Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar boued hag an evajoù > Ar boued > Ar bara > Ar seurtoù bara

Ar seurtoù bara

🔗 1. peotramant e vije bara pleget c'hoazh, hini mat c'hoazh 2. ya ! eñ... bara mat, pleget ha neuze e vijent ront 1. ront e vije c'hoazh, ront ya, pezhioù reoù hañ !

1. [pəˈtɑ̃m ˌviʒe ˌbɑˑʁa ˈpleːgət ˈhwɑs - ˌhiˑniˈmɑːd hwas] 2. [ja hẽː - ˌbɑˑɹa mɑːd - ˈpleːgət a ˈnœhe ˈviʒɛɲ ˈɹɔ̃n] 1. [ˈɹɔ̃n viʒe hwas - ˈɹɔ̃n ja - ˌpeːʒo ˈɹew ɑ̃]

1. ou sinon il y avait le pain plié aussi, du bon aussi 2. oui ! lui... du bon pain, plié et alors ils étaient ronds 2. il était rond aussi, rond oui, de gros [pains] oui !

Gant :
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 1. eñ a oa ur stumm d'ober bara sur-walc'h, a renke bezañ, « bara charreter » 2. evel-se e vije lâret gwechall met 'oaran ket d'ober betra e vije lâret se kaer 1. nann, nann... nann... nann, gwechall e vije lâret tammoù traoù evel-se, 'ba... war ar maez kwa hein ! ni a vije... 2. marteze e oa... se a dezigne marteze ur pezh tamm bara xxx ( ?) 1. ya, « bara charreter » 2. marteze eo se hañ ! 1. « bara charreter » ya, tammoù traoù evel-se a vije lâret eu...

1. [hẽ wa ˈstym do̞ɹ ˈbɑːɹa zyɹˈwɑχ - ˈɹɛŋke̞ ˈbeːɑ̃ - ˈbɑːɹa ʃaˈɹetəɹ] 2. [veˈse viʒe ˈlɑːd gweˈʒɑl mɛ waˈɹɑ̃kə do̞ɹ ˈbɹɑ ˌviʃe ˈlɑːɹ ze ˈkɛːɹ] 1. [nɑ̃n - nɑ̃nɑ̃nɑ̃n - gweˈʒɑl viʒe ˌlɑˑd ˌtɑ̃mo ˈtɾɛw vəˈse - ba - waɹˈme̞ːs kwa ɛ̃ - nim viʒe] 2. [maˈteːe wa - ze deˈziɲe maˈteːe ˌpes tɑ̃m ˈbɑːɹa ?] 1. [ja - ˈbɑːɹa ʃaˈɹetəɹ] 2. [maˈteːe e̞ ze ɑ̃] 1. [ˈbɑːɹa ʃaˈɹetəɹ ja - ˌtɑ̃mo ˈtɾɛw vəˈse ˌviʒe ˈlɑːd ə]

1. ça c'était une façon de faire le pain certainement, ça devait être, « pain de charretier » 2. on disait comme ça autrefois mais je ne sais pas trop pourquoi on disait ça 1. non, non... non... non, autrefois on disait de petites choses comme ça, dans... à la campagne quoi hein ! nous étions... 2. peut-être que c'était... ça désignait peut-être un gros morceau de pain xxx ( ?) 1. oui, « pain de charretier » 2. peut-être que c'est ça hein ! 1. « pain de charretier » oui, on disait de petites choses comme ça euh...

Gant :
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Tangi
🔗 bara dous

['bɑ:ra du:s]

pain sans sel

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi
🔗 bara du

['bɑ:ra dy:]

pain complet

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha neuze, 'ba... 'ba... 'ba Beatrix aze, ar re-se 'dea bara... bara... ur machin aze te ! bara du eo, a oa roet bep a... bep a hini dimp, met bara... louet e oa tout te ! me 'ma debret hennezh bepred tout te ! xxx ( ?), debret 'tije forzh petra !

[a 'nœ:he - bah bah bah beatʁigz 'ɑhɛ - 'ɹee 'dea 'bɑ:ɹa 'bɑ:ɹa - ma'ʃin 'ɑhɛ te - ˌbaɹa'dy: e̞ - wa 'ɹo̞:əd 'bo̞bə - 'bo̞bə 'hi:ni dim mɛ 'bɑ:ra - lwɛd wa tut te - me ma 'de̞:bə hẽ:z 'bopət tut te - ? - 'de̞:bət 'tiʒe fɔɹs pɹa]

et alors... à... à... à Beatrix, ceux-là avaient du pain... du pain... un machin là pardi ! du pain noir que c'est, on nous avait donné un chacun... chacun, mais du pain... complètement moisi qu'il était pardi ! toujours est-il que je l'avais complètement mangé pardi ! xxx ( ?), tu aurais mangé n'importe quoi

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ni a debre bara du

[nim 'dɛ:be 'bɑ:ra dy:]

nous mangions du pain noir

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 bagetenn

bagèteun

[bagɛtən]

baguette

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
🔗 bara menaj

bara ménach

[baʁa menaʃ]

pain de la ferme

Gant : titourer dizanv

Dastumer : Julien
🔗 bara kraz

bara kraz

[baʁa kʁaz]

pain grillé

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.titourer dizanv

Dastumer : Julien
🔗 bara pleget

bara plégeut

[’ba:ʁa ’ple:gət]

pain plié

Gant : titourer dizanv
– plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
🔗 bara ront

bara ron-n

[baʁa ʁõn]

pain rond

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
🔗 bara moul

pain moulé

???

Gant : titourer dizanv

Dastumer : Julien
🔗 bara goell toaz

bara gwèl twaz

[baʁa gwɛl twaz]

pain au levain

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
🔗 bara du : kaout e vez brenn 'barzh.

bara du : kad vé brèn bars.

[baʁa dy kad ve bʁɛn baʁs]

pain noir : il y a du son dedans.

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
🔗 bara gwenn

bara gwèn

[baʁa gwɛn]

pain blanc

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
🔗 bara gwenn

bara gwèn

[baʁa gwɛn]

pain blanc

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 bara segal

bara zègoel

[baʁa zɛgœl]

pain de seigle

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
🔗 bara segal

bara zègoel

[baʁa zɛgœl]

pain de seigle

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 bara poupig

bara poupitch

[baʁa pupic]

pain pour nourrissons

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
🔗 bara-laezh

bara lèz

[baʁa lɛz]

pain au lait [pain trempé dans du lait]

Herve Seubil : bara-laezh

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 bara dous

bara dous

[baʁa dus]

pain doux [pain sans sel]

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 bara disholen

bara disoleun

[baʁa disolən]

pain sans sel

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 bara hep holen

bara ép holeun

[baʁa ep holən]

pain sans sel

Herve Seubil : bara hep holen

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 bara hep holen

bara hép holeun

[baʁa hep holən]

pain sans sel

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
🔗 bara flutenn : bara daou lur hir

bara fluteun : bara dow lur i-r

[baʁa flytən baʁa dow lyʁ iʁ]

un long pain de deux livres

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
👂 🔗 bara... rouz ya, bara a-bep-sort a vez gantañ, rouz ya !

[...]

du pain... marron [complet] oui, il a des pains de toutes sortes, des marrons oui !

Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
Gwreg Fikamo

Dastumer : Tangi

Temoù dindan

Bara milvig (2 frazenn)