Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« graet »

Frazennoù kavet : 3472

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174

🔗 oh, met gwin-ardant 'vez ket graet kalz war amañ ken, ya, ba ar broioù eu... geo, kostez an Normandi marteze e vez graet muioc'h

[...]

oh, mais de l'eau-de-vie on n'en fait plus beaucoup par ici, oui, dans les pays euh... si, du côté de la Normandie peut-être qu'on en fait plus

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 met kraoñ-poulig a vez graet eoul gantañ memestra...

[...]

mais les noix on en fait de l'huile quand même...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. chufere ya 2. ah, ar chufere ! 1. ah, ya ! ya, eñ eo ar chufere 2. eñ a vez graet... eñ a vez graet gant des nèfles, n'eo ket ?

1. [ʃyˈfeˑɻe ja] 2. [a ʒyˈfeˑɻe]

1. de l'hydromel oui 2. ah, l'hydromel ! 1. ah, oui ! oui, c'est ça l'hydromel 2. lui on le fait... lui on le fait avec des nèfles, non ?

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ha me... me... me zo o chom ba an traoñ aze, ba ar menaj du-hont, hag e oa... e oa brein ar c'hoad, e oa graet kofraj simant tro-a-zro dezhañ, evit ordin, hag e oa ba ar porzh « ha hennezh 'vreino ket bepred, ale ! mat eo jeu ! » pa oan aet a-raok, 'ma troc'het ar viñs, diwarneañ, hag ar viñs d'ar ferraille, ha graet un toull ba an douar ba ar porzh, sachet gant an trakteur neuze... aze emañ ! ba an donder-se emañ ba an douar, ar presouar, aze e chomo ! ya 'vat ! ya, feiz, ur blok simant 'ma graet, simant-tout kazi, simant ha mein

[...]

et moi... moi... moi j'habit[ais] dans le bas là, dans la ferme là-bas, et il [pressoir] était... le bois était pourri, on lui avait fait un coffrage en ciment tout autour, pour toujours, et il était dans la cour « et celui-là ne pourrira pas toujours, allez ! impeccable ! » quand j'étais parti, j'avais coupé la vis, de dessus lui, et la vis à la ferraille, et j'avais fait un trou dans la terre dans la cour, tracté avec le tracteur alors... il est là ! il est enfoncé de cette profondeur-là dans la terre, le pressoir, il restera là ! mais oui ! oui, ma foi, j'avais fait un bloc de ciment, tout en ciment quasiment, en ciment et en pierres

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. ah, ni a rae « ar varrenn da stardañ », ya, « ar varrenn da stardañ », ha hoñ a oa hir 2. met hoñ a oa houarn ? 1. 'oa ket, gant koad 'mamp graet anezhi, houarn 'mamp ket kavet, e vije laket houarn evit... an tubchoù, e vije kavet xxx (?), ni 'meump laket eu... ur blantenn derv, unan sec'h, hag a oa kei... keit-se ac'hann d'an nor aze, hoñ a rae nerzh ! pa sache, paotr kaezh ! xxx ( ?), tout an traoù a strake ! ar plenken a oa torret tout a-benn ar fin 2. friket ? 1. hag a-benn ar fin 'meump ket graet chistr ken, ha bremañ... un toull, aet eo ba an douar, hag a chomo

[...]

1. ah, nous nous disions « la barre à serrer », oui, « la barre à serrer », et elle était longue 2. mais elle était en fer ? 1. non, nous l'avions faite en bois, nous n'avions pas trouvé de fer, on mettait du fer pour... les tubes, on trouvait xxx (?), nous avons mis euh... un plant de chêne, un sec, et qui était de cette lon... longueur d'ici à la porte là, elle rendait de la force ! quand elle tirait, mon gars ! xxx ( ?), tous les trucs craquaient ! les planches étaient toutes cassées pour finir 2. écrasées ? 1. et finalement nous n'avons plus fait de cidre, et maintenant... un trou, il [pressoir] est enterré dans la terre, et il restera

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 pa oa Menou en e jeu, o labourat, 'rae ket nemet dorejoù evel-se, dorejoù da vont war... war an tiez tout, 'rae ket... 'rae ket prenechoù, hag e oant deja ouvrierien leun hañ ! ya, ha traoù... an norejoù a oa arri xxx ( ?) er-maez hañ ! hag e derc'he da vont, e derc'he da vont... a-benn ar fin 'neus... paket ar stal ivez, kar achu eo, un tamm zo 'neus aretet deja, ya, 'rae ket nemet dorejoù, aze e vije graet dorejoù !

[...]

quand Menou était en activité, à travailler, il ne faisait que des portes comme ça, des portes pour aller dans... dans les maisons, il ne faisait pas... il ne faisait pas de fenêtres, et ils étaient déjà plein d'ouvriers hein ! oui, et les choses... les portes étaient xxx ( ?) dehors ! et il continuait, il continuait... pour finir il a... fermé boutique aussi, car c'est fini, il a arrêté depuis un moment déjà, oui, il ne faisait que des portes, là on en produisait des portes !

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ya, eñ 'na graet ar prenechoù... xxx ( ?), xxx ( ?), fourniset tout, livret gant Menou, hag eñ a ra... savet (unan a-vras ?) da Menou ivez, an hini a oa bet e-barzh, an hini vras zo aze, e-kerzh ober an ti ivez, 'na savet honnezh, honnezh eo hir hañ !

[...]

oui, il avait fait les fenêtres... xxx ( ?), xxx ( ?), tout fourni, livrées par Menou, et il fait... monté (une en gros ?) à Menou aussi, celle qui était venue dedans, la grande là, en faisant la maison là, il avait monté celle-là, elle est longue hein !

???

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 an tu ! « 'da ket graet nemet se, eme... eme Roje, pa oa yaouank », tailhañ mein

[...]

le savoir-faire ! « elle n'avait fait que ça, disait... disait Roger, quand elle était jeune », tailler des pierres

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. ar pneuioù 'oant ket graet evit... 'oant ket bras dindan, ha... ur pezh karr e oa, ya, eklatet eo 2. eñ 'na graet trouz ! 1. deut e bouzelloù er-maez ! deut e bouzelloù er-maez...

[...]

1. les pneus n'étaient pas faits pour... ils n'étaient pas grands en-dessous, et... c'était une grosse remorque, oui, il a éclaté 2. il a fait du bruit ! 1. éviscéré [pneu] ! éviscéré...

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Ha goude, ar person 'na goullet gant ar merc'hed yaouank, div pe deir blac'h yaouank ba ar menajoù ba... ba... Kamlez. « Petra zo kaoz n'oc'h ket aet d'ar bal herie noz ? » « n'omp ket kat da vont », eme... 'na lâret... 'nea lâret d'ar person, « n'efomp ket d'ar bal, eme ar merc'hed yaouank, kar aze, emeze, e vez graet spontailhoù. » Feiz, des peurs quoi ! Gant chas, gant chadennoù ha... feiz, xxx ( ?) hag ur vandennad deñved a-raok, 'daint bet gwelet traoù drol... Daoust hag-eñ e oa gwir tout an traoù-se ?

[...]

Et partout, le curé avait demandé à des jeunes filles, deux ou trois jeunes filles dans les fermes à... à... Kamlez. « Pourquoi n'êtes-vous pas allées au bal ce soir ? » « nous ne pouvons pas aller », dirent... elles avaient dit... elles avaient dit au curé, « nous n'irons plus au bal, dirent les jeunes filles, car là, disaient-elles, il y a des épouvantails de fait. » Ma foi, des peurs quoi ! Avec des chiens, avec des chaines et... ma foi, xxx ( ?) et un troupeau de moutons devant, elles avaient vu des choses bizarres... Est-ce que tout ça était vrai ?

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. gwechall en em diblase an dud war o zreid, ha 'h aent a-dreuz dre ar parkoù, « boñ, herie 'h eomp d'evañ kafe e-ti hen-mañ-hen, 'h eomp a-dreuz dre ar park », hag em eus bet klevet... 2. kerzhet war... 1. ma vamm o lâret penaos... 2. kerzhet war ar yeotenn ! 1. nann... 2. nann ? 1. eu... boñ ! « 'h eomp dre ar park » « ya ! » « hag donc 'h eomp en-dro dre aze » 2. ya 1. ha na gavent ket goude an toull-karr da vont e-maez ! 2. oh, nann ! 1. hag e oa... gwechall e vije... teilet, graet bernioù bah... bah ar parkoù gant eu... o charreat teil, ha 'raent ket nemet derc'hen d'en em skeiñ gant ar bernioù teil, ha derc'hen d'ober an dro d'ar park, na gavent ket an toull-karr ! 2. ya !

[...]

1. autrefois les gens se déplaçaient à pied, et ils allaient à travers champs, « bon, aujourd'hui nous allons boire le café chez untel, nous allons passer par le champ », et j'ai entendu... 2. marcher sur... 1. ma mère dire que... 2. marcher sur l'herbe [d'oubli] ! 1. non... 2. non ? 1. euh... bon ! « nous allons par le champ » « oui ! » « et donc nous allons revenir par là » 2. oui 1. et ils ne trouvaient pas après l'entrée de champ pour sortir ! 2. oh, non ! 1. et il y avait... autrefois on... amendait, on faisait des tas dans... dans les champs avec euh... en charroyant du fumier, et ils ne faisaient que continuer de se cogner dans des tas de fumier, et continuer de faire le tour du champ, ils ne trouvaient pas l'entrée du champ ! 2. oui !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 d'ober aon d'ar vugale kwa ! ya, ya, ober aon... ya, gwechall e vije graet aon d'ar vugale ivez ya

[...]

pour faire peur aux enfants quoi ! oui, oui, faire peur... oui, autrefois on faisait peur aux enfants aussi oui

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 hag e oa interet evel ur c'hi goude, feiz, an dud a-enep dezhi tout, an interamant a oa graet ba e... 'oa ket kalz a fleur, den ebet mat, e glevemp an dud o lâret, na mann ebet, ar menajerez e-tal-kichen, an hini nesañ prest a-walc'h, « evel ur c'hazh vrein neuze ! emezi, ya, pa oa arri he fried aze e gêr, emezi, ar c'hazh vrein-se, emezi, aet eo d'en em grougañ », ya, ha ken e rae taolioù partout, taolioù botoù d'an arched, interet evel ur c'hi

[...]

et elle avait été enterrée comme un chien après, ma foi, tous les gens [étaient] contre elle, l'enterrement avait été fait dans son... il n'y avait pas beaucoup de fleurs, personne de bien, nous entendions les gens dire, ni rien du tout, la fermière d'à côté, la plus proche pratiquement, « comme un chat pourri alors ! disait-elle, oui, quand son époux était revenu à la maison, disait-elle, ce chat pourri-là, disait-elle, est allé se pendre », oui, et tellement qu'elle donnait des coups partout, des coups de pied dans le cercueil, enterrée comme un chien

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 nann, pa oa gouvezet se goude, prest a-walc'h dek vloaz goude, daou vreur-kaer ba ar friko, mezv ! o-daou ! savet jeu etreze, ur pennad-mat goude... oh, e oant... xxx ( ?) an deiz-se ba ar friko, ar boeson 'na graet tout, ya, « serr-te da c'henou bepred loen brein ! te n'out ket nemet un assassin », ya... « petra ? te zo o tretiñ da vreur-kaer deus un assassin ? memestra, emezañ, traiter da vreur-kaer deus un assassin ! te, emezañ, zo xxx ( ?) gros dezhañ ! » « me a lâr dit eo un assassin », ya, dam ! xxx ( ?) kontañ (ur bochad ?) traoù an dud, hemañ 'na krouget gwreg Pier... gwreg Pier Roparzh « 'neus ket graet ! » « met gwir eo se ! me a lâr dit eo gwir ! »

[...]

non, quand on a sû ça après, pratiquement dix ans après, deux beaux-frères au repas, ivres ! tous les deux ! une dispute avait éclaté, un moment après... oh, ils étaient... xxx ( ?) ce jour-là au repas, l'alcool avait tout causé, oui, « ferme ta gueule toujours connard ! tu n'es qu'un assassin », oui... « quoi ? tu es en train de traiter ton beau-frère d'assassin ? quand même, dit-il, traiter ton beau-frère d'assassin ! toi, dit-il, tu lui (l'accuses gravement ?) ! » « moi je te dis que c'est un assassin », oui, dame ! les gens commençaient à raconter (beaucoup ?) de choses, lui il avait pendu la femme de Pierre... la femme de Pierre Ropars « il n'a pas fait ! » « mais ça c'est vrai ! je te dis que c'est vrai ! »

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Mamm a lâre se, ya 'vat ! hag eñ, feiz, ar gazeg 'na kaozeet bepred ! ya 'vat ! « petra a refomp arc'hoazh ? petra a vo graet arc'hoazh ? » 'na goullet eu... e batron gant ar c'hezeg, war un tamm plouz e oa kousket, ya 'vat ! « oh ! » ar gazeg 'na respontet anezhañ « kas ac'hanout d'an douar ! » an... anterriñ anezhañ, marv e oa en noz-se, gwir e oa, tout an dud 'na bet kredet goude, sell aze kaojoù c'hoazh kar... « kas... kas ac'hanon d'an douar... » Mamm 'na lâret se, ar gazeg 'na kaozeet « petra a refomp arc'hoazh ? » 'na goullet gante « kas ac'hanout d'an douar ! »

[...]

