Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« feiz »

Frazennoù kavet : 621

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

🔗 ya, ya ! chistr ha mel ! eñ a vez fort, eñ a vezv prim a-hervez ! ar chufere... ya, hennezh a vezve prim, ar chufere, feiz, evel evañ calvados kazi kar... prest a-walc'h, ar chufere, ya

[...]

oui, oui ! du cidre et du miel ! ça c'est fort, il saoule vite à ce qu'il parait ! l'hydromel... oui, il saoulait vite, l'hydromel, ma foi, comme boire du calvados presque car... quasiment, l'hydromel, oui

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ha me... me... me zo o chom ba an traoñ aze, ba ar menaj du-hont, hag e oa... e oa brein ar c'hoad, e oa graet kofraj simant tro-a-zro dezhañ, evit ordin, hag e oa ba ar porzh « ha hennezh 'vreino ket bepred, ale ! mat eo jeu ! » pa oan aet a-raok, 'ma troc'het ar viñs, diwarneañ, hag ar viñs d'ar ferraille, ha graet un toull ba an douar ba ar porzh, sachet gant an trakteur neuze... aze emañ ! ba an donder-se emañ ba an douar, ar presouar, aze e chomo ! ya 'vat ! ya, feiz, ur blok simant 'ma graet, simant-tout kazi, simant ha mein

[...]

et moi... moi... moi j'habit[ais] dans le bas là, dans la ferme là-bas, et il [pressoir] était... le bois était pourri, on lui avait fait un coffrage en ciment tout autour, pour toujours, et il était dans la cour « et celui-là ne pourrira pas toujours, allez ! impeccable ! » quand j'étais parti, j'avais coupé la vis, de dessus lui, et la vis à la ferraille, et j'avais fait un trou dans la terre dans la cour, tracté avec le tracteur alors... il est là ! il est enfoncé de cette profondeur-là dans la terre, le pressoir, il restera là ! mais oui ! oui, ma foi, j'avais fait un bloc de ciment, tout en ciment quasiment, en ciment et en pierres

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Me, feiz, me a oa ba ar porzh, ba ar menaj. Me a wele... un oto o tremen. 'Ma gwelet un oto vihan hag a oa... ruz du lous aze e oa, o vont war-grec'h tout. Bon, n'anavezen ket anezhañ evel-se. Kenkent e welen anezhañ o tremen. War-draoñ adarre. Da welet hag-eñ e oan-me er gêr. Eñ 'na doutet moarvat. Hag e oan war ar porzh... me o welet anezhañ o vont war-grec'h adarre ! « Damen e vo ! Petra a sinifi se ? emezon-me ». Ha sellet deus skrec'h.

[...]

Moi, ma foi, j'étais dans la cour, dans la ferme. Je voyais... une voiture qui passait. J'avais vu une petite voiture qui était... rouge noire sale là, allant vers tout là-haut. Bon, comme ça je ne le connaissais pas. Aussitôt je le vois passer. Vers le bas de nouveau. Pour voir si j'étais chez moi. Il avait douté sans doute. Et j'étais sur la cour... je le vois qui remonte de nouveau ! « Sacrebleu ! Qu'est-ce que ça signifie ? dis-je ». Et [moi] de regarder vers le haut [où est le chantier de la maison].

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Deut da soñj din-me dont deus... da... da... da... da-skrec'h amañ. Ha Roje... Roje 'na stouvet... An nor ti amañ, 'oa ket an nor ti, 'oa ket en he flas c'hoazh. Met... ar reoù... ar reoù-mañ a oa aet. Ha laket ur skeul, laket... feiz, plenken ha traoù. A-benn neuze e oa e-barzh, ar gwazier. Evit dont da derriñ... traoù all, sur a-walc'h. – Feiz, tout an norojoù ! – Arri e oan war-e-lerc'h à temps.

[...]

L'idée m'est venue de... de... de... de... de venir en haut ici. Et Roger... Roger avait bouché... La porte d'entrée, il n'y avait pas de porte d'entrée, elle n'était pas encore en place. Mais... les... celles-ci y étaient déjà. Et [il avait] mis une échelle, mis... ma foi, des planches et tout. Pour alors il était rentré dedans, le type. Pour venir casser... d'autres choses, sans doute. – Ma foi, toutes les portes ! – J'étais arrivé après lui à temps.

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ya, en em grouget e oa, ya, gwelet a rae e oa... feiz, e oa o vont da vezañ poursuivet, ya, ha feiz, an asurañs a gerzhe, ar Buzulier bepred kwa met feiz... laket e oa reoù all ha feiz, goude, eñ a oa marv, feiz, peogwir e oa en em suisidet, en em gavet bec'h warnañ, ah, ya 'vat ! 'oa ket kamarad gant Roje kar...

[...]

oui, il s'était pendu, oui, il voyait qu'il allait... ma foi, qu'il allait être poursuivi, oui, et ma foi, l'assurance marchait, [celle] de Le Buzulier toujours quoi mais ma foi... d'autres [portes] avaient été mises et ma foi, après, il était mort, ma foi, puisqu'il s'était suicidé, il s'était retrouvé sous pression, ah, mais oui ! il n'était pas ami avec Roger car...

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 « hag ur plac'h ! eme Roje... ar Buzulier, 'neus... ur plac'h 'deus tailhet tout ar vein-se, tout ar fasadenn, ur plac'h ! » « me 'meus poan o krediñ c'hoazh ! » « oh, geo ! emezañ, ur plac'h 'neus tailhet », hoñ a oa he micher se, tout l'entourage là, tout là... tailhet tout ar vein ! met, feiz... hoñ a oa... den ebet 'grede anezhañ, « me a gred ac'hanout Roje » « ma 'gredez ket ac'hanon, emezañ, kar an dud 'gredont ket ac'hanon, ar vein e oa ur plac'h » met hoñ 'na daouarn evel ar reoù all ivez kwa, hag e ouie kizelliñ, ha tailhañ

[...]

« et une femme ! dit Roger... Le Buzulier, a... une femme a taillé toutes ces pierres-là, toute la façade, une femme ! » « j'ai encore du mal à croire ! » « oh, si ! dit-il, une femme a taillé », elle c'était ça son métier, tout l'entourage là, tout là... [elle avait] taillé toutes les pierres ! mais, ma foi... elle était... personne ne le croyait, « moi je te crois Roger » « si tu ne me crois pas, disait-il, car les gens ne me croient pas, les pierres c'était une femme » mais elle avait des mains comme les autres aussi quoi, et elle savait utiliser les burins, ha tailler

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ya 'vat ! heskennat a raent da gentañ, heskennat, ha goude neuze feiz... e vije tailhet

[...]

mais oui ! ils sciaient d'abord [la pierre], scier, et après alors ma foi... elle était taillée

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Ya 'vat ! Me 'ma ket kontell ebet. Ha 'ma laeret an hini ar skolaer. Me 'ma hini ebet ! Ha 'na ket kavet al laer. Me a oa al laer ! Me 'ma laeret anezhi. Ya 'vat ! E gontell dezhañ. Hoñ a oa ur gontell vrav, paotr ! E oa lemm hag e oa un tirbouchon war... me 'ma kontell ebet ha yaouank 'te, krennard. Me 'ma c'hoant da gaout ur gontell ivez xxx ( ?) ha feiz, ba ar gêr, e vije lesket kontilli, deus ar skol n'ae ket.

[...]

Mais oui ! Moi je n'avais aucun couteau. Et j'avais volé celui du maître. Moi je n'en avais pas ! Et il n'avait pas trouvé le voleur. C'était moi le voleur ! Je l'avais volé. Mais oui ! Son couteau à lui. Ca c'était un beau couteau, mon gars ! Il était aiguisé et il y avait un tirebouchon sur... moi je n'avais pas de couteau et [j'étais] jeune, pardi ! adolescent. Moi je voulais avoir un couteau aussi xxx ( ?) et ma foi, à la maison, on laissait les couteaux, [de l'école, il n'allait pas ?].

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 « Ah, s'il ne se dénonce pas, s'il dénonce pas, emezañ, je vais les punir après, emezañ, pire que jamais, emezañ, là j'en ai rien à foutre, emezañ, je donne une demi-heure ! Ya, une demi-heure a oa padet. Feiz, betek noz ganin. Betek e oan aet d'ar gêr. 'Ma ket boujet na... cheñchet liv na mann ebet. Fiksañ a rae ac'hanon, fiksañ a rae unan all.

[...]

« Ah, s'il ne se dénonce pas, s'il dénonce pas, disait-il, je vais les punir après, disait-il, pire que jamais, disait-il, là j'en ai rien à foutre, disait-il, je donne une demi-heure ! Oui, une demi-heure que ça avait duré. Ma foi, jusqu'au soir pour moi. Jusqu'à ce que j'aille à la maison. Je n'avais pas bougé ni... changer de couleur ni rien. Il me fixait, il fixait un autre.

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ha petra a vije ba ar butun-se ? den 'oui... eu... voilà ! bremañ... bremañ e vez klasket tout met d'ar c'houlz-se, petra a lakent e-barzh ? da lak... da lakat ar soudarded da vezañ... feiz eu... en forme ha... seder ha...

[...]

et qu'est-ce qu'il y avait dans ce tabac-là ? personne ne sait... euh... voilà ! maintenant... maintenant on cherche tout mais à cette époque-là, que mettaient-ils dedans ? pour fai... pour faire que les soldats soient... ma foi euh... en forme et... sereins et...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Ha goude, ar person 'na goullet gant ar merc'hed yaouank, div pe deir blac'h yaouank ba ar menajoù ba... ba... Kamlez. « Petra zo kaoz n'oc'h ket aet d'ar bal herie noz ? » « n'omp ket kat da vont », eme... 'na lâret... 'nea lâret d'ar person, « n'efomp ket d'ar bal, eme ar merc'hed yaouank, kar aze, emeze, e vez graet spontailhoù. » Feiz, des peurs quoi ! Gant chas, gant chadennoù ha... feiz, xxx ( ?) hag ur vandennad deñved a-raok, 'daint bet gwelet traoù drol... Daoust hag-eñ e oa gwir tout an traoù-se ?

[...]

Et partout, le curé avait demandé à des jeunes filles, deux ou trois jeunes filles dans les fermes à... à... Kamlez. « Pourquoi n'êtes-vous pas allées au bal ce soir ? » « nous ne pouvons pas aller », dirent... elles avaient dit... elles avaient dit au curé, « nous n'irons plus au bal, dirent les jeunes filles, car là, disaient-elles, il y a des épouvantails de fait. » Ma foi, des peurs quoi ! Avec des chiens, avec des chaines et... ma foi, xxx ( ?) et un troupeau de moutons devant, elles avaient vu des choses bizarres... Est-ce que tout ça était vrai ?

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. me, pa 'h aen... du-mañ, pell zo... e oan yaouank, feiz, 'oa ket... 'oa ket kole ebet du-mañ pe... a-wechoù e vije ur c'hole ivez, a-wechoù 'vije ket amañ ba... ba ar menajoù a oa, daou pe dri all, kas ar vuoc'h d'ar c'hole, ha goude neuze da dont d'ar gêr e vije lâret « ma 'peus c'hoant da... e derc'ho... ma 'peus c'hoant... ar... ar vuoc'h a derc'ho deus da c'hole, e vo laket mailh dezhi war he c'hein da vont d'ar gêr ! » sell aze traoù drol hañ kar... te 'teus gwelet ober ? 2. 'meus ket 1. 'teus ket 2. se 'meus ket nann 1. menajoù xxx ( ?) e vije mailh, xxx ( ?) e dose anezhañ, oc'h esa pegañ anezhañ, hag e lârent dimp « grit intañsion e gouezho ar mailh hañ ! ma 'h a betek ar gêr eo mat »

[...]

1. moi, quand j'allais... chez moi, il y a longtemps... j'étais jeune, ma foi, il n'y avait pas... il n'y avait pas de taureau chez moi ou... parfois il y avait un taureau aussi, parfois il n'y en avait pas ici à... dans les fermes il y en avait, deux ou trois autres, emmener la vache au taureau, et après alors pour revenir à la maison on disait « si vous voulez que... qu'elle garde... si vous voulez... la... la vache garde [la semence] de ton taureau, on lui met de la boue sur son dos pour revenir à la maison ! » en voilà des choses bizarres car... toi tu as vu faire ? 2. non 1. non 2. ça je n'ai pas vu, non 1. des fermes xxx ( ?) il y avait de la boue, xxx ( ?) il la tassait, essayant de la coller, et ils nous disaient « faites attention que la boue ne tombe hein ! si elle va jusqu'à la maison c'est bon »

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 hag e oa interet evel ur c'hi goude, feiz, an dud a-enep dezhi tout, an interamant a oa graet ba e... 'oa ket kalz a fleur, den ebet mat, e glevemp an dud o lâret, na mann ebet, ar menajerez e-tal-kichen, an hini nesañ prest a-walc'h, « evel ur c'hazh vrein neuze ! emezi, ya, pa oa arri he fried aze e gêr, emezi, ar c'hazh vrein-se, emezi, aet eo d'en em grougañ », ya, ha ken e rae taolioù partout, taolioù botoù d'an arched, interet evel ur c'hi

