Brezhoneg Bro-Vear

« toull »

Frazennoù kavet : 796

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

• 🔗 ha me... me... me zo o chom ba an traoñ aze, ba ar menaj du-hont, hag e oa... e oa brein ar c'hoad, e oa graet kofraj simant tro-a-zro dezhañ, evit ordin, hag e oa ba ar porzh « ha hennezh 'vreino ket bepred, ale ! mat eo jeu ! » pa oan aet a-raok, 'ma troc'het ar viñs, diwarneañ, hag ar viñs d'ar ferraille, ha graet un toull ba an douar ba ar porzh, sachet gant an trakteur neuze... aze emañ ! ba an donder-se emañ ba an douar, ar presouar, aze e chomo ! ya 'vat ! ya, feiz, ur blok simant 'ma graet, simant-tout kazi, simant ha mein

  [...]

  et moi... moi... moi j'habit[ais] dans le bas là, dans la ferme là-bas, et il [pressoir] était... le bois était pourri, on lui avait fait un coffrage en ciment tout autour, pour toujours, et il était dans la cour « et celui-là ne pourrira pas toujours, allez ! impeccable ! » quand j'étais parti, j'avais coupé la vis, de dessus lui, et la vis à la ferraille, et j'avais fait un trou dans la terre dans la cour, tracté avec le tracteur alors... il est là ! il est enfoncé de cette profondeur-là dans la terre, le pressoir, il restera là ! mais oui ! oui, ma foi, j'avais fait un bloc de ciment, tout en ciment quasiment, en ciment et en pierres

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. ah, ni a rae « ar varrenn da stardañ », ya, « ar varrenn da stardañ », ha hoñ a oa hir 2. met hoñ a oa houarn ? 1. 'oa ket, gant koad 'mamp graet anezhi, houarn 'mamp ket kavet, e vije laket houarn evit... an tubchoù, e vije kavet xxx (?), ni 'meump laket eu... ur blantenn derv, unan sec'h, hag a oa kei... keit-se ac'hann d'an nor aze, hoñ a rae nerzh ! pa sache, paotr kaezh ! xxx ( ?), tout an traoù a strake ! ar plenken a oa torret tout a-benn ar fin 2. friket ? 1. hag a-benn ar fin 'meump ket graet chistr ken, ha bremañ... un toull, aet eo ba an douar, hag a chomo

  [...]

  1. ah, nous nous disions « la barre à serrer », oui, « la barre à serrer », et elle était longue 2. mais elle était en fer ? 1. non, nous l'avions faite en bois, nous n'avions pas trouvé de fer, on mettait du fer pour... les tubes, on trouvait xxx (?), nous avons mis euh... un plant de chêne, un sec, et qui était de cette lon... longueur d'ici à la porte là, elle rendait de la force ! quand elle tirait, mon gars ! xxx ( ?), tous les trucs craquaient ! les planches étaient toutes cassées pour finir 2. écrasées ? 1. et finalement nous n'avons plus fait de cidre, et maintenant... un trou, il [pressoir] est enterré dans la terre, et il restera

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ha zo ur metr douar warnañ, pe ur metr mein porzh, aze emañ hag a chomo ordin bremañ, an den... an hini a gouezho warnañ ba an toull a gavo ar blok aze sur a-walc'h, ya 'vat ! ya, ya 'vat ! hag ar viñs a oa aet gant ar ferrailleur

  [...]

  et il y a un mètre de terre dessus [pressoir], ou un mètre de gravillons de cour, il est là et il restera toujours maintenant, l'homme... celui qui tombera dessus dans le trou trouvera le bloc là sans doute, mais oui ! oui, mais ! et la vis avait été récupérée par le ferrailleur

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. ha hoñ 'h ae bemdez da gerc'hat gant ur sakochenn ! hag e eve « dek litrad bemdez, (eme ?) Jaguin, met 'sko ket anezhe a-raok ivez ! », nann, ober a rae ! hag a-benn ar fin, o vont d'ar gêr, 'oa ket arri nemet kant metr deus an ostaleri, e oa kouezhet ba toull-karr ur park, eno e oa marvet ! hag he sakochenn en he c'hichen, aze e oa marvet, ba toull-karr ar park, gwelet a ran toull-karr ar park, ur park bihan c'hoazh, e vije xxx ( ?), marv e oa a-benn ar fin, met hoñ a oa... ya, oh, met añfin... bemdez mezv ! 2. devet ! 1. ur plac'h kapapl e oa ! 2. oc'h evañ traoù yen

  [...]

  1. et elle allait tous les jours en chercher [du cidre] avec une sacoche ! et elle buvait « dix litres par jour, (que disait ?) Jaguin, mais elle ne les balance pas non plus ! », non, elle le faisait [quoi ?] ! et finalement, en allant à la maison, elle n'était qu'à cent mètres du restaurant, elle était tombée dans l'entrée d'un champ, elle y était morte ! et sa sacoche à côté d'elle, elle était morte, dans l'entrée de champ, je vois l'entrée de champ, un petit champ encore, il y avait xxx ( ?), elle était morte finalement, mais elle était... oui, oh, mais enfin... [elle était] ivre tous les jours ! 2. détruite [litt. brûlée] ! 1. c'était une femme forte ! 2. en buvant des choses froides

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Ha me o welet... ar skolaer a oa bet ba e... toull ar c'hav bah... bah... e-kichen eu... ar préau just. Hag e welen ar gon... e... e welen e gontell war ar varrikenn. « Me a lako ar c'hog ar varrikenn ». Ha me a oa o surveilh, e-pad ar rekreasion, ar reoù all a oa o c'hoari al las 'te. « Moarvat emañ ba an nor, bremañ-souden... ar skolaer zo aet d'e di. Me zo o vont da dapet ar gontell kar xxx ( ?) ».

  [...]

  Et moi de voir... le maître avait été dans... l'entrée de la cave dans... dans... juste à côté euh... du préau. Et je voyais le cou... son... je voyais son couteau sur la barrique. « Moi je mettrai le robinet sur la barrique ». Et moi de le surveiller, pendant la récréation, les autres étaient en train de s'amuser pardi. « Sant qu'elle est dans la porte [la clé], tout à l'heure... le maître est allé à sa maison. Moi je vais prendre le couteau car xxx ( ?) ».

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 un toull zo ba ar c'hleuz memestra, derc'hen a-daston !

  [...]

  il y a un trou dans le talus quand même, [il fallait] continuer à tâton !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. gwechall en em diblase an dud war o zreid, ha 'h aent a-dreuz dre ar parkoù, « boñ, herie 'h eomp d'evañ kafe e-ti hen-mañ-hen, 'h eomp a-dreuz dre ar park », hag em eus bet klevet... 2. kerzhet war... 1. ma vamm o lâret penaos... 2. kerzhet war ar yeotenn ! 1. nann... 2. nann ? 1. eu... boñ ! « 'h eomp dre ar park » « ya ! » « hag donc 'h eomp en-dro dre aze » 2. ya 1. ha na gavent ket goude an toull-karr da vont e-maez ! 2. oh, nann ! 1. hag e oa... gwechall e vije... teilet, graet bernioù bah... bah ar parkoù gant eu... o charreat teil, ha 'raent ket nemet derc'hen d'en em skeiñ gant ar bernioù teil, ha derc'hen d'ober an dro d'ar park, na gavent ket an toull-karr ! 2. ya !

  [...]

  1. autrefois les gens se déplaçaient à pied, et ils allaient à travers champs, « bon, aujourd'hui nous allons boire le café chez untel, nous allons passer par le champ », et j'ai entendu... 2. marcher sur... 1. ma mère dire que... 2. marcher sur l'herbe [d'oubli] ! 1. non... 2. non ? 1. euh... bon ! « nous allons par le champ » « oui ! » « et donc nous allons revenir par là » 2. oui 1. et ils ne trouvaient pas après l'entrée de champ pour sortir ! 2. oh, non ! 1. et il y avait... autrefois on... amendait, on faisait des tas dans... dans les champs avec euh... en charroyant du fumier, et ils ne faisaient que continuer de se cogner dans des tas de fumier, et continuer de faire le tour du champ, ils ne trouvaient pas l'entrée du champ ! 2. oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Me a oa faux curé e Brelevenez, e-pad ar c'hatechist. Katechist, gousperoù, an oferenn deus ar beure. E oan o c'hortoz ar person d'arriet da lâret ar gousperoù. Me 'ma laket e gamisolenn gant un toull. Hag ur pezh... 'ma un daveñjer bras o ruzañ an douar. E oan aet ba ar gofision da gofesaat... ar reoù a oa bet ba ar c'hatechist ! Da gofesaat ar reoù a oa ivez er c'hatechist. E-pad ur c'hro...

  [...]

  J'étais faux curé à Brelevenez, pendant le catéchisme. Catéchisme, vêpres, messe du matin. J'attendais le curé pour venir dire les vêpres. Moi j'avais mis sa camisole avec un trou. Et un grand... j'avais un grand tablier qui trainait par terre. J'étais allé dans le confessionnal... [pour] ceux qui étaient allés au catéchisme ! Pour confesser ceux qui avaient été au catéchisme aussi. Pendant un mom...

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Me ya, Brelevenez, bah... me a oa aet ba ar gofision, hag e digoren ar rakled. « Raw ! ». « Ha te, graet 'teus kalz a bec'hejoù ? » « ya, manket 'meus an oferenn... » « ya... » Arri ar person just ! Arri eo ar person ! Just ! xxx ( ?) tapet ac'hanon e-barzh, me 'ma bet une dérouillée. Laket 'na ac'hanon en punition. Punision ! Oh, bezañ e oa ur machin ganin, ur pezh tapis bras. Toull xxx ( ?), xxx ( ?), xxx ( ?).

  [...]

  Moi oui, à Brelevenez, dans... j'avais été dans le confessionnal, et j'ouvrais la glissière. « Raw ! ». « Et toi, tu as beaucoup fait de péchés ? » « oui, j'ai raté la messe... » « oui... » Voilà le curé qui arrive juste ! Le curé qui arrive ! Juste ! xxx ( ?) m'avais attrapé dedans, j'avais eu une dérouillée. Il m'avait mis en punition. En punition ! Oh, j'avais un machin sur moi, un très grand tapis. Troué xxx ( ?), xxx ( ?), xxx ( ?).

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 👂 🔗 1. bouchiri a oa Louis... 2. Pont ar Stank ! 1. Fransoa Gwlihou, le boucher, tenait... Pont ar Stank, Pont ar Stank... an ti zo war-draoñ, ba an toull, ur pezh ti bras aze bremañ, pa diskennez da gaout Lannuon aze, ba an traoñienn aze, leur a yeot tro-a-zro hag arri... ya, ya... ya !

  1. [...] 2. [põnˈstɑ̃ŋk] 1. [... - ... - ... - ˌpõnəˈstɑ̃ŋˤ - ˌpõnəˈstɑ̃ŋˤ - ... - ... - ... lɑ̃ˈnyõn ... - ... – ja ja - ja]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 ha ma... ma louke... -stic, a oa aet ba an templ, dre... dre un toull bihan, toulloù bihan zo bah... tout autour de... du temple là il y a des petits trous pour les cailloux là, ha ma... ma loukez a oa aet e-barzh, n'halle ket dont er-maez ! hag e glee... kle a rae mont d'ar skol !

  [...]

  et mon... mon lous... -stic, était allé dans le temple, par... par un petit trou, il y a de petits trous dans... tout autour de... du Temple là il y a des petits trous pour les cailloux là, et mon... mon imbécile [de fils] était allé dedans, il ne pouvait pas sortir ! et il devait... il devait aller à l'école !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 ya, o tornañ e oa ma... ma mamm, oc'h ober... oc'h ober koan, pe (xxx ?) adverenn ba ar venaj, hag e oan bet o tiskouen ma belo dezhi, ba an toull an nor, marse pa 'oan ket... nann, met 'oaren ket, 'oaren ket mont !

  [...]

  oui, ma... ma mère était en traind e battre, en train de faire... en train de faire le diner, ou (xxx ?) le goûter dans la ferme, et j'avais été lui montrer mon vélo, dans l'entrée de la porte, sans doute parce que je n'étais pas... non, mais je ne savais pas, je ne savais pas aller [dessus] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 hañ, ya ! an Toull Kozh

  [... - ntulˈkoˑs]

  Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 met ya, an hini ge... an hini gentañ bepred, e-kichen an Toull Kozh, e-lec'h e oa bet ur skol aze, an Toull Kozh a oa... Le... Temple

  [... - ... - ... - ... tulˈkoˑs - ... - ntulˈkoˑz ... - ...]

  Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 an hini bra... an hini brasañ, a oa bet ul lajad hag e deue d'ober xxx ( ?), ha ma... ma vab, ma hini 'h ae da welet an Toull Kozh aze, allait... a blije dezhañ mont da welet anezhañ, met... n'eus ket bet derc'het da dont

  [... - ... - ... - ... - ... - ... tulˈkoˑz ... - ...]

  Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 met... ar pezh a derc'han... a derc'han soñj ba ar Sal, zo un toull da vont da... comment ça s'appelle le... ouai ! un souterrain, 'lârin ket dit peogwir 'oaran ket !

  [... - ... - ... ˈzaˑl - ... - ... - ... - ... - ...]

  Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 Toull ar Maezo... Toull ar Maezo c'est chez... chez... le forgeron, ar Mancheg, tu n'as pas connu, les filles... mais si ! il y avait des filles là, ben oui mais c'est ça ! Toull... Toull ar Maezo

  [tulˈme̞ˑzo - tulˈme̞ˑzo ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - tulˈme̞ˑzo]

  Tremeven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

  Dastumer : Tangi (2025-01-13)

• 👂 🔗 an Toull Kozh ! ya, an Toull Kozh, ya, aze e arri tud da welet hennezh !

  [tulˈkoˑs - ja - ənˌtulˈkoˑs - ja - ...]

  Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

  Dastumer : Tangi (2026-08-29)

• 👂 🔗 an Toull Kozh

  [tulˈkoˑs]

  Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Raymonde Salaun (Callipe), ganet e 1942 e Tremeven, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Koadoud / Tremeven.
  Kemeret he deus kentelioù brezhoneg, hag e-se zo roujoù a vrezhoneg standard en he yezh.

  Dastumer : Tangi (2025-01-24)

• 👂 🔗 Toull ar Maezo

  [tulˈme̞zo]

  Tremeven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Raymonde Salaun (Callipe), ganet e 1942 e Tremeven, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Koadoud / Tremeven.
  Kemeret he deus kentelioù brezhoneg, hag e-se zo roujoù a vrezhoneg standard en he yezh.

  Dastumer : Tangi (2025-01-24)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40