Maman disait ça, mais oui ! et lui, ma foi, toujours est-il que le cheval avait parlé ! mais oui ! « que ferons-nous demain ? qu'est-ce qu'on fera demain ? » avait demandé euh... son patron aux chevaux, il était à dormir sur de la paille, mais oui ! « oh ! » le cheval lui avait répondu « te mener en terre ! » l'en... l'enterrer, il était mort cette nuit-là, c'était vrai, tous les gens avaient cru après, en voilà des racontars encore car... « me... me mener en terre... » Maman avait dit ça, le cheval avait parlé « que ferons-nous demain ? » qu'il leur avait demandé « te mener en terre ! »

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Me ya, Brelevenez, bah... me a oa aet ba ar gofision, hag e digoren ar rakled. « Raw ! ». « Ha te, graet 'teus kalz a bec'hejoù ? » « ya, manket 'meus an oferenn... » « ya... » Arri ar person just ! Arri eo ar person ! Just ! xxx ( ?) tapet ac'hanon e-barzh, me 'ma bet une dérouillée. Laket 'na ac'hanon en punition. Punision ! Oh, bezañ e oa ur machin ganin, ur pezh tapis bras. Toull xxx ( ?), xxx ( ?), xxx ( ?).

[...]

Moi oui, à Brelevenez, dans... j'avais été dans le confessionnal, et j'ouvrais la glissière. « Raw ! ». « Et toi, tu as beaucoup fait de péchés ? » « oui, j'ai raté la messe... » « oui... » Voilà le curé qui arrive juste ! Le curé qui arrive ! Juste ! xxx ( ?) m'avais attrapé dedans, j'avais eu une dérouillée. Il m'avait mis en punition. En punition ! Oh, j'avais un machin sur moi, un très grand tapis. Troué xxx ( ?), xxx ( ?), xxx ( ?).

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. ya, met n'eo ket e-lec'h emañ... n'eo ket e-lec'h emañ an Otel... 2. ah, nann ! 1. zo... zo graet bier 2. ah, nann ! 1. eo... eo... 2. e-lec'h e oa Menou ! 1. e-lec'h e oa Menou, paotr ar c'hoad 2. ya, Menou, Menou ya 1. ha neuze zo graet ur garaj ivez 'meus aon 2. e oa bras, e-ti Menou 1. ya, met pec'hed e oa laoskel tout al lojeiz-se hep mann ebet ivez hañ !

1. [ja - ... - ... ˈnotəl] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ...] 1. [ja - ... - ...] 1. [...] 2. [... - ...] 1. [ja - ...]

Tonkedeg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 nann, Traou ar Wazh Vihan a vije graet deus ar gomanant du-hont, ba Bear, e-lec'h e oamp o chom, met n'eus ket a venaj ken hañ ! distribuet an douar ha tiez bihan ! Traou ar Wazh Vihan

[... - ˈtɹ̥o̞wwazˈviˑən ... - ... ˈbeˑaɻ - ... - ... - ... - ˌtɹ̥o̞wwazˈviˑən]

Bear-Lanneven

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 daon geo ! bah... Pierrez bah Bear, e oa... louzet tout e... voulañjiri dezhañ, eñ 'na labouret le 1er mai, hag ar boulañjerien all, ne raent ket, neblec'h 'deuint graet, ha 'deuint... fontet ar stal dezhañ ! louzet tout, tout e voulañjiri, ya, ya ! ah, geo ! met abaoe zo pell zo hañ ! ma vreur a oa boulañjer ba ar Barier Ruz d'ar c'houlz-se e oa se

[... - ... - ˈpjeˑɻɛz ... ˈbeˑaɻ - ... - ... - ... - ... - ... - ˌbajɛˈɻyˑ ...]

dame si ! à... Pierrès à Bear, toute sa boulangerie avait été... salie, il avait travaillé le 1er mai, et les autres boulangers, ne faisaient pas, nulle part ils n'ont fait, et ils sont... lui ont dégradé sa boutique ! tout sali, tout sa boulangerie, oui, oui ! ah, si ! ça fait longtemps depuis ! mon frère était boulanger à ar Barrier Ruz à cette époque-là que c'était ça

Bear-Gwenezhan

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ya, ha neuze ar pezh zo, e dad 'na graet eu... 'na bet un aksidant grav evel-se, un aksidant moto, ha eo chomet handikapet, hag eu... me 'oar-me, moarvat e soñj dezhañ, hag a ra ivez, sur, souten e vamm un tamm bihan kwa, kar pet vloaz 'nea Christian pa 'na bet e aksidant ?

[...]

oui, et alors ce qu'il y a, son père avait fait euh... avait eu un accident grave comme ça, un accident de moto, et il est resté handicapé, et euh... je n'en sais rien, sans doute pense-t-il, et il le fait aussi, assurément, soutenir sa mère un petit peu quoi, car quel âge avait Christian quand il avait eu son accident ?

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)