Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« pe »

Frazennoù kavet : 1906

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

🔗 ha 'demarront ket asambles, ar malien... n'onn ket... ar malien a deu da diwezhañ pe da gentañ, ar femelennoù... separiñ a reont, war ar journal 'ma gwelet se

[...]

et elles [hirondelles] ne démarrent pas toutes ensemble, les mâles... je ne sais... les mâles viennent en dernier ou en premier, les femelles... ils se séparent, j'avais vu ça sur le journal

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. geo ! eu... evit ober kalva, ya, ya, ha darn a rae... a rae... amañ e oa menajoù e-tal-kichen aze, hag e rae... ar wezenn-kozhper a oa leun, ur c'houchad xxx ( ?), hag e rae ur varrikennad pe tremen deus ar wezenn 2. deus ur wezenn ? 1. ha goude e rae calvado... evañ a rae xxx( ?) diwar xxx ( ?) met en em gave fort abred, oh, 'chom ket d'en em gonserviñ, eñ a vez... a derc'h da vezañ kreñv, n'eo ket (kalva ? xxx) goude, calvados a rae gantañ, ah, ya 'vat ! ar wezenn zo en he sav c'hoazh

[...]

1. si [on faisait du poiré] ! euh... pour faire du calva, oui, oui, et certains faisaient... faisaient... ici il y avait des fermes à côté là, et on faisait... le poirier sauvage était plein, une couche xxx ( ?), et il faisait une barrique ou plus avec l'arbre 2. avec un arbre ? 1. et après il faisait du calvado... il buvait xxx( ?) de xxx ( ?) mais il était fort tôt, oh, il ne reste pas se conserver, il est... devient de plus en plus fort, ce n'est pas (du calva ? xxx) après, il faisait du calvados avec, ah, mais oui ! l'arbre est encore debout

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ya, plantet ur viñs ba ar c'hreiz, ya, ha goude e oa ur plas da stardañ, e vije laket ur pezh (keuneud ?) e-barzh, ur pezh keuneud, pemp pe c'hwec'h metr, ha neuze e vije... e vije tud a sachañ, goude e vije staget an trakteur warnañ, da c'hoari en-dro, hag e glevez ar c'hoad o strakal ha tout, tout e oant torret, « klak ! klak ! » emeze, evel... honnezh... an trakteur a ra nerzh, eñ a starde, ya ! ya, e-lec'h sachañ gant an dud, kuit da sevel ar yenn, pa vije souzet hag (advoget ?) gant ar vazh, e vije da sevel ar yenn, derc'hen da... ha da adkomañs

[...]

oui, [j'avais] planté une vis dans le milieu [du pressoir], oui, et après il y avait un endroit pour serrer, on mettait une grosse (branche ?) dedans, une grosse (branche ?), cinq ou six mètres, et alors il y avait... il y avait des gens qui tiraient, après on attachait le tracteur dessus, pour tourner, et tu entendais le bois qui craquait et tout, ils étaient tous cassés, « clac ! clac ! » qu'ils faisaient, comme... elle... le tracteur produit de la puissance, il serrait, oui ! oui, au lieu de serrer par les gens, pour ne pas monter le coin, quand on reculait et (remontait ?) avec la barre, il fallait monter le coin, continuer de... et recommencer

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ha zo ur metr douar warnañ, pe ur metr mein porzh, aze emañ hag a chomo ordin bremañ, an den... an hini a gouezho warnañ ba an toull a gavo ar blok aze sur a-walc'h, ya 'vat ! ya, ya 'vat ! hag ar viñs a oa aet gant ar ferrailleur

[...]

et il y a un mètre de terre dessus [pressoir], ou un mètre de gravillons de cour, il est là et il restera toujours maintenant, l'homme... celui qui tombera dessus dans le trou trouvera le bloc là sans doute, mais oui ! oui, mais ! et la vis avait été récupérée par le ferrailleur

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 pa 'h ae an dud d'ar park, 'h ae ur voutailhad chistr pe div da heul hañ ! pa vije tomm evel-se aze evel-se eu... e-kreiz-etre merenn hag adverenn e vije... e vije laket... ha... hag e vije laket en disheol, ya

[ˈdisɛwl]

quand les gens allaient au champ, ils emportaient une bouteille ou deux de cidre hein quand il faisait chaud comme ça là euh... entre le déjeuner et le goûter c'était... on mettait... et... hag et on la mettait à l'ombre, oui

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 aze e oamp o kafeal, e vije... oh, marteze e oamp... petra e oamp ? nav pe dek deus an daol hag e oa... xxx ( ?) ar re-seoù da gontañ ur gontadenn ivez, met fidamdoue, hoñ a oa lous hañ ! ha 'oa ket nemet reoù vras, reoù gozh da... met hoñ a oa lous ! abominapl ! hag e wreg a c'hoarzhe gantañ c'hoazh, ya 'vat ! me 'raen ket kaer met... hoñ a oa bet... hoñ a oa bet lous

[...]

là nous étions à prendre le café, il y avait... oh, peut-être étions-nous... combien nous étions ? neuf ou dix à table et il y avait... xxx ( ?) ceux-là de raconter une histoire aussi, met bon sang, elle était sale hein ! et il n'y avait que des adultes, des anciens à... mais elle était sale ! abominable ! et il faisait rire sa femme encore, mais oui ! moi je ne faisais pas trop mais... elle avait été... elle avait été sale

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. met un tamm bihan a bae 'meump bet ivez, un tamm... un tamm a bae bihan a vije, au-dessus du tabac, mann ebet kazi 2. peadra deoc'h da... da... da ma... me n'onn ket ma sortiec'h da vont da evañ ur bannac'h traoù pe d'ober un dra bennak... 1. ya ! 2. voilà ! 1. xxx ( ?), peadra... oh, 'vije ket evet... 2. oh, ya ! 'ta... 'ta ket... forzh penaos ken bras e oa ar solde ken 'oa ket ezhomm da esa plasañ anezhe hañ !

[...]

1. mais nous avons eu une toute petite paye aussi [solde militaire], c'était une petite... une petite paye, au-dessus du tabac, quasiment rien du tout 2. de quoi pour vous de... de... de... je ne sais pas si vous sortiez pour aller boire un verre d'alcool ou faire quelque chose... 1. oui ! 2. voilà ! 1. xxx ( ?), de quoi... oh, on ne buvait pas... 2. oh, oui ! tu avais... tu n'avais pas... n'importe comment, la solde était tellement grosse qu'il y avait pas besoin d'essayer de les placer hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Ha goude, ar person 'na goullet gant ar merc'hed yaouank, div pe deir blac'h yaouank ba ar menajoù ba... ba... Kamlez. « Petra zo kaoz n'oc'h ket aet d'ar bal herie noz ? » « n'omp ket kat da vont », eme... 'na lâret... 'nea lâret d'ar person, « n'efomp ket d'ar bal, eme ar merc'hed yaouank, kar aze, emeze, e vez graet spontailhoù. » Feiz, des peurs quoi ! Gant chas, gant chadennoù ha... feiz, xxx ( ?) hag ur vandennad deñved a-raok, 'daint bet gwelet traoù drol... Daoust hag-eñ e oa gwir tout an traoù-se ?

[...]

Et partout, le curé avait demandé à des jeunes filles, deux ou trois jeunes filles dans les fermes à... à... Kamlez. « Pourquoi n'êtes-vous pas allées au bal ce soir ? » « nous ne pouvons pas aller », dirent... elles avaient dit... elles avaient dit au curé, « nous n'irons plus au bal, dirent les jeunes filles, car là, disaient-elles, il y a des épouvantails de fait. » Ma foi, des peurs quoi ! Avec des chiens, avec des chaines et... ma foi, xxx ( ?) et un troupeau de moutons devant, elles avaient vu des choses bizarres... Est-ce que tout ça était vrai ?

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. me, pa 'h aen... du-mañ, pell zo... e oan yaouank, feiz, 'oa ket... 'oa ket kole ebet du-mañ pe... a-wechoù e vije ur c'hole ivez, a-wechoù 'vije ket amañ ba... ba ar menajoù a oa, daou pe dri all, kas ar vuoc'h d'ar c'hole, ha goude neuze da dont d'ar gêr e vije lâret « ma 'peus c'hoant da... e derc'ho... ma 'peus c'hoant... ar... ar vuoc'h a derc'ho deus da c'hole, e vo laket mailh dezhi war he c'hein da vont d'ar gêr ! » sell aze traoù drol hañ kar... te 'teus gwelet ober ? 2. 'meus ket 1. 'teus ket 2. se 'meus ket nann 1. menajoù xxx ( ?) e vije mailh, xxx ( ?) e dose anezhañ, oc'h esa pegañ anezhañ, hag e lârent dimp « grit intañsion e gouezho ar mailh hañ ! ma 'h a betek ar gêr eo mat »

[...]

1. moi, quand j'allais... chez moi, il y a longtemps... j'étais jeune, ma foi, il n'y avait pas... il n'y avait pas de taureau chez moi ou... parfois il y avait un taureau aussi, parfois il n'y en avait pas ici à... dans les fermes il y en avait, deux ou trois autres, emmener la vache au taureau, et après alors pour revenir à la maison on disait « si vous voulez que... qu'elle garde... si vous voulez... la... la vache garde [la semence] de ton taureau, on lui met de la boue sur son dos pour revenir à la maison ! » en voilà des choses bizarres car... toi tu as vu faire ? 2. non 1. non 2. ça je n'ai pas vu, non 1. des fermes xxx ( ?) il y avait de la boue, xxx ( ?) il la tassait, essayant de la coller, et ils nous disaient « faites attention que la boue ne tombe hein ! si elle va jusqu'à la maison c'est bon »

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 me n'in ket e-tal ar marchosi a-drek an ti ! ar marchosi a oa a-drek an ti hañ ! ya, ar c'hraou-saout pe ar marcho... ha teñval e oa !

[ˈtẽˑvəl wa]

moi je n'irai pas à côté de l'écurie derrière la maison ! l'écurie qui était derrière la maison hein ! oui, l'étable ou l'écu... et il faisait sombre !

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 « bremañ, parian eo aet dougerez deus e ouvrier », pe deus an ouvrier a oa ganti, xxx ( ?) pe ur bern kaojoù, ya, « e oa arri prest an hini bihan da vezañ, ma eñ a arrie er gêr, 'deus soñjet en em grougañ », met 'oa ket ! ne oa ket mann gwir ebet, an dud 'da kredet tout, ya, « e oa en em suisidet dre an avani e oa gwir se, e oa he fried oc'h arriet er gêr », se 'rae ket brav

[...]

« maintenant, je parie qu'elle a été mise enceinte par son ouvrier », ou par l'ouvrier qui était avec elle, xxx ