Brezhoneg Bro-Vear

« ken »

Frazennoù kavet : 1618

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81

• 🔗 kostez Bordeaux hag an tu-se, 'vo... 'vo ket ken tomm ha... herie evel eo amañ

  [...]

  du côté de Bordeaux et de ce côté-là, ce ne sera... ce ne sera pas aussi chaud que... qu'ici aujourd'hui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 oh, met gwin-ardant 'vez ket graet kalz war amañ ken, ya, ba ar broioù eu... geo, kostez an Normandi marteze e vez graet muioc'h

  [...]

  oh, mais de l'eau-de-vie on n'en fait plus beaucoup par ici, oui, dans les pays euh... si, du côté de la Normandie peut-être qu'on en fait plus

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. ah, ni a rae « ar varrenn da stardañ », ya, « ar varrenn da stardañ », ha hoñ a oa hir 2. met hoñ a oa houarn ? 1. 'oa ket, gant koad 'mamp graet anezhi, houarn 'mamp ket kavet, e vije laket houarn evit... an tubchoù, e vije kavet xxx (?), ni 'meump laket eu... ur blantenn derv, unan sec'h, hag a oa kei... keit-se ac'hann d'an nor aze, hoñ a rae nerzh ! pa sache, paotr kaezh ! xxx ( ?), tout an traoù a strake ! ar plenken a oa torret tout a-benn ar fin 2. friket ? 1. hag a-benn ar fin 'meump ket graet chistr ken, ha bremañ... un toull, aet eo ba an douar, hag a chomo

  [...]

  1. ah, nous nous disions « la barre à serrer », oui, « la barre à serrer », et elle était longue 2. mais elle était en fer ? 1. non, nous l'avions faite en bois, nous n'avions pas trouvé de fer, on mettait du fer pour... les tubes, on trouvait xxx (?), nous avons mis euh... un plant de chêne, un sec, et qui était de cette lon... longueur d'ici à la porte là, elle rendait de la force ! quand elle tirait, mon gars ! xxx ( ?), tous les trucs craquaient ! les planches étaient toutes cassées pour finir 2. écrasées ? 1. et finalement nous n'avons plus fait de cidre, et maintenant... un trou, il [pressoir] est enterré dans la terre, et il restera

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Ha goude 'ma ket bet gwelet anezhe ken xxx ( ?) ar Buzulier, xxx ( ?) « gwelet a ran, emezañ, apeupre piv eo, eñ zo deus Tonkedeg ». Hag e oa aet di. Eñ a oa ! Ya. Ha neuze kaset ar jañdarmed, hag e oant o vont da (bouchañ ?) anezhañ goude. E novembre e oa torret an dorejoù. E janvier e oa en tribunal. Laket ur gordenn en e c'hoûg ! Lakat 'na ur gordenn en e c'hoûg, an amunuzer.

  [...]

  Et après je ne les avais pas revus avant xxx ( ?) Le Buzulier, xxx ( ?) « je vois, dit-il, à peu près qui c'est, il est de Tonkedeg ». Et il était allé là-bas. C'était lui ! Oui. Et alors [il avait] envoyé les gendarmes, et ils allaient le (boucler ?) après. En novembre, il avait cassé les portes. En janvier il était au tribunal. Il s'était mis la corde au cou ! Il s'était mis la corde au cou, le menuisier.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. met un tamm bihan a bae 'meump bet ivez, un tamm... un tamm a bae bihan a vije, au-dessus du tabac, mann ebet kazi 2. peadra deoc'h da... da... da ma... me n'onn ket ma sortiec'h da vont da evañ ur bannac'h traoù pe d'ober un dra bennak... 1. ya ! 2. voilà ! 1. xxx ( ?), peadra... oh, 'vije ket evet... 2. oh, ya ! 'ta... 'ta ket... forzh penaos ken bras e oa ar solde ken 'oa ket ezhomm da esa plasañ anezhe hañ !

  [...]

  1. mais nous avons eu une toute petite paye aussi [solde militaire], c'était une petite... une petite paye, au-dessus du tabac, quasiment rien du tout 2. de quoi pour vous de... de... de... je ne sais pas si vous sortiez pour aller boire un verre d'alcool ou faire quelque chose... 1. oui ! 2. voilà ! 1. xxx ( ?), de quoi... oh, on ne buvait pas... 2. oh, oui ! tu avais... tu n'avais pas... n'importe comment, la solde était tellement grosse qu'il y avait pas besoin d'essayer de les placer hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 me 'meus bet klevet ma vamm o lâret... a-wechoù, gwechall e vije... boñ, kannet ha neuze e vije bervet an dilhad ba al lessiveuse evel-just, hag eu... a-benn an deiz war-lerc'h ar beure 'vije ket ken al lessiveuse war... war an trebez, hag e vije arri war... war... war al leur e-lec'h e vije bervet an dilhad

  [...]

  moi j'ai entendu ma mère dire... parfois, qu'autrefois on... bon, battait et aussi on bouillait les habits dans la lessiveuse bien sûr, et euh... pour le lendemain matin la lessiveuse n'était plus sur... sur le trépied, et elle était arrivée sur... sur... sur l'aire où l'on bouillait les habits [croyance surnaturelle]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 hag e oa interet evel ur c'hi goude, feiz, an dud a-enep dezhi tout, an interamant a oa graet ba e... 'oa ket kalz a fleur, den ebet mat, e glevemp an dud o lâret, na mann ebet, ar menajerez e-tal-kichen, an hini nesañ prest a-walc'h, « evel ur c'hazh vrein neuze ! emezi, ya, pa oa arri he fried aze e gêr, emezi, ar c'hazh vrein-se, emezi, aet eo d'en em grougañ », ya, ha ken e rae taolioù partout, taolioù botoù d'an arched, interet evel ur c'hi

  [...]

  et elle avait été enterrée comme un chien après, ma foi, tous les gens [étaient] contre elle, l'enterrement avait été fait dans son... il n'y avait pas beaucoup de fleurs, personne de bien, nous entendions les gens dire, ni rien du tout, la fermière d'à côté, la plus proche pratiquement, « comme un chat pourri alors ! disait-elle, oui, quand son époux était revenu à la maison, disait-elle, ce chat pourri-là, disait-elle, est allé se pendre », oui, et tellement qu'elle donnait des coups partout, des coups de pied dans le cercueil, enterrée comme un chien

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ya, ken en em welfomp ! pe kostez Bear pe lec'h all pe...

  [...]

  oui, à la prochaine fois que nous nous reverrons ! ou du côté de Bear ou ailleurs ou...

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 nann, Traou ar Wazh Vihan a vije graet deus ar gomanant du-hont, ba Bear, e-lec'h e oamp o chom, met n'eus ket a venaj ken hañ ! distribuet an douar ha tiez bihan ! Traou ar Wazh Vihan

  [... - ˈtɹ̥o̞wwazˈviˑən ... - ... ˈbeˑaɻ - ... - ... - ... - ˌtɹ̥o̞wwazˈviˑən]

  Bear-Lanneven

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ah, nann ! ha bremañ, 'rafe ket se ken hañ !

  [...]

  ah, non ! et maintenant, il ne le ferai plus hein [déverser son purin] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. betek bezañ zo... 2. petra ? daou vloaz ? 1. tri bloaz ? 2. tri bloaz ? 1. daou pe dri bloaz, aze 'oa ket kat ken hañ, hag e... e vrec'h, boñ, e vrec'h... 'nea ket nemet unan ! c'hoazh eo ret gwelet ! petra a ra gant ur vrec'h ! 2. ya 1. hag eu... ar vrec'h kleiz koulskoude kwa 2. a-wechoù e vije laket xxx ( ?) 1. inkomprenabl !

  [...]

  1. jusqu'à il y a... 2. quoi ? deux ans ? 1. trois ans ? 2. trois ans ? 1. deux ou trois ans, là il ne pouvait plus, et son... son bras, bon, son bras... il n'en avait qu'un ! et encore il faut voir ! ce qu'il fait avec un bras ! 2. oui 1. et euh... le bras gauche pourtant quoi 2. parfois on mettait xxx ( ?) 1. incroyable !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 me n'onn ket pe eo krog da douch pe betra, nann ! 60 ans 'neus bet evit ar bloaz, met laket e oa en invalidité quoi, ya, en invalidité da... ken e vo arri en oad da... kemer... ken 'nevo e dre... e dremestroù kwa !

  [dɻeˈmestɾo]

  moi je ne sais pas s'il a commencé à toucher [sa retraite] ou quoi, non ! il a eu 60 ans cette année, mais il était mis en invalidité quoi, oui, en invalidité pour... jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de... prendre... jusqu'à ce qu'il ait ses tri... ses trimestres quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ya met n'eo ket anavezet nemet dre anv « purin » 2. ya, pur... 1. « purin ! » 2. 'neus ket fosse à lisier ebet 1. « paotr an teil ! » 2. a-raok, bremañ 'neus ket loened kalz ken pa eo achu... 1. e vije tout e... 2. e vere tout an teil... tout an teil a vije kavet war an hent ! 1. purin o verañ war an hent 2. maer Rospez a deue d'ober skol dezhañ ! oh, arriet-mat e oa bet ! renket 'na karzhañ

  [...]

  1. oui mais il n'est connu que par son nom « purin » 2. oui, pur... 1. « purin ! » 2. il n'a pas de fosse à lisier 1. « le gars au fumier ! » 2. avant, maintenant il n'a plus beaucoup d'animaux puisque c'est fini... 1. il y avait tout son... 2. tout le fumier coulait... tout le fumier se retrouvait sur la route ! 1. du purin qui coulait sur la route 2. le maire de Rospez venait lui faire la leçon ! oh, il avait été bien reçu ! il avait dû détaler

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ha pa ran reoù ed-du goude e wernisañ anezhe kwa, gant uoù kwa ha neuze... 2. arri eo ker ar grampouezhenn ed-du, bah Mabiliez e oa unan hag a rae ya 1. hein ? 2. Mabiliez, e oa unan hag a rae krampouezh ed-du ha... e-pad ar sezon, bremañ 'ra ket ken, bremañ xxx ( ?), e oa bet eu... les Daniel o tebriñ aze « oh, damen e vo ! emeze, pa 'na gouvezet pegement e baee pep krampouezhenn, 'minapl kwa ! se a oa ker hañ !

  [ˌmabiˈliˑɛs - ˌmabiˈliˑɛs]

  1. et quand j'en fais au blé noir après je les garnis quoi, avec des œufs quoi et aussi... 2. la crêpe de blé noir est chère maintenant, à Mabiliez il y en avait une qui faisait oui 1. hein ? 2. Mabiliez, il y en avait une qui faisait des crêpes de blé noir et... pendant la saison, maintenant elle ne fait plus, maintenant xxx ( ?), les Daniel avaient été euh... manger là « oh, bon sang ! disaient-ils, quand il avait su combien il payait chaque crêpe, terrible quoi ! ça c'était cher hein !

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. c'hoazh zo Bro-Saoz 2. ha goude emañ e-ti... 1. hennezh zo dispennet, Bro-Saoz n'eus mann ebet ken, Bro-Saoz... rasés tous les vieux bâtiments 2. ha... hag ar menaj zo e-kichen Chapel Sant-Toel ? 1. ya, Claude Berrsae... 2. ya, petore anv menaj... 1. n'onn ket petore anv 'neus

  1. [... bɻoˈzo̞ˑs] 2. [...] 1. [... - bɻoˈzo̞ˑs ... - bɻoˈzo̞ˑs - ...] 2. [a - ... ˌʃapəlzɑ̃nˈtoˑəl] 1. [ja - ... bɛɻˈze̞ˑ] 2. [ja - ...] 1. [...]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. met aze e dremen... 2. oh ! me 'mez horreur deus se ! 1. war hent Kervaria... 2. un oto out war beder rod memestra ! 1. koulskoude, aze eo dañjeruz met... peogwir e vezan o selaou, « daoust hag-eñ, emezon-me, a akuitfont... an dro-gorn en traoñ aze », e vezan o sel... ha... ha kazi ken e vezont arri Pont ar Stank, ac'hanta, e glevan anezhe c'hoazh 2. ya

  [ˌpõnəˈstɑ̃ŋ]

  1. mais là il en passe... 2. oh ! moi j'ai horreur de ça ! 1. sur la route de Kervaria... 2. avec une voiture tu es sur quatre roues quand même ! 1. pourtant, là c'est dangereux mais... puisque je les écoute, « est-ce qu'ils, dis-je, réussiront... le virage en bas là », je suis en train d'éc... et... et pratiquement quand ils arrivent à Pont ar Stank, eh bien, je les entends encore 2. oui

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ar Boched 'na graet kalz, ba ar batrioted 'oant ket, met kemeret e oant evel patrioted, e oa arri an Almanted, tapet anezhe, kaset anezhe da Grec'h Lagadurien ! unan a oa Jañ Dagorn e anv bepred, ya, 'meus ket anavezet nemet... derc'het 'meus soñj, lakat anezhe e-pign ! gant krigi ! hag... hag amarret o-daou war-dreñv, ha lâret « distokit deus ar re-seoù », 'na lâret ar Boched, (vis kreñv en e c'horf ?), ya, den 'na stoket, 'dant lesket anezhe da vizeriñ ken e oant marvet, e oant bet eizhtez ! en-pign, ya, e oant marvet gant krigi met bepred... ya, ba Krec'h Lagadurien ya, 'meus aon e oa laket tri e-pign, gant an Almanted

  [ˌkɹ̥e̞ɣlagaˈdyˑɻjən - ˌkɹ̥e̞ɣlagaˈdyˑɻjən]

  les Boches avaient fait beaucoup [d'exécutions], ils n'étaient pas dans les patriotes, mais ils avaient été pris comme patriotes, les Allemands étaient arrivés, [ils] les avaient attrapé, emmené à Krec'h Lagadurien ! un s'appelait Jean Dagorn toujours, oui, je n'ai connu que... je me souviens, [ils] les avaient suspendu ! avec des crochets ! et... et [ils] les avaient attachés par derrière, et [ils avaient] dit « écartez-vous d'eux ! », que les Boches avaient dit, (il était en furie ?), oui, personne n'avait touché, ils les avaient laissé souffrir jusqu'à ce qu'ils décèdent, ils avaient été huit jours ! suspendus, oui, ils étaient morts en raison des crochets mais toujours est-il... oui, à Krec'h Lagadurien oui, je crois qu'ils étaient trois suspendus, par les Allemands

  Pleuveur-Bodou

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 da Beurid aze 'h aen bep bloaz ken eo... e oa deut le COVID ivez

  [... ˈbœˑɾid ... - ...]

  j'allais à Peurid là tous les ans jusqu'à ce que... le COVID n'arrive aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 na prenet hennezh gant an ti bras-se, pa 'na lesket e bouchiri, eñ a rae pate ha neuze... xxx ( ?) ha traoù, añfin, bremañ... añfin, n'eus mann ebet ken, Momo Guéguen 'na ket gallet derc'hen an taol aze, bistro 'na ivez sañset peogwir e oa... 'na laket ur bistro e-barzh met... da gentañ e vije tud, goude 'vije den ebet ken

  [...]

  il avait acheté celui-là [terrain] avec cette grande maison-là, quand il avait laissé sa boucherie, il faisait des pâtés et aussi... xxx ( ?) et tout, enfin, maintenant... enfin, il n'y a plus rien, Momo Guéguen n'avait pas réussi à tenir le coup là, il avait un bistro aussi en principe puisqu'il y avait... il avait installé un bistro dedans mais... au début il y avait du monde, après il n'y avait plus personne

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 Maer Rospez a oa aet, da c'hommandantur Lannuon, e-lec'h e oa... chef bras an Alman. Ya... petra... 'oa ket ba ar patriot. Oc'h esa reiñ dezhañ da gompren. Feiz... arri e oa kavet un interprète kat da gaozeal dionte. A-benn ar fin e oa bet liberet. Ken buan all e vije kaset d'an Almagn pe e oa bet lazhet. Ya. Kemeret evit ur pat... unan hag a oa ba ar patrioted. Ya, des soupçons 'na warnañ. Gallet 'na dimeziñ ! Memestra, paotr ! (Bezañ zo ?) un afer hañ ! Ac'hanta, ya. Me 'meus soñj 'vat. Ya 'vat !

  [...]

  Le maire de Rospez était allé, à la kommandantur de Lannuon, là où était... le grand chef des Allemands. Oui... quoi... il n'était pas dans les patriotes. Il [maire] essayait de lui faire comprendre. Ma foi... on avait trouvé un interprète capable de s'adresser à eux. Finalement il avait été libéré. Aussi vite il était envoyé en Allemagne ou tué. Oui. Pris pour un pat... quelqu'un qui était dans les patriotes. Oui, des soupçons pesaient sur lui. Il avait pu se marier ! Quand même, mon gars ! C'était une sacrée affaire hein ! Eh bien oui. Je me souviens. Mais oui !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81