Brezhoneg Bro-Vear

« labourat »

Frazennoù kavet : 396

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

• 🔗 pa oa Menou en e jeu, o labourat, 'rae ket nemet dorejoù evel-se, dorejoù da vont war... war an tiez tout, 'rae ket... 'rae ket prenechoù, hag e oant deja ouvrierien leun hañ ! ya, ha traoù... an norejoù a oa arri xxx ( ?) er-maez hañ ! hag e derc'he da vont, e derc'he da vont... a-benn ar fin 'neus... paket ar stal ivez, kar achu eo, un tamm zo 'neus aretet deja, ya, 'rae ket nemet dorejoù, aze e vije graet dorejoù !

  [...]

  quand Menou était en activité, à travailler, il ne faisait que des portes comme ça, des portes pour aller dans... dans les maisons, il ne faisait pas... il ne faisait pas de fenêtres, et ils étaient déjà plein d'ouvriers hein ! oui, et les choses... les portes étaient xxx ( ?) dehors ! et il continuait, il continuait... pour finir il a... fermé boutique aussi, car c'est fini, il a arrêté depuis un moment déjà, oui, il ne faisait que des portes, là on en produisait des portes !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ah ! ha me 'mo ket james... polod bah ma... bah ma bas, me a ra gant ul loa-goad, ha gwechall, pa raen ba... en crêperie pa raen kalz bleud ed-du, ya, e raen... neuze e raen gant ma dorn kwa ! kar hennezh zo start da... da labourat

  [...]

  ah ! et moi je n'aurai jamais... de grumeaux dans ma... dans ma pâte à crêpe, moi je fais avec une cuillère en bois, et autrefois, quand je faisais en... en crêperie quand je faisais beaucoup de farine de sarrazin, oui, je faisais... alors je faisais à la main quoi ! car celle-là est plus difficile à... à travailler

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ya met d'ar c'houlz-se e raent krampouezh sal, voilà ! voilà ! gwechall ba ar menajoù e vije graet krampouezh sal ha goude neuze e vije graet prejoù krampouezh, ah, met... ar baotred, n'eo ket gant ur grampouezhenn evel-se... pa vefont o labourat bah ar parkoù, e gargfont o... oc'h estomag, ha setu ma... ma vamm 'meus gwelet oc'h ober pezhioù krampouezh, ha neuze e vije laket un u war-benn, e vije tev 2. 'tije peoc'h gante 1. hag un tamm amann !

  [...]

  1. oui mais à cette époque-là ils faisaient des crêpes salées, voilà ! voilà ! autrefois dans les fermes on faisait des crêpes salées et après alors on faisait des repas de crêpes, ah, mais... les hommes, ce n'est pas avec une crêpe comme ça... quand ils travaillent dans les champs, qu'ils remplissent leur... leur estomac, et voilà ma... ma mère je l'ai vu faire de grosses crêpes, et alors on mettait un œuf dessus, elles étaient épaisses 2. tu avais la paix avec eux 1. et un peu de beurre !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 ha he... hemañ zo arri bepred... oh, pemp bloaz ha tregont zo emañ bremañ er memes goest, gant-se eu... abaoe... abaoe 'na fin e servij 'vat ! emañ bah eu... o labourat ba un uzin bah eu... bah eu... Gwengamp, ya, met eñ zo o chom bah Pañvrid

  [ˈgwe̞ngɑ̃m - ˈpɑ̃ˑvɻit]

  et toujours est-il qu'i... qu'il est... oh, maintenant cela fait trente-cinq ans qu'il est dans la même boite, donc euh... depuis... depuis qu'il a fini son service ! il est dans euh... il travaille dans une usine à euh... à euh... Gwengamp, oui, mais il habite à Pañvrid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 pa... pa 'neus komañset an dud da labourat asambles, al labourerien-douar, hein ! e vije ezhomm en em sikour, gant eu... ar pezh a vez graet bremañ evit eu... añsilaj ha tout se, an dud en em veske, hag evit dornañ an eost ha tout, troc'hañ an eost...

  [...]

  quand... quand les gens ont commencé à travailler ensemble, les agriculteurs, hein ! il fallait s'entraider, lors de... ce qu'on fait maintenant pour euh... l'ensilage et tout ça, les gens se fréquentaient, et pour battre le blé et tout, couper le blé...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 👂 🔗 Krec'h Uhel a oa... (hir ?) a oa, ur menaj bihan ivez, an Azen, paotred eu... an Alan, ar re-seoù 'h ae da labourat, ac'hanta, da di... d'ar menajoù

  [ˌkɹ̥e̞ˈyˑəl ... - ... - ... - əˈnaˑzən - ... - əˈnaˑlən - ... - ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
  Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 hag egile neuze, an Terien-se, zo bet... marc'hadour... fin, 'ba... o labourat evit ur c'hooperativ

  [... - tɛˈɣiˑən ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  et l'autre alors, ce Terrien-là, a été... marchand... enfin, à... travaillant pour une coopérative

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 hag e oa 'ba Bear, 'ba ar gouent Bear o labourat koulskoude

  [... ˈbeˑaꝛ - ... ˈbeˑaꝛ ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 Kerewen ? geo ! me zo bet 'ba ar menaj-se, alies, Ker... 'ba Kerewen, ma zud a oa o labourat e-barzh

  [ke̞ˈɻe̞wən - ... - ... - ... - ... - ... ke̞ˈɻe̞wən - ...]

  Hengoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived ar Rouz, ganet e 1936 e Tredarzeg, o chom e Pouldouran, tud bet ganet e Peurid / Langoad.

  Dastumer : Tangi (2023-10-04)

• 👂 🔗 e Brelevenez 'h ae da... da labourat, Trebeurden

  [e ˌbœꝛlaˈweˑne ... - ... - txeˈbœꝛde̞n]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Kristiana an Davai (Toupin), ganet e 1939 e Servel, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Louaneg / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-30)

• 👂 🔗 Boñ ! Aze e oa unan gozh en he gwele. Ha d'ar c'houlz-se 'vije ket n'onn petra... soagnet ar reoù gozh. 'Oa ket... ni des EHPADs ni des compagnies hañ ! Boñ ! Me 'ma petra, eizh vloaz ? Seizh, eizh vloaz ? Hag a... o mab, hag a oa amañ devejer, evel-just, hag e wreg, pa vije e-pad an hañv, pa vije an eost ha tout, e vije labour start, hi a deue ivez gwech-ha-gwech-all... da labourat ivez. Jan, e wreg. Ya, ya ! Frañsoa-Mari, ha Jan.

  [...]

  Bon ! Là il y avait une vieille dans son lit. Et à cette époque-là il n'y avait pas je ne sais quoi... on ne soignait pas les anciens. Il n'y avait... ni des EHPADs ni des compagnies hein ! Bon ! Moi j'avais quoi, huit ans ? Sept, huit ans ? Et... leur fils, qui était journalier ici, bien sûr, et son épouse, quand c'était durant l'été, quand il y avait la moisson et tout, il y avait des travaux difficiles, elle venait aussi parfois... pour travailler. Jeanne, sa femme. Oui, oui ! François-Marie, et Jeanne.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 ha ni... ni, Koad... deus Koad Freg 'mamp parkeier er C'hreio, daou bark da... labourat... er C'hreio

  [... - ... - ... kwatˈfxe̞k ... ˈhʁe̞jo - ... – e ˈhʁe̞jo]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rolland ar Razaved, ganet e 1937 e Perroz-Gireg, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.
  Dilojet e oa da Blouilio da 5 bloaz, ha retornet da Berroz er bloavejoù 1980. Ur breur da Armand Ravezed eo.

  Dastumer : Tangi (2024-03-20)

• 👂 🔗 1. a-enep... a-geñver da Roch-Putio 2. ya, ar Roch-Putio 1. met 'oa ket ur ger brezhonek, se a oa anv... anv ar re a... 2. a dalc'he ur vengleuz 1. o terc'hel ur vengleuz ha... 2. hag e oa an aotrou Roche 1. Roche 2. hag an aotrou Peutiot 1. Peutiot ! hag eu... tud ar vro 'deva brezhonekaet... an distagadur hag e oa deut da vezañ... 2. hemañ zo o labourat e ti Roch-Putio ! 1. Roch... Roch-Putio ya !

  1. [... - ... ʁɔʃˈpyco] 2. [ja - ʁɔʃˈpyco] 1. [... - ... - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ... - ...] 2. [... ʁɔʃˈpyco] 1. [... - ʁɔʃˈpyco ja]

  1. contre... au niveau de « Roche-Peutiot » 2. oui, « Roche-Peutiot » 1. mais ce n'était pas un mot breton, ça c'était le nom... le nom de ceux qui... 2. qui exploitait la carrière 1. qui tenait une carrière et... 2. et il y avait monsieur Roche 1. Roche 2. et monsieur Peutiot 1. Peutiot ! et euh... les gens du pays avaient bretonnisé... la prononciation et elle était devenue... 2. lui il travaille chez « Roche-Peutiot » ! 1. Roche... Roche-Peutiot oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Gireg Konan, ganet e 1951 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Perroz-Gireg.
  – Maivon Gwilhou, ganet e 1955 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Bear / Servel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-14)

• 👂 🔗 met un aneval-kezeg, supozomp... a gasez anezhañ da... e vije ganit e-pad an deiz o labourat, ha ma 'roez ket dour dezhañ, met pa vez arri an n... pa vez noz, (hag ur c'hovad ?) dour, ha goude 'devez des coliques, hag a-wechoù e vez bontet, hag a-wechoù e varvont

  [...]

  mais un cheval, supposons... que tu l'emmènes à... qu'il soit toute la journée avec toi en train de travailler, et si tu ne lui donnes pas d'eau, mais seulement quand la nuit arrive... quand il fait nuit, [et il fait] (une ventrée ?) d'eau, et après ils ont des coliques, et parfois ils sont constipés, et parfois ils meurent

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 ya ! 'ba an tier bihan aze e-kichen, ah, ya ! met... ar mab a oa o labourat ganin en Trebeurden, zo marv

  [... - ... txeˈbœꝛdən - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Aogust an Olier, ganet e 1941 e Plouilio, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Tonkedeg / Plouilio.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

• 👂 🔗 oh, ben ya ! Kerdrein neuze a anavezan, piv a oa o labourat e Kerdrein ? paotred Kerdrein

  [... - kɛꝛˈdɣe̞ɲ ... - ... kɛꝛˈdɣe̞ɲ - ... kɛꝛˈdɣe̞jc]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden, marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

• 👂 🔗 ha Porzh an Hae zo ivez ya ! oh, dam ya ! aze on bet meur a wech ivez, ya, gant eu... ah, gortoz 'ta ! petore anv 'neus eu... a'nea... an hini brasañ anezhe eu... eñ a oa... eñ a vije o labou... o labourat eu... e Porzh an Hae ha...

  [a ˌpɔꝛzəˈne̞ˑ ... - ... - ... – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌpɔꝛzəˈne̞ˑ a]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden, marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

• 👂 🔗 ar C'harrbont, ya 'vat ! damen, ya 'vat ! me zo bet aze, oh, ma Doue ! piv... gant piv on bet o labourat ?

  [aꝛˈhaɻbõn - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden, marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

• 👂 🔗 ah met ya ! Krec'h Servel, me zo bet o lab... o labourat e Krec'h Servel meur a wech

  [... - ˌkxe̞xˈseɹwəl - ... - ... ˌkxe̞xˈseɹwəl ...]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden, marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

• 👂 🔗 1. Penn an Nec'h a oa... 2. ar Stefan ? 1. Penn an Nec'h, e-lec'h e oa... c'hoazh xxx ( ?) 'oa ket mat, Denis a oa o labourat en ospital gantañ, Penn an Nec'h met... xxx ( ?) petra a oa se ? Penn an Nec'h ya, Penn an Nec'h a oa evel-se, aze e anavezan

  1. [ˌpe̞nəˈneˑɣ ...] 2. [ˈstefən] 1. [ˌpe̞nəˈneˑꭗ - ... - ... - ... - ˌpe̞nəˈneˑɣ ... - ... - ˌpe̞nəˈneˑɣ ja - ˌpe̞nəˈneˑɣ ... - ...]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Marie-Antoinette ar Park, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Bulien / Ploubêr.
  – If ar C'hwerv, ganet e 1936 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Sant-Ke-Perroz / Sant-Ke-Perroz.

  Dastumer : Tangi (2023-09-16)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20