ur ran 'h eo ur glesker bihan

[ə rã:n hɛ 'gleskər 'bijən]

le têtard est une petite grenouille

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

raned

['rɑ̃:nət]

des têtards

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ur pezh hini, ur pezh begenn derv, diwar un targos derv

[pe’si:ni pe:z ’be:gən dɛrw diwar ən ’tɑ:goz dɛrw]

une très grosse, une grosse bûche d'extrémité, à partir d'un têtard de chêne [bûche de noël]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ un tos derv... hennezh zo un derv euh... ur wezenn-derv na n'eo ket bras

[nto̞z'dɛʁw hẽ̞:s so ən dɛʁw ə ə 'we:ən dɛʁw na nɛ kə bʁɑ:s]

un têtard de chêne... celui-là c'est un chêne euh... un chêne qui n'est pas grand

Le Du 2014 p. 475 « en toz dèrw un têtard de chêne »

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)