Frazenn n° 21156
-
🔗 Ha da... da gentañ a lâre... a 'na komzet deus kant ugent pe kant tregont neuze (T : Ya ya.) abaoe eo bet fortoc'h, fortoc'h eo bet (T : Ah ya.) met c'hwezhañ a rae da vat dec'h da noz amañ hou ! XXX(?) hent (?), evel des rafales aze.
[a da də ˈgɛntɑ̃ ˈlɑːʁɛ na kɔ̃m døs kɑ̃n ˈygən pe kɑ̃n ˈtʁegɔ̃n nœː bwe e̞ be ˈfoʁtɔh ˈfoʁtɔh ɛ bet mɛ hwe ʁɛ də vat deχ tə nɔ̃ːz ˈɑ̃mɑ̃ (?) wɛl ʁafal ˈɑe]
Le premier jour ils ont dit...il a parlé de 120 ou 130 depuis ça a été plus fort, ça soufflait pour de bon ici hier soir (?) comme des rafales là.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
Laket eo ar frazenn-mañ :
Er geriadur
- abaoe : depuis
- amañ : ici
- aze : là
- bezañ : être
- c'hwezhañ : souffler
- da vat : pour de bon
- dec'h : hier
- deus : de
- evel : comme
- fort : fort
- ha : et
- kant : cent
- kaout : avoir
- kentañ (da g–) : début (au –)
- komz : parler
- lâret : dire
- met : mais
- neuze : alors
- noz : soir
- ober : faire
- pe : ou
- tregont : trente
- ugent : vingt