Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > An troioù-lavar skeudennet > War al labour

War al labour

• 🔗 eñ a vez o klask e devezh pa vez noz

  [hẽ: ve klɑsk i 'dewəs pe ve nɔ̃:s]

  il cherche sa journée [de travail] quand il fait nuit [personne en retard ou pas courageuse]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evel paotr e dog gwenn, ober ha dispenn

  [wɛl pod i dog gwɛn 'o:bər a 'dispɛn]

  comme le gars au chapeau blanc, faire et défaire [qui fait et qui défait, personne qui refait ce qu'elle a fait]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... komañs stummañ

  ['komɑ̃s 'stymɑ̃]

  ... commencer à essayer de faire quelque chose [humour]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... muioc'h a labour evit a gouraj

  [’myɔh ’lɑ:bur wid ’gu:raʃ]

  ... plus de travail que de courage

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 reiñ da denañ d'e bal

  [rɛɲ də ’de:nɑ̃ di bɑ:l]

  donner à téter à sa pelle [pour se moquer de quelqu'un appuyé sur sa pelle]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ! reiñ da denañ d'e... d'e... d'e bal

  [a - ˈre̞j̃n də ’de:nɑ̃ di di di bɑ:l]

  ah ! donner à téter à sa... à sa... à sa pelle [pour se moquer de quelqu'un appuyé sur sa pelle]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un tamm brizh-ober

  [ntɑ̃m briz 'o:bər]

  une vaine tentative d'action

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aet eo ma gouraj gant an diaoul

  [ɛd ɛ mə 'gu:raʒ gɑ̃n djowl]

  mon courage est parti avec le diable [quand on n'a pas envie de travailler]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 muioc'h a draoù evit a stumm

  ['myɔh drɛw wit stym]

  plus de choses [à faire] que de forme [d'envie de les faire]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gonit e damm kreun

  [’gɔ̃nid i dɑ̃m krœ:n]

  gagner sa croûte

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne rez mann ebet nemet turlutañ

  [rɛz mɑ̃n bet mɛ tyr'lytɑ̃]

  tu ne fais rien que t'affairer dans la maison

  Vallée 2014 p.553, "A Louargat turlutat a le sens de "baguenauder", "passer son temps à des riens", "employer son temps inutilement". HSK"

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wezhioù... a-wezhioù e renkez lostañ... lostañ... lostañ a-benn... a-benn an noz, « lostañ » eo plantañ da forc'h 'ba 'n douar, lostañ... lostañ ar forc'h, peogwir ne vezes ket eviti ken, e vezes... e vezes skuizh

  ['we:ʒo 'we:ʒo 'rɛŋkɛs 'lɔstɑ̃ 'lɔstɑ̃ 'lɔstə bɛn bɛn nɔ̃:z 'lɔstɑ̃ ɛ 'plɑ̃ntɑ̃ də vɔrh ba 'duaɾ 'lɔstɑ̃ 'lɔstɑ̃ ə vɔrh pu viʃɛs kə witi ken viʃɛs viʃɛs skwi:s]

  parfois... parfois tu devais arrêter... arrêter... arrêter pour... lorsqu'il faisait nuit, « lostañ » c'est planter sa fourche dans la terre, arrêter... planter la fourche, puisque tu ne pouvais plus t'en servir, tu étais... étais fatigué

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'na graet se evel lâret « chou » d'ar yar

  [hẽ: na gwɛt se wɛl lɑ:r ʃu də jɑ:r]

  il avait fait ça comme dire « chou » aux poules [faire vite et bien]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pilet 'teus labour paotr

  ['pi:lɛ tøz 'lɑ:bur pɔt]

  tu as bien travaillé gars

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pilet 'meump labour

  ['pi:lə mœm 'lɑ:bur]

  nous avons beaucoup travaillé, abattu de la besogne

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Treiñ ar c'hazh dre e lost.

  Trèy hazh dré i lost.

  [tʁɛj haz dʁe i lost]

  Ne pas avancer dans son travail, ne pas faire grand-chose.

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 31 : "treiñ ar c'hazh dre e lost faire tourner le chat en le tenant par la queue […] peigner la girafe"

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Skubañ gwenojenn ar c'hazh.

  Skuban wénojeun haz.

  [skybã wenoʒən haz]

  Balayer vite fait.

  Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.193) : "[…] Skubet 'teus met gwenojenn ar c'hi, tu n'as balayé que le sentier du chien, le passage que le chien emprunte régulièrement pour aller de la porte à la cheminée."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pa vez skubet prim ha prim vez skubet gwenojenn ar c'hazh.

  Pa vé skubeut prum a prum vé skubeut wénojeun haz.

  [pa ve skybət pʁym a pʁym ve skybət wenoʒən haz]

  Quand on balaie vite on balaie le chemin du chat.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Teus ket skubet met gwenojenn ar c'hazh.

  Teus ke skubeut mèt wénojeun haz.

  [tøs kø skybət mɛt wenoʒən haz]

  Tu n'as fait que dégrossir, tu n'as pas bien balayé.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo ki labour.

  Héman zo ki labour.

  [hemã zo ki labuʁ]

  C'est un bourreau du travail.

  Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.193) : "Ainsi parle-t-on d'un chien de travail, ur c'hi labour, pour désigner un homme dur à la peine, qui ne ménage pas ses efforts."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Didalvez-ki

  Didalvé ki

  [didalve ki]

  Fainéant comme un pou.

  Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.193) : "[…] Hennezh zo didalvez-ki ou didalvez evel ur c'hi, bon à rien comme un chien, comparaison utilisé à propos d'un fainéant."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 lakat an noz da sikour an deiz

  Lak nons de jikour dé.

  [lak nõs də ʒikuʁ de]

  Travailler tard le soir. [Une fois le soleil couché, continuer un travail qu'on n'a pas eu le temps d'achever dans la journée.]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 lakat an noz da sikour an deiz

  Lak nons de jikour dé.

  [lak nõs də ʒikuʁ de]

  Travailler tard le soir. [Une fois le soleil couché, continuer un travail qu'on n'a pas eu le temps d'achever dans la journée.]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 lakat an noz da astenn an deiz

  Lak nons da asteun dé.

  [lak nõs da astən de]

  Travailler tard le soir. [quand le jour n'est pas assez long]

  La tournure privilégiée du locuteur est "lakat an noz da sikour an deiz". Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 78 : "lakaat an noz da astenn an deiz mettre la nuit à allonger le jour […] faire des heures supplémentaires pour achever l’ouvrage en cours"

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Treiñ mein da sec'hañ.

  Trèy mèn de zèhan.

  [tʁɛj mɛn də zɛhã]

  Faire des efforts en vain. [Faire quelque chose de laborieux pour rien. ]

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 39 : "treiñ mein da sec'hañ retourner des pierres dans le but de faire sécher l'autre côté […] chercher des poils sur des œufs."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 forzh peseurt amzer e veze e veze kavet un tamm douar sec'h tu bennak da labourat kwa

  [fɔʁs 'pɑse 'ɑ̃mzəʁ viʒe viʒe kɑ:t tɑ̃m 'du:aʁ zeh ty bə'nɑ:g də la'bu:ʁət kwa]

  quel que soit le temps on trouvait toujours un peu de terres sèches quelque part à travailler quoi [quand on a travaille sur un grand territoire]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 skuizh mont d'ar pemdez

  [skwi:z mõn də ’pomde]

  fatigué d'aller [travailler] tous les jours, au quotidien

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « tener e gostezennoù », dre n'houl ket labourat kwa

  [’te:nɛɹ i gɔs’teno dɾe hu:l kə la’bu:ɹat kwa]

  « les côtes sensibles », puisqu'il ne veut pas travailler quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pakañ ar stal kwa

  [’pɑkə stɑ:l kwa]

  remballer la boutique quoi [au moment de la journée du personnel]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bravoc'h eo bezañ o c'horo ar saout evit oc'h ober ar pezh 'h out-te ! n'houllfen ket ober ar pezh 'h out-te oc'h ober !

  [ˈbɣɑwɔx e̞ ˈbeˑɑ̃ ˈhoːꝛo ˈzɔwd wid ˌho̞ˑꝛ ˈpes hut ˌte - nulˈfɛŋ kə ˌho̞ˑꝛ ˈpez ut ˌte ˈho̞ːbəꝛ]

  c'est plus agréable de traire les vaches que de faire ce que tu fais toi ! je ne voudrais pas faire ce que tu fais !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... da goach ar pec'hejoù

  [də ˈgwɑʃ peˈheˑʒo]

  ... pour cacher les défauts [bricolage]

  Gant : Daniel Ernod, ganet e 1940 e Plûned, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, fidedoulle 'vat ! met arri zo kalz war ar bortolo... hañ !? ya, se a vez lâret ivez kwa ! pa vez kalz a... a 'nije... a anvioù, hag e vije lâret « dam, arri zo kalz war ar portolo ! »

  [waꝛ bɔꝛˈtoˑlo]

  oui, bon sang ! mais il y en a un paquet sur la planche... hein !? oui, on dit ça aussi quoi ! quand il y a beaucoup de... on... de noms, et on disait « dame, il y en a beaucoup sur la planche ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marsela Yakob, ganet e 1926 e Treduder, o chom e Plouzelambr, tud bet ganet e Treduder / Treduder.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 labourat evel ul loen

  labour vèl loèn

  [labuʁ vɛl lwɛn]

  travailler comme une bête [travailler beaucoup]

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 46 : Hennez a labour 'vel eul loen, celui-là travaille comme un bête, (avec acharnement).

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 labourat evel loened

  labour vèl lwin-neut

  [labuʁ vɛl lwɛ̃nət]

  travailler comme des bêtes. [travailler beaucoup]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien