Temoù
Frazennoù estlamm
-
👂 🔗 aze emañ an delc'h kwa !
[’ɑhɛ mɑ̃ ndɛlh kwa]
le problème est là quoi !
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bravañ ti kaer 'teus !
['bʁɑwɑ̃ ti'kɛ:ʁ tøs]
quelle belle jolie maison !
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tuf tuf gaz botez !
[tyf tyf gɑ:z 'botəs]
[formule dite par un ancien de Gwenezhan en marchant]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bezañ telefonet din !
['beɑ̃ ˌtele'fɔ:nət tĩ]
[il aurait fallut] m'avoir téléphoné [reproche] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. aze an hini emañ an dalc'h deusontañ kwa ! 2. ya, ya ! 1. aze emañ an dalc'h ! hag an traoù ac'h a da ger kwa ! 2. ya
1. [... ˈndɑlχ ...] 2. [ja - ja] 1. [... ˈndɑlx - ...] 2. [ja]
1. c'est ça le problème avec ça quoi ! 2. oui, oui ! 1. c'est ça le problème ! et les prix continuent de monter quoi ! 2. oui
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.
– Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah, n'eo ket brav kozhañ hañ ! oh ! da biv e lârez se !
[...]
ah, ce n'est pas agréable de vieillir hein ! oh ! à qui le dis-tu !
Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout e vezont aze, met arriet warne !
[...]
ils sont tous là [documents], mais [encore faut-il] tomber dessus !
Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 (T. : 'teus ket klevet an istor ?) geo ! peogwir e lâri din marteze...
[...]
(T. : tu n'as pas entendu l'histoire ?) si ! puisque tu me l'as dira peut-être...
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
👂 🔗 « Tuf tuf gaz botez Sisil ! gwelloc'h e veze bet din sevel ur c'hlodad... ur c'hlodad moc'h bihan evit sevel bugale n'int mat da vann ebet ! »
[tyf tyf gɑ:z 'botəs si'sil 'wɛlɔh viʒe be tĩ 'ze:vəl 'hlo̞:də 'hlo̞:dəd moh 'bi:ən wi 'ze:vəl by'gɑ:le niɲ mɑ:d də vɑ̃n'bet]
« Tuf tuf gaz botez Cécile ! j'aurai préféré élever une portée... une portée de porcelets plutôt que d'élever des enfants qui ne sont bons à rien ! »
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Aze emañ se ! (1 frazenn)
- Tout ma jeu ! (2 frazenn)
- Doue d'e vennigañ ! (6 frazenn)
- Doue d'e bardono ! (7 frazenn)
- A-seurt-se ! (5 frazenn)
- Evel-se eo ! (15 frazenn)
- Gwelet e vo ! (4 frazenn)
- N'eo ket lâret ! (12 frazenn)
- Me a lâr dit ! (3 frazenn)
- Ret eo gwelet ! (2 frazenn)
- Mat an traoù ! (12 frazenn)
- Ha mat ! (4 frazenn)
- Nag a... ! (2 frazenn)
- Pegen... ! (4 frazenn)
- Peseurt... ! (3 frazenn)
- Se zo un afer all ! (1 frazenn)
- Ne lârfe ket an nen ! (1 frazenn)
- Trist an traoù ! (1 frazenn)
- Se an hini eo ! (1 frazenn)
- Sur on dit ! (3 frazenn)
- Te a lâr ! (2 frazenn)
- N'eo ket gwir se ! (1 frazenn)
- Me a gomz dit deus... (2 frazenn)
- Peogwir eo evel-se ! (1 frazenn)
- Pechoñs ! (3 frazenn)