[...]

et elle avait été enterrée comme un chien après, ma foi, tous les gens [étaient] contre elle, l'enterrement avait été fait dans son... il n'y avait pas beaucoup de fleurs, personne de bien, nous entendions les gens dire, ni rien du tout, la fermière d'à côté, la plus proche pratiquement, « comme un chat pourri alors ! disait-elle, oui, quand son époux était revenu à la maison, disait-elle, ce chat pourri-là, disait-elle, est allé se pendre », oui, et tellement qu'elle donnait des coups partout, des coups de pied dans le cercueil, enterrée comme un chien

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Mamm a lâre se, ya 'vat ! hag eñ, feiz, ar gazeg 'na kaozeet bepred ! ya 'vat ! « petra a refomp arc'hoazh ? petra a vo graet arc'hoazh ? » 'na goullet eu... e batron gant ar c'hezeg, war un tamm plouz e oa kousket, ya 'vat ! « oh ! » ar gazeg 'na respontet anezhañ « kas ac'hanout d'an douar ! » an... anterriñ anezhañ, marv e oa en noz-se, gwir e oa, tout an dud 'na bet kredet goude, sell aze kaojoù c'hoazh kar... « kas... kas ac'hanon d'an douar... » Mamm 'na lâret se, ar gazeg 'na kaozeet « petra a refomp arc'hoazh ? » 'na goullet gante « kas ac'hanout d'an douar ! »

[...]

Maman disait ça, mais oui ! et lui, ma foi, toujours est-il que le cheval avait parlé ! mais oui ! « que ferons-nous demain ? qu'est-ce qu'on fera demain ? » avait demandé euh... son patron aux chevaux, il était à dormir sur de la paille, mais oui ! « oh ! » le cheval lui avait répondu « te mener en terre ! » l'en... l'enterrer, il était mort cette nuit-là, c'était vrai, tous les gens avaient cru après, en voilà des racontars encore car... « me... me mener en terre... » Maman avait dit ça, le cheval avait parlé « que ferons-nous demain ? » qu'il leur avait demandé « te mener en terre ! »

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 feiz, hi a oa intañvez... 'oa ket intañvez, he fried a oa prizonier, en Almagn

[inˈtɑ̃wəs]

ma foi, elle était veuve... elle n'était pas veuve, son mari était prisonnier, en Allemagne

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. ya, tapet 'nea un toufad, xxx ( ?) e vije an amzer, ha skorn, skorn 'na graet an noz-se, met mezv, e oa kouezhet bah ar poull-dour, gant e visikled ! ha xxx ( ?) ur pezh moustach, ha skornañ a rae en noz-se, ha pa oa dihunet 'oa ket kat da vont a-raok, e oa... 2. e oa skornet tro-a-zro dezhañ ? 2. feiz, e voustach a oa bah ar skorn ba ar blakenn ! 'oa ket kat da fiñval, ret eo bezañ kal... eñ a oa kalet ! 'oa ket barvet, 'oa ket barvet

[...]

1. oui, il avait pris une cuite, xxx ( ?) était le temps, et du gel, il avait gelé cette nuit-là, mais ivre, il était tombé dans une flaque d'eau, avec son vélo ! et xxx ( ?) une grosse moustache, et il gelait cette nuit-là, et quand il s'était réveillé il ne pouvait pas partir, il était... 2. c'était gelé autour de lui ? 2. ma foi, sa moustache était dans la glace dans la plaque ! il ne pouvait pas bouger, il faut être du... il était dur [au mal] ! il n'était pas barbu, il n'était pas barbu

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 krampouezh uoet ! « boñ ! ben... ar reoù diwezhañ, 'h an d'ober reoù uoet », met neuze ar reoù all a vije... feiz, ni a vije leun hom c'hof gant... gant krampouezh, met eu... 'lakee ket sukr, krampouezh sal a rae kwa !

