Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 ne oa ket fort a-walc'h da... da... da... da stourm deus an anestezi

[wa kə fɔrd ə wɑx tə də də də də stuɾm dəz ə nanɛste'zi]

il n'était pas assez fort pour... pour... pour... pour résister à l'anesthésie

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ah ! stourmañ ! stourmañ, il fallait euh... stourmañ, fallait pas reculer, fallait... stourmañ... il fallait euh... fallait tenir bon

[a ˈstuʁmɑ̃ - ˈstuʁmɑ̃ ... - ˈstuʁmɑ̃ - ... - ˈstuʁmɑ̃]

ah résister ! résister, il fallait euh... résister, fallait pas reculer, fallait... résister... il fallait euh... fallait tenir bon

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 esa stourm vo graet

['hɛsa sturm vo gwɛt]

on essaiera de résister [contrebalancer le poids de l'arbre]

Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Se a stourm hañ, ur berchenn, koulskoude hoñ ne vije ket ken bras se hañ. Ah nann, ne vije ket ur pezh bilbod hañ, nann, apeupre ar vent-se e vije, deus an traoñ.

[ze ’stuʁm ã ə ’bɛʁʃən – ku’skuːde hõ vi’ʒe kə ken ’bʁaːs se ã – a nãn vi’ʒekəd ə pez’bilbɔt ã – nãn apœpʁɛ ’vɛntse ’viʒe døs ’tʁɔw]

Ça résiste, une perche [quand on essaye de la lever]. Pourtant elle n'était pas si grande que ça. Ah non, ce n'était pas un gros fût, non, elle avait à peu près cette taille-là, au niveau du bas.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

🔗 a-wechoù ne vezez ket kat da stourm, e vezez oblijet da vont

['we:ʒo vɛs kə kɑt tə stuʁm vɛ:z o'bli:ʒət tə vɔ̃n]

parfois tu ne peux pas te retenir, tu es obligé d'aller [à la selle]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 stourm un tamm bihan memes tra !

[stuʁm tɑ̃m 'bi:ən mɔ̃s'tʁɑ:]

retiens-toi un peu quand même [besoin pressant] !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 pa vezez re danv n'out ket kat da stourm

[pa vɛz ʁe 'dɑ̃:no nut kə kɑt tə stuʁm]

quand tu as la diarrhée tu ne peux pas te retenir

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi