Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > An troioù-lavar skeudennet > War ar boued

War ar boued

• 🔗 teil !

  [tɛʎ]

  du fumier ! [à propos de raisins pourris]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 debr, ma deuio blev war da jave !

  [dɛ:b ma dɛj blɛw war də ’ʒɑ:ve]

  mange, pour que tu aies du poil sur la poitrine [pour que tu grandisses] !

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bet eo treut ho jeu

  [bed e trœd o ʒœ:]

  vous n'avez rien eu [à boire ou à manger]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te eo brasoc'h da selloù evit da vouzelloù

  [te ɛ 'brɑsɔh də 'zɛlo wid də 'vwɛlo]

  tu as les yeux plus gros que le ventre [quand on arrive pas à terminer un repas]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh eo brizh e sac'h

  [hẽ:z ɛ briz i zɑh]

  il mange de tout [goinfre, glouton]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un tamm karg-kof

  [tɑ̃m kɑr’ko:f]

  un petit morceau pour couper la faim

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 stenn war e vragezenn

  [stɛn war i vra'ge:zən]

  tendu sur la jambe de pantalon [quand on a trop mangé]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eus ket anv ebet c'hoazh

  [nøs kə 'hɑ̃:no be hwɑs]

  il n'a encore aucun nom [repas pas encore préparé ou cadeau par encore reçu]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Treut e vo bet da jeu : 'teus ket bet kazi mann ebet.

  Troet vo bét te joe : Teus ke bét kajé man-n bét.

  [tʁœt vo bet tə ʒœ] [tøs kø bet kaʒe mãn bet]

  Ce que tu as eu est maigre : Tu n'as quasiment rien eu.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 E vo ur bern patatez 'barzh ar chaodourenn !

  Vo bèrn pataz ba chowdoureun !

  [e vo bɛʁn pataz ba ʃowduʁən]

  Il y aura plein de patates dans le chaudron ! [Dans le ventre.]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Treinañ ar c'hazh diwar-bouez e lost.

  Trèynan haz diwar bwés i lost.

  [tʁɛjnã haz diwaʁ bwes i lost]

  Ne pas savoir gérer son affaire, végéter.

  Du coq à l’âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.194) : "En breton, tirer le chien par la queue, treiñ ar c’hi bouez e lost, signifie "glandouiller", perdre son temps."

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Mat da lakat d'ar c'hi.

  [ma:d də lak də 'hi:]

  Bon à donner au chien.

  même sens qu’en français

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Mat da reiñ da c'hi.

  Mad de rèn de hi.

  [mad də ʁɛn də hi]

  Bon à donner au chien.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Boued da c'hi

  bwét de hi

  [bwet də hi]

  de la nourriture bonne pour un chien [de la mauvaise nourriture]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 fall-ki

  val ki

  [val ki]

  très mauvais [Se dit de quelque chose à manger, ou d'une corvée.]

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 fall-ki

  val ki

  [val ki]

  très mauvais [Se dit de quelque chose à manger, ou d'une corvée.]

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 fall-ki

  val ki

  [val ki]

  très mauvais [Se dit de quelque chose à manger, ou d'une corvée.]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo porc'hell.

  E zo porheul.

  [e zo ’poʁhəl]

  Lui c'est un goinfre.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ma vije laket tamm plouz dezhañ rafe teil.

  Ma vijé je laket tan-m plouz déan ra fé tèy.

  [ma viʒə lakət tãm pluz deã ʁa fe tɛj]

  Si on lui mettait un peu de paille il ferait du fumier. [Se dit quand quelqu'un salit la table en mangeant.]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Mar vez laket tamm plouz dezhañ 'nije graet teil.

  Ma vé laket tan-m plouz déan nijé gwèt tèy.

  [ma ve lakət tãm pluz deã niʒə gwɛt tɛj]

  Si on lui mettait un peu de paille il ferait du fumier.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Brasoc'h e selloù evit e bouzelloù.

  Brasoc’h i zèlo wit i bwélo.

  [bʁasox i 'zɛlo wit i 'bwɛlo]

  Il a les yeux plus gros que le ventre. [Il se rend malade en mangeant de trop ou ne finit pas son assiette.]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Brasoc'h e selloù evit e vouzelloù. E tebr da vomisañ.

  Brasoc’h i zélo wit i vwélo. Dèb de vomisan.

  [bʁasox i ’zɛlo wit i ’vwɛlo] [dɛb də vo’misã]

  Il a les yeux plus gros que le ventre. Il mange à en vomir.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Brasoc'h e genoù evit e bouzelloù.

  Brasoc’h i héno wit i bwélo.

  [bʁasox i 'he:no wit i 'bwɛlo]

  Il a les yeux plus gros que le ventre.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Debret teus evel unan bihan nevez-vet.

  Dèb teus vèl u-n vieun néwé vét.

  [dɛb tøs vɛl yn viən newe vet]

  Tu as mangé comme un moineau. [Tu n'as presque rien mangé.]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Debret 'teus evel unan bihan nevez-ganet.

  Dèb teus vèl u-n vieun néwé gan-neut.

  [dɛb tøs vɛl yn viən newe gãnət]

  Tu as mangé comme un moineau. [Tu n'as presque rien mangé.]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Evel un evn bihan 'neus kemeret.

  Vèl nèweun bieun neus komérèt.

  [vɛl 'nɛwən 'bi:ən nøs ko'mɛ:ʁɛt]

  Il n'a presque rien pris à manger. [Litt. il a pris comme un petit poussin]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pa vez kouezhet da bara 'ba da gafe e vez lâret : kouezhet eo 'ba ar mor !

  Pa vé kwét te bara bar te kafé vé lareut : kwét è bar mor !

  [pa ve kwet tə 'ba:ʁa bah tə 'kafe ve 'la:ʁət kwet ɛ baʁ mo:ʁ]

  Quand ton pain tombe dans ton café, on dit : il est tombé dans la mer !

  Herve Seubil : Hemañ n’eo ket krouget met beuzet e vo ! A vez lavaret pa dremper un tamm bara’mann e-barzh ur volennad kafe ha pa gouezh un tamm e-barzh. Marivonne Boulanger : Nè keu krougeut mèt boe:t vo ! [nɛ kø kʁugət mɛt bœ:t vo] (même contexte)

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne gerzhez ket nemet war un troad ?

  Kerzés keu mèt war twat ?

  [kɛʁzes kø mɛt waʁ twat]

  Tu ne marche que sur un pied ? [Prends deux fois]

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne gerzhez ket gant un troad !

  Kerzés keut gan-n twat !

  [kɛʁzes køt gãn twat]

  Tu ne marche pas sur un pied ! [Prends deux fois]

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kig gant kig

  kitch gan-n kitch

  [kic gãn kic]

  De la viande sans rien. [C'est ce qu'on mange quand on n'a que de la viande dans l'assiette, sans accompagnement.]

  Gant : paotr, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kig gant kig

  kitch gan-n kitch

  [kic gãn kic]

  De la viande sans rien. [C'est ce qu'on mange quand on n'a que de la viande dans l'assiette, sans accompagnement.]

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kig gant kig

  kitch gan-n kitch

  [kic gãn kic]

  De la viande sans rien. [C'est ce qu'on mange quand on n'a que de la viande dans l'assiette, sans accompagnement.]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket gant dour sklaer e vez graet moc'h lart !

  Nè keu gan-n dour sklèr vé gwèt moc'h lard !

  [nɛ kø gãn duʁ sklɛʁ ve gwɛt mox laʁd]

  Ce n'est pas avec de l'eau claire que l'on engraisse des cochons ! [Se dit lorsque l'on veut que l'on nous serve autre chose que de l'eau !]

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 40 : N'eo ket gant dour sklaer e vez graet moc'h lart. Ce n'est pas avec de l'eau claire que l'on engraisse les porcs.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Me n'on ket difisil, chistr ha gwin !

  Mé non keu difisil : jist ha gwi-n !

  [me nõ kø difisil ʒist a gwin]

  Je ne suis pas difficile : du cidre et du vin !

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 sac'het oa 'ba 'r ma goûg !

  ['zɑhə wa bar mə guk]

  il est resté coincé dans ma bouche [le gâteau que je n'ai pas eu, pour exprimer la déception de ne pas avoir été invité] !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 amañ eo treut an traoù

  ['ãmã ɛ trœ ntrɛw]

  ici les choses sont maigres [il n'y a rien, ou pas grand-chose, à boire et à manger]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne gerzhez ket nemet war un troad ?

  [’gɛrze kə mɛ warn twɑt]

  tu ne marches que sur un pied [pour inviter une personne à se servir une deuxième fois] ?

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'nije debret an diaoul gant e gernioù

  [ẽ̞: niʒe 'dɛ:bəd djo̞wl gɑ̃n i 'gɛʁɲo]

  lui aurait mangé le diable avec ses cornes [quelqu'un a l'appétit vorace]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 brizh eo o sac'h

  [bʁi:z e̞ o zɑx]

  ils sont goinfres

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'neus ket nemet ur vouzellenn

  [ẽ̞: nøs kə mɛ 'vwɛ:lən]

  il n'a qu'un boyau [personne qui avale sa nourriture]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se ne oa ket... ne oa ket druz an traoù

  [də 'huls:e wa kə wa kə dɾy: tɾɛw]

  à cette époque-là ce n'était pas... ce n'était pas l'abondance [le déjeuner des écoliers au bar]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un tamm melchon

  [tɑ̃m 'mɛlʃɔ̃n]

  un peu de salade [litt. trèfle]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... ur bern friko ken e deue ju deus ar vogerennoù

  [bɛʁn ’fʁiko ken dɛ ʒy dəz ˌvoge’ʁeno]

  ... plein de festins tellement que les murs suintaient de jus

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ma ket bet kalz tra da debriñ e-se 'meus graet kof-moan

  [ma kə kɑls tʁɑ də ’di:bĩ e’se møz gwɛt kof’mwɑ̃:n]

  je n'avais pas beaucoup à manger, donc j'ai mangé trop peu

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bara ar Gwazh

  ['bɑ:ʁa gwɑ:s]

  la bavaroise

  jeu de mots à partir du nom du pâtissier d’autrefois, ar Gwazh

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vez ket graet moc'h lart gant dour sklaer

  [ve kə gwɛd moh lɑrd gɑ̃n du:r skle̞:r]

  [arrête de manger !] ce n'est pas avec de l'eau claire que l'on fait des cochons gras

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vez ket graet moc'h lart gant dour sklaer

  [ve kə gwɛd moh lɑrt gɑ̃n du:r skle̞:r]

  on ne fait pas de cochons gras avec de l'eau claire [quand on veut boire ou manger la quantité qu'on veut]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. diwar irvin e vije... vije... 'vije ket... e vije ur blaz drol gant an amann ivez, met... neuze 'vije ket lâret din « eo halet ar vuoc'h du » hañ ! 'h an d'esplikout, ya, ni a lake amann, druz e oa hom bara ivez kar neuze e vije lâret dimp « halet eo ar vuoc'h du 'meus aon » kar neuze e vije ur bern... bern... 2. me a vije lâret « n'eo ket... n'eo ket pri moarvat ! » 1. ya

  1. [ˌdiwaɹ ˈiɹvin ˌviʒe ˌviʒe viˌʒe kət - ˌviʒe ˌblɑˑz ˈdɹoːl gɑ̃n ɑ̃ˈmɑ̃n ˌiˑe - mɛ - ˌnœhe viˌʒe kə ˈlɑˑɹə ˌdĩ he̞ ˈɑːlə ˌvyh ˈdyˑ ɑ̃ - hɑ̃ dɛsˈplikut - ˌjɑ - ˈnim ˌlɑke̞ aˈmɑ̃n - ˈdɹyˑ wa ɔ̃m ˈbɑːɹa ˌiˑe kaɹ ˌnœhe ˌviʒe ˈlɑˑɹə ˌdim - ˈɑːləd e̞ ˌvyh ˈdy møˈzɑˑɔ̃n kaɹ ˌnœhe ˌviʒe ˌbɛɹn - ˌbɛɹn] 2. [ˈme ˌviʒe ˈlɑːɹət - ˌne̞ kə ˌne̞ kə ˈpɾiˑ maˈhɑt] 1. [ˌjɑ]

  1. à base de navet il avait... il avait... il n'y avait pas... le beurre avait un goût bizarre aussi, mais... alors on ne nous disait pas « que la vache noire a vêlé » hein ! je vais expliquer, oui, nous mettions du beurre, notre pain était gras car alors on nous disait « je crois que la vache noire a vêlé » car alors il y avait beaucoup... beaucoup... 2. moi on me disait « ce n'est pas... ce n'est pas de l'argile sans doute ! » 1. oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.
  – Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus... n'eus mann ebet nemet... gwelion evel e vez lâret

  [ˌnøs - ˌnøs ˈmɑ̃n ˌbed mɛt - ˈgwɛjɔ̃n we̞l ve ˈlɑːt kwa]

  il n'y a... il n'y a rien que... de la lavasse comme on dit quoi [soupe livrée]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi