaient au... à faire du tennis 2. voir s'il respirait encore 1. à cette époque-là...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ni a oa kouezhet seizh *ozus... seizh obus, ba ar c'hraou, e-fas d'ar gomanant, aze e oa graet ur... aze e oa laket ur c'hanon, bah... bah... e-lec'h e oa barakennoù, da dennañ, hag e skoe kazi a-us d'al lojeiz du-mañ, e oa kouezhet seizh obuz ba ar park e-fa... e-fas da di, ya, hag unan a oa kouezhet war... war an hent a-drek an ti aze, hag unan all a oa kouezhet war... war ar c'hreñch, war ar c'hreñch e-lec'h e oamp-ni... war... e-lec'h e oamp-ni o kousket just, 'oa ket nemet treuz ar voger etrezomp, ya, kreuvet an doenn hag... kavet... ur pezh xxx ( ?) goûg an obuz, war ar viñs ba ar c'hreñch !

  [...]

  nous il nous était tombé sept *ozus... sept obus, dans l'étable, en face de la ferme, là on avait fait un... on avait mis un canon là, dans... dans... là où il y avait des barraques, pour tirer, et il balançait presque au-dessus du logis chez moi, il était tombé sept obus en fa... en face de la maison, oui, et un était tombé sur... sur la route derrière la maison là, et un autre était tombé sur... sur la grange, sur la grange là où nous étions nous... sur... juste là où nous dormions, il n'y avait que l'épaisseur du mur entre nous, oui, le toit avait été crevé et... [on avait] trouvé... une grosse xxx ( ?) culasse d'obus, sur l'escalier dans la grange !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. e-lec'h e oa Dédé Salaün, Gwarideg 2. ah, Gwarideg

  1. [... - gwaˈɻiˑde̞k] 2. [a gwaˈɻiˑde̞k] 1. [ja]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. e-lec'h e oa Kelleg e oa Kernonn 2. Kernonn, ya, e-lec'h e oa Kelleg e oa Kernonn

  1. [... ˈke̞le̞g ... kɛꝛˈnõn] 2. [kɛꝛˈnõn - ja - ... ˈke̞le̞g ... kɛꝛˈnõn]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 neuze emañ an Dilheg, ar menaj zo ba ar bourk, en plein, e-lec'h e vez gwerzhet otoioù bremañ, aze zo xxx ( ?) zo otoioù ba ar menaj-se, otoioù occasions ha reoù nevez... marteze 'werzh ket reoù nevez, aze emañ an Dilheg, aze e oa ur menaj, aze e oa ar Feuntren gwechall ivez, an hini a oa ba Kerloaz... deus aze e oa, Dezire, ya, aze e oa... aze emañ... e oa an Dilheg, an Dilheg

  [... ˈndiʎe̞k - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈndiʎe̞k - ... - ... ˈfœtɹ̥ɛn ... - ... kɛꝛˈlwaˑs ... - ... - ... - ja - ... - ... - ... ˈndiʎe̞k - ənˈdiʎe̞k]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. Komanant an Onnenn... 2. ben, ya ! 1. ya ! e-lec'h... eno e oa ar Flancheg, un Flanchec, gwechall, ya, hennezh zo... 2. Komanant an Onnenn 1. hennezh zo troet e gein d'an hent, ha hennezh... ar vered nevez zo a-raok da hennezh, bet tapet douar d'ober ar vered nevez deus ar gomanant-se

  1. [ko̞mɑ̃nˈnõnən] 2. [...] 1. [ja - ... - ... ˈflɑ̃ʃɛk - ... - ja - ...] 2. [ko̞ˌmɑ̃nɑ̃nˈnõnən] 1. [... - ... - ... - ...]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ya, hennezh zo da Briand, da Louis, Briand ar Skivid gwechall, ha eo dezhañ bepred, ya, ya, Louis *Brigand... Briand ar Ski... e-lec'h zo yer aze, ur bern, eo... ar Skivid, ya, ar Skivid eo anv ar plas, n'eo ket anavezet nemet Louis ar Skivid, Briand... aze zo ur bern Brianted, neuze e vez lâret Louis ar Skivid, deus unan

  [ja - ... - ... ˈskiˑvid ... - ... - ja - ja- ... - ... - ... - ... - ... - ˈskiˑvit – ja - ˈskiˑvid ... - ... ˈskiˑvit - ... - ... bɻiˈjɑ̃ntət - ... ˈskiˑvit̚ - ...]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. Pont ar Prajo zo e-traoñ neuze, izel du-hont, arri a-rez... oh, izel izel, da vat ! ya 2. e-lec'h emañ Peuc'h ? 1. pa... e-lec'h... 2. Pont ar Prajo, e-lec'h emañ Peuc'h 1. Peuc'h ya, aze emañ... 2. Armand ! 1. Armand a oa, ya, bet eo e-barzh 2. ya, met goude... goude e oa aet da Drezeni 2. met aze eo dezhe, n'eo ket ? Pont ar Prajo ?

  1. [põnˈpɹ̥aˑʒo ... - ... - ... - ... - ... - ja] 2. [...] 1. [...] 2. [põnˈpɹ̥aˑʒo - ...] 1. [... - ...] 2. [...] 1. [... - ...] 2. [ja] 1. [... - ... dɹeˈzeˑni] 2. [... - ... - põnˈpɹ̥aˑʒo]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. Komanant Gouelou ? Komanant Gouelou, ya, me 'meus klevet komz... ah ! Komanant Gouelou zo aze, e-lec'h emañ Briand, ya, ya... Guy Briand, ya, eñ eo Komanant Gouelou, ya ! ya, ya... 2. Guy Briand euh... pried Marie-France ? 1. ya, Komanant Gouelou ! 2. met hennezh zo en tu all da hent... hent eu... 1. aze eo Komanant Gouelo, e bord hent Landreger

  1. [ko̞mɑ̃nˈgwelu - ko̞mɑ̃nˈgwelu ja - ... - ... - kemɑ̃nˈgwelu ... - ja - ja - ... - ja - ... ko̞mɑ̃nˈgwelu - ja - ja ja] 2. [... - ...] 1. [ja - ko̞mɑ̃nˈgwelu] 2. [a ja - ...] 1. [... ko̞mɑ̃nˈgwelu - ... lɑ̃nˈdɻeˑgəɻ]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 aze e vije graet Kerinou deus ar re-seoù tout ya, al lojeiz kozh zo aze zo... n'eus ket den ebet, xxx ( ?) Kerino e-lec'h e oa Emil Trikod kwa, Kerinou

  [... kɛˈɻeˑnu ... - ... - ... kɛˈɻiˑno ... ˈtɹ̥ikɔt ... - ˌkɛɾiˈnuˑ]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 e Pleuveur du-hont, Krec'h Lagadurien, Pleuveur, e-lec'h e oa Pier Tremael o chom, Krec'h Lagadurien, aze zo ur groaz kar... Pier 'meus klevet anezhañ o komz, ha war ar journal eo bet, war ar journal eo bet evit an hañv tremen adarre, artikchoù lakeet pa vez... 14 juillet pe 11 novembre

  [plœˈvœˑɻ ... - ˌkɹ̥e̞ɣlagaˈdyˑɻjən - plœˈvœˑɻ - ... - ˌkɹ̥e̞ɣlagaˈdyˑɻjən - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Pleuveur-Bodou

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 Maer Rospez a oa aet, da c'hommandantur Lannuon, e-lec'h e oa... chef bras an Alman. Ya... petra... 'oa ket ba ar patriot. Oc'h esa reiñ dezhañ da gompren. Feiz... arri e oa kavet un interprète kat da gaozeal dionte. A-benn ar fin e oa bet liberet. Ken buan all e vije kaset d'an Almagn pe e oa bet lazhet. Ya. Kemeret evit ur pat... unan hag a oa ba ar patrioted. Ya, des soupçons 'na warnañ. Gallet 'na dimeziñ ! Memestra, paotr ! (Bezañ zo ?) un afer hañ ! Ac'hanta, ya. Me 'meus soñj 'vat. Ya 'vat !

  [...]

  Le maire de Rospez était allé, à la kommandantur de Lannuon, là où était... le grand chef des Allemands. Oui... quoi... il n'était pas dans les patriotes. Il [maire] essayait de lui faire comprendre. Ma foi... on avait trouvé un interprète capable de s'adresser à eux. Finalement il avait été libéré. Aussi vite il était envoyé en Allemagne ou tué. Oui. Pris pour un pat... quelqu'un qui était dans les patriotes. Oui, des soupçons pesaient sur lui. Il avait pu se marier ! Quand même, mon gars ! C'était une sacrée affaire hein ! Eh bien oui. Je me souviens. Mais oui !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 1. hag e-lec'h e oa... e-lec'h emañ... 2. Komanant Berrsae 1. breur Annette Le Gall

  1. [... - ...] 2. [ko̞mɑ̃nbɛɻˈze̞ˑ] 1. [...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.titourer dizanv

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26