[yˈjowət]

des crêpes à l'oeuf ! « bon ! ben... les dernières, je vais les faire à l'oeuf », mais alors les autres étaient... ma foi, nous avions le ventre plein avec... avec les crêpes, mais euh... elle ne mettait pas de sucre, elle faisait des crêpes salées quoi !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 ar Wern Vunut ! limit Rospez Kermaria-Sulart, emañ ar menaj-se, e penn ar pignon zo... e penn pignon an ti zo... ha... ha zo stok ur wenojenn vihan da separiñ Kervaria machin, Remond Morvan a oa o chom aze, a-rao... deut aze en retred, Remond Morvan, « me, eme Remond, ma dreid a vez bah Rospez ha ma benn zo ba Kervaria, ha... ha eo gwir ! ha eo gwir, ya, an ti a oa bet astennet, un tamm, gwelet e vez, an ti a oa bet astennet, hag e oa ur ruzelenn-dour o separiñ, ha Fransoa-Henri, memes, 'na... feiz, 'na... 'na astennet an ti ivez, feiz, freget ar c'hleuz un tamm, « e-se e vo plas da astenn anezhi muioc'h », hag evel-se... eñ a vez o kousket e dreid war ur barrouz hag e benn war ur barrouz all, ha se zo gwir ! e wele a oa war-draoñ ivez

[ˌwɛɻnˈvyˑnyt - ˈɻɔspəs - ˌkɛꝛvaˈɻija - ˌɻemõˈmɔɻvɑ̃n - ɻeˈmõ - ˈɻɔspəz ... ˌkɛꝛvaˈɻija]

ar Wern Vunut ! à la limite de Rospez Kermaria-Sulart, qu'elle se trouve cette ferme-là, au bout du pignon il y a... au bout du pignon de la maison il y a... et... et à toucher il y a un ruisseau qui sépare Kervaria de machin, Raymond Morvan habitait là, ava... il était venu là en retraite, Raymond Morvan, « moi, dit Raymond, mes pieds sont à Rospez et ma tête est à Kervaria, et... et c'est vrai ! et c'est vrai, oui, la maison avait été agrandie, un peu, on le voit, il y avait eu une extension de faite, et il y avait un ruisseau qui séparait, et François-Henri, même, avait... ma foi, avait... avait agrandi la maison aussi, ma foi, il avait défait un talus un peu, « ainsi il y aura de la place pour l'agrandir davantage », et donc... lui il dort avec ses pieds dans une commune et sa tête dans une autre commune, et c'est vrai ! son lit était en pente vers le bas aussi

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
👂 🔗 1. Aet e oa da... da Berroz... bah... la Vie Tranquille, ur c'horn bihan, kazi... kazi bah... 2. Traezhtraou e oa ! 1. Traezhtraou e oa ya. Feiz, aet e oa, un devezh... ha 'oa ket den ebet ! Aet war ar mor o tont en e blas, just. Savet anezhañ. Dezhañ da bakañ tout, laket anezhe war-neuiv. Ha 'oa... 'oare ket, xxx (debakiñ ?), ha 'oa den ebet o sellet. « A-benn ar fin 'vije ket moaien dont d'ar bord », emezañ.

1. [bɛˈɻoˑs] 2. [tɹ̥e̞sˈtɹ̥ɔw] 1. [tɹ̥e̞sˈtɹ̥ɔw]

1. Il était allé à... à Perroz... à... la Vie Tranquille, un petit coin, presque... presque dans... 2. C'était Traezhtraou ! 1. Traezhtraou que c'était, oui. Ma foi, il était allé, un jour... et il n'y avait personne ! Il était allé dans la mer qui remontait, juste. Il l'avait monté [quoi ?], afin de prendre tout, ils les avaient mises à flotter [les tonnes à eau ?]. Et il ne sav... ne savait pas, xxx ( ?), et personne ne regardait. « Finalement il n'était plus possible de rejoindre le bord », qu'il avait dit.

Perroz-Gireg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 Eñ 'h ae da gousket e-pad ar brezel bah eu... Peogwir e oa né... né en... la classe 42. Hag e oa an Almanted oc'h esa daspign anezhe-tout, ar reoù yaouank, d'ar c'houlz-se. Daspign tout la classe 42. Ha... feiz... 'dant aon e vije daspignet hag e arrie an Almanted deus an noz. Ya. Ha... hag... feiz, e dad a lâre dezhañ « fidamdoue ! ma 'h ez ba da gambr, emezon-me, pe ba... da gousket ba an ti pe xxx ( ?), feiz, eo risket ma ve graet dit sevel, pa vo fouilhet.

[...]

Il allait dormir pendant la guerre dans euh... parce qu'il était né... né en... la classe 42. Et les Allemands essayaient de tous les rafler, les jeunes, à cette époque-là. Rafler toute la classe 42. Et... et... ma foi, son père lui disait « bon sang ! si tu vas dans ta chambre, dis-je, ou dans... aller dormir dans la maison ou xxx ( ?), ma foi, c'est risqué si on te fait te lever, quand ce sera fouillé.

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32