Temoù
An ezhommoù fiziolojik
-
🔗 Ober teil tomm.
Ober tèy tom.
[obəʁ tɛj tom]
Faire la grasse matinée.
Martial Ménard : Ober teil tomm, faire du fumier chaud (= faire la grasse matinée)
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 An avel zo rout vad met nesoc'h kaoc'h evit glav !
Naweul zo rout vad mèt nésoc'h koc'h wit glaw !
[nawəl zo ʁut vad mɛt nesox kox wit glaw]
Le vent est sur la bonne route mais on est plus près de la merde que de la pluie ! [Se dit lorsqu'on pète.]
DB : Entendu avec IB.
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 Brammañ zo yac'hus !
Broman zo yac'hus !
[bʁomã zo jaxys]
Péter c'est la santé !
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 1. kurunoù ! 2. kurunoù zo ? 3. Ya e-barzh an ti ! 2. Ah ! Kurunoù mor, glav kaoc'h !
1. Kuruno ! 2. Kuruno zo ? 3. Ya ba-n ti ! 2. ah ! Kuruno mor, glaw koc’h !
1. [kyʁyno] 2. [kyʁyno zo] 3. [ja ban ti] 2. [a: kyʁyno moʁ glaw kox]
1. Du tonnerre ! 2. Il y a du tonnerre ? 3. Oui dans la maison ! 2. Ah ! Tonnerre en mer, pluie de merde !
Gant :
– paotr
– Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.titourer dizanvDastumer : Julien
-
👂 🔗 pis 'ta Siz ma divezvi !
[ˈpis ta ˈsis ma diˈvɛwi]
pisse donc Francis pour que tu dessaoules !
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un den yac'h : debriñ mat, kousket mat ha kac'hat mat !
[nde:n jɑh 'di:bĩ mɑ:t 'kuskə mɑ:d a 'kɑ:hə mɑ:t]
un homme en bonne santé : bien manger, bien dormir et bien chier !
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 se zo evel an hini gozh ivez pa leske ur bramm e lâre, « pemp gwenneg lipet diwar ar medesin »
[ze zo wɛl n:i go:z ie pe ’lɛske bɾo̞m ’lɑ:ɹe pɛm’kwɛnɛk ’lipəd diwaɹ mœ’dœsin]
c'est comme la vieille aussi quand elle lâchait un pet, « cinq sous gagnés au détriment du médecin »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e lâre c'hoazh « evit chom yac'h, reiñ... leskel an avel dre an toull a gac'h »
[a ’nœ:he ’lɑ:ɹe hwɑs wit ʃo̞m jɑx ’ɹɛĩ ’lɛskəl ’nɑwəl dre ntul ə gɑx]
et alors elle disait alors « pour rester en bonne santé, donner... laisser le vent par le trou qui chie »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi