Temoù
Ar bara
-
🔗 bep a bara deoc'h
[bob ə 'bɑ:ra dɑh]
vous avez chacun un [morceau de] pain
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bep a bara 'peus
[bob ə 'bɑ:ra pøs]
vous avez chacun un [morceau de] pain
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 boulc'hañ ar bara
['bulhã 'bɑ:ra]
entamer le pain
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne debrin ket ma bara
['dɛ:biŋ kə mə 'vɑ:ra]
je ne mangerai pas mon pain
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bara da greistez ha noz
['bɑ:ra də 'grɛjste a nɔ̃:s]
du pain le midi et le soir
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'tije boñioù bara
[tiʃe 'bɔ̃jo 'bɑ:ra]
tu avais des bons pour le pain
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... e vez skañv, e vez kleuz.
…vé skan, vé kleuz.
[ve skã ve kløz]
...est léger, creux. [le pain que l'on fait maintenant]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 e rez bara trempet.
Rés bara trèmpeut.
[ʁes baʁa tʁɛmpət]
Tu fais du pain trempé.
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Deus amañ un tamm bara din.
Deus an-man tan-m bara di.
[døs ãmã tãm baʁa di]
Viens ici [à la porte] me donner un peu de pain. [ce que disaient les vagabonds]
Herve Seubil : Deus amañ un tamm bara diñ ! = ro tamm bara diñ
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 kein ar bara
[hɛɲ 'bɑ:ʁa]
l'envers du pain
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 boulc'hañ
boulc'han
[bulxã]
entamer
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 boulc'hañ ar bara
boulheu bara
[bulhə baʁa
entamer le pain
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Boulc'hañ an doezh vara.
Boul-han doc'h bara.
[bulhã dox baʁa]
entamer la miche de pain
???
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
Temoù dindan
- Ar stumm (17 frazenn)
- An toaz (4 frazenn)
- Poazhañ (11 frazenn)
- Ar seurtoù bara (26 frazenn, 1 tem dindan)
- An dorzh (14 frazenn)
- Ar c'hreun (6 frazenn)
- Ar boulc'h (4 frazenn)
- Ar milvig (4 frazenn)
- Troc'hañ (1 frazenn)
- An tamm bara (7 frazenn)
- Ar soubedennoù (3 frazenn)
- An tammoù bara (2 frazenn)
- Ar bruzun (5 frazenn)
- An toulloù (2 frazenn)
- Lardañ bara (17 frazenn)
- Krazañ ar bara (1 frazenn)
- Ar goell-bier (7 frazenn)