Brezhoneg Bro-Vear

🔗 meskañ a ran anezhe

[mesk ə rɑ̃ nɛ:]

je les confonds

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 meskañ a ra anezhe un tamm

[mesk ra nɛ: tɑ̃m]

il les mélange un peu

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 pa veskez n'eo ket yen

[pe ’veskɛs nɛ kə ji:n]

quand tu remues [tu bouges] il ne fait pas froid

Gant : If Allain, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 lec'h emañ eu... ar machin bremañ, n'eo ket an tennis eu... golf, exact ya, arri on krog da... meskañ anezhe tout

[ˌle̞x mɑ̃ ə - maˌʃiˑn ˈbo̞mɑ̃ - ne̞ kən tɜˈnis ə - ... ja - ˌɑj ɔ̃ ˈkɹo̞ˑk tə - ˈmeskɑ̃ ˌne̞ ˈtut]

là où se trouve euh... le machin maintenant, ce n'est pas le tennis euh... golf, exact oui, je commence à... tous les mélanger

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 e veskez se ervat aze

['veskɛz ze vɑ:d 'ɑhɛ]

tu mélanges ça bien là

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 Me a vesk anezhe tout, ar galleg hag ar brezhoneg a bep sort.

[me ves nɛ tut ˈgaləg a bʁeˈzɔ̃nək bop sɔʁt]

Moi je mélange tout, le français et le breton.

[litt. « moi je les mélange tous, le français et le breton de toutes sortes »]

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien

👂 🔗 mesket ha admesket ha...

['meskəd a had'meskəd a]

mélangé et mélangé de nouveau et...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

🔗 Ya meskañ an avel hañ, meskañ avel !

[ja ˈmeskɑ̃ ˈnɑːwəl ɑ̃ ˈmeskɑ̃ ˈɑwəl]

Oui brasser de l'air, brasser de l'air !

[gesticuler]

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien

🔗 arru eo da veskañ

[ɑj ɛ də 'veskɑ̃]

le voilà qui commence à s'agiter [bébé]

Gant : Monik ar Beskont, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 hemañ zo o veskañ neuze da vat pa vo... pa vo ar reoù all oc'h achuiñ

['hemɑ̃ so 'meskɑ̃ 'nœ:he də'vɑt pe vo pe vo ɹew al ɑ'ʃy:ĩ]

celui-là s'active pour de bon alors quand... quand les autres finissent

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi