Brezhoneg Bro-Vear

« herie »

Frazennoù kavet : 240

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

• 🔗 ar wech kentañ din da welet hirondelled herie ! ma defes amañ e welfes anezhe war an doenn aze, lâret 'ma da Marie-Claire, « me, amañ war ar gador, xxx ( ?) 'teus ket gwelet an hirondelled c'hoazh ? » « nann 'vat ! emezi » « ma, me, *meusom... bremañ-souden, emezon-me, 'meus gwelet c'hwec'h war an doenn amañ » hag e oant 'ba... o c'hoari war... ba kornioù ar prenechoù aze, ya 'vat ! c'hwec'h

  [veʃˈke̞ntɑ̃]

  aujourd'hui c'est la première fois que je vois des hirondelles ! si tu venais ici tu les verrais sur le toit là, j'avais dit à Marie-Claire, « moi, ici sur la chaise, xxx ( ?) tu n'as pas encore vu les hirondelles ? » « mais non ! dit-elle » « bien, moi, *tout à l... tout à l'heure, dis-je, j'en ai vu six sur le toit ici » et elles étaient à... en train de s'activer sur... dans les coins des fenêtres là, mais oui ! six

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. lâret 'devant hein ! e vije un devezh tomm herie 2. ah, ya ! herie e oa lâret e vije tommoc'h

  [...]

  1. ils avaient dit hein ! que ce serait une journée chaude aujourd'hui 2. ah, oui ! il avait été dit qu'il ferait plus chaud

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 kostez Bordeaux hag an tu-se, 'vo... 'vo ket ken tomm ha... herie evel eo amañ

  [...]

  du côté de Bordeaux et de ce côté-là, ce ne sera... ce ne sera pas aussi chaud que... qu'ici aujourd'hui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Ha goude, ar person 'na goullet gant ar merc'hed yaouank, div pe deir blac'h yaouank ba ar menajoù ba... ba... Kamlez. « Petra zo kaoz n'oc'h ket aet d'ar bal herie noz ? » « n'omp ket kat da vont », eme... 'na lâret... 'nea lâret d'ar person, « n'efomp ket d'ar bal, eme ar merc'hed yaouank, kar aze, emeze, e vez graet spontailhoù. » Feiz, des peurs quoi ! Gant chas, gant chadennoù ha... feiz, xxx ( ?) hag ur vandennad deñved a-raok, 'daint bet gwelet traoù drol... Daoust hag-eñ e oa gwir tout an traoù-se ?

  [...]

  Et partout, le curé avait demandé à des jeunes filles, deux ou trois jeunes filles dans les fermes à... à... Kamlez. « Pourquoi n'êtes-vous pas allées au bal ce soir ? » « nous ne pouvons pas aller », dirent... elles avaient dit... elles avaient dit au curé, « nous n'irons plus au bal, dirent les jeunes filles, car là, disaient-elles, il y a des épouvantails de fait. » Ma foi, des peurs quoi ! Avec des chiens, avec des chaines et... ma foi, xxx ( ?) et un troupeau de moutons devant, elles avaient vu des choses bizarres... Est-ce que tout ça était vrai ?

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. gwechall en em diblase an dud war o zreid, ha 'h aent a-dreuz dre ar parkoù, « boñ, herie 'h eomp d'evañ kafe e-ti hen-mañ-hen, 'h eomp a-dreuz dre ar park », hag em eus bet klevet... 2. kerzhet war... 1. ma vamm o lâret penaos... 2. kerzhet war ar yeotenn ! 1. nann... 2. nann ? 1. eu... boñ ! « 'h eomp dre ar park » « ya ! » « hag donc 'h eomp en-dro dre aze » 2. ya 1. ha na gavent ket goude an toull-karr da vont e-maez ! 2. oh, nann ! 1. hag e oa... gwechall e vije... teilet, graet bernioù bah... bah ar parkoù gant eu... o charreat teil, ha 'raent ket nemet derc'hen d'en em skeiñ gant ar bernioù teil, ha derc'hen d'ober an dro d'ar park, na gavent ket an toull-karr ! 2. ya !

  [...]

  1. autrefois les gens se déplaçaient à pied, et ils allaient à travers champs, « bon, aujourd'hui nous allons boire le café chez untel, nous allons passer par le champ », et j'ai entendu... 2. marcher sur... 1. ma mère dire que... 2. marcher sur l'herbe [d'oubli] ! 1. non... 2. non ? 1. euh... bon ! « nous allons par le champ » « oui ! » « et donc nous allons revenir par là » 2. oui 1. et ils ne trouvaient pas après l'entrée de champ pour sortir ! 2. oh, non ! 1. et il y avait... autrefois on... amendait, on faisait des tas dans... dans les champs avec euh... en charroyant du fumier, et ils ne faisaient que continuer de se cogner dans des tas de fumier, et continuer de faire le tour du champ, ils ne trouvaient pas l'entrée du champ ! 2. oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 👂 🔗 1. gwelet a raen ur Guéguen ba Louaneg, pa oa bet ur paotr bihan e-barzh, tapet un toufad, mezv... 2. daon ya ! d'ar c'houlz-se e oa se hañ ! 1. mezv e oa ken e oa ! ken 'rae ket nemet ruilhal, 'oa ket bet o teklariñ an hini vihan c'hoazh, « ah, te zo o vont... o vont da deklariñ an hini bihan, lakat anezhañ herie ! », et pensant deklariñ anezhañ diouzhtu, hag eñ a oa aet, gant retard ! ha 'na yaouankaet anezhañ !

  1. [... - ... luˈɑ̃ˑnək - ... - ...] 2. [...] 1. [... - ... - ... - ... - ... - ...]

  1. je voyais un Guéguen à Louaneg, quand un petit garçon y était né, [il avait] pris une cuite, ivre... 2. dame, oui ! à cette époque-là c'était ça hein ! 1. il était complètement ivre ! tellement qu'il ne faisait que rouler, il n'avait pas encore été déclarer le petit, « ah, toi tu vas... vas déclarer le petit, le mettre aujourd'hui ! », et pensant le déclarer tout de suite, et il était allé, avec du retard ! et il l'avait rajeuni !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 « bah... bah Briantel emezi zo un tumulus », ha, feiz, ma lâret dezhi, « n'eo ket Briantel eo, emezi, Sant-Tomaz », izeloc'h aze, hag e oamp aet da welet hom-div, da glask... dans le vide peogwir me 'oaren ket pelec'h e oa se, ha 'meump bet ur chañs inouïe, Gaëtan 'na lâret dimp 'na bet un professeur de breton deus Sant... deus Sant-Tomaz, ha me o welet anezhañ ba ar gêr gant e... compagne, ha neuze e oa unan all gante c'hoazh, « oh, daon ! oh, ni 'meump chañs herie, » 'ma lâret... je dis à... Nolwenn, « amañ zo unan marteze, eñ zo professeur de breton ba Roazhon, emezon-me, eñ a oar marteze pelec'h emañ le tumulus », ha 'na lâret dimp pelec'h e oa

  [... - ... ˌbɻiˈɑ̃təl ... - ... - ... ˌbɻiˈɑ̃təl ... - ... - sɑ̃nˈtomas - ... - ... - ... - ... - ... - ... zɑ̃nˈtomas - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈɻaˑõn ... - ...]

  Pleuzal

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 👂 🔗 gomprenan ket petra zo... petra a arri ganin, arri marteze... marteze eo ma devezh diwezhañ da vezañ bev herie, oh ! arri on 'ba ar poent-se hañ ! oh, ya ! fall on hañ !

  [...]

  je ne comprends pas ce qu'il y a... ce qu'il m'arrive, il m'arrive peut-être... peut-être que c'est la dernière journée que je suis vivante, oh ! j'en suis à ce point-là hein ! oh, oui ! je suis mal hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona ar C'halvez (ar C'helleg), ganet e 1928 e Ploulec'h, o chom e Lannuon, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploulec'h / Ploulec'h.
  Ganet e Ploulec'h ha deut da chom da Servel da eizh vloaz gant he zud.

  Dastumer : Tangi (2023-10-24)

• 👂 🔗 ya, klevet komz evel-se ya, Traou an Dour ya, ha bremañ c'hoazh herie hañ !

  [ja - ... - ˌtxɔwənˈduˑʁ ja - ...]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 « ah, herie... me zo o vont da Wengamp ! » « da Wengamp ? » da Wengamp dezhi a oa... oh ! feiz, penn ar bed kwa !

  [... - ... ˈwe̞ngɑ̃m - da ˈwe̞ngɑ̃m - da ˈwe̞ngɑ̃m ... - ... - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Job Karre, ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-11)

• 👂 🔗 herie... beure... on bet o c'horo ma givri !

  [...]

  aujourd'hui... ce matin... j'ai été traire les chèvres !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Nikol Riwal (ar C'hinio), ganet e 1942 e Pleuveur-Bodou, o chom e Tregastell, tud bet ganet e Kawan / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-16)

• 👂 🔗 herie beure on bet o goro ar givri

  [...]

  ce matin j'ai été traire les chèvres

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Nikol Riwal (ar C'hinio), ganet e 1942 e Pleuveur-Bodou, o chom e Tregastell, tud bet ganet e Kawan / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-16)

• 👂 🔗 Prad Kotel ya ! Prad Kotel... herie eo kartier Prad Kotel, met Prad Ko... -tel a renk bezañ ar menaj zo 'ba... beg an hent libr, aze e oa... Jean al Lannou a oa o chom aze

  [ˌpʁ̥atˈkotəl ja - ˌpʁ̥atˈkotəl - ... ˌpʁ̥atˈkotəl - ... - ... - ... - ... - ...]

  Sant-Ke

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 herie e vije graet Prad Foukod, Prad Foukod hag eu...

  [... ˌpʁ̥atˈfukɔt - ˌpʁ̥atˈfukɔd ...]

  Perroz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 goude pa diskennez 'oa ket ti ebet dutoud eu... betek ar C'hroashent Perroz, 'oa ket nemet unan, e vije graet « Ti ar Mud » diontañ peogwir... an hini a anavezen... honnezh eu... n'onn ket penaos e vez lâret en brezhoneg, mais la bretelle pa... pa guiteez an hent, *a-ran... a-raok tremen dindan ar pont eu... aze... herie zo... ur c'hoñvers gant bisikletoù... ha goude pa diskennez zo ur bretelle, e c'hallez mont er-maez, e arriez a-geñver d'un ti, apeupre 'ba eu... an amplasamant an hent-se a oa... a oa ur menaj, ur menaj bihan, e vije graet gantañ... eu... Ti ar Mud, ar Mud a oa... unan hag a oa... a oa o chom aze, e oa... e oa mut pe...

  [... - ... ˈhʁ̥wasən pɛˈʁoˑz - ... - ... ˌtiəˈmyt ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌtiəˈmyt - ... - ... - ... - ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 herie beure on bet e Landreger

  [... lɑ̃nˈdɹeˑgəɹ]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 🔗 Troc'het trawalc'h a traoù herie adarre.

  Troheut trawac'h trèw héyé aré.

  [tʁohət tʁawax tʁɛw heje aʁe]

  Coupé assez de choses pour aujourd'hui encore.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 herie

  èyè

  [ɛjɛ]

  aujourd'hui

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Julien

• 🔗 herie

  héyé

  [heje]

  aujourd'hui

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kentañ mad 'ma graet herie a oa mont da welet anezhañ

  kétan mad ma gouèt héyé wa mon-n do weleut néan.

  La première chose de bien que j'ai faite aujourd'hui c'est d'aller le voir.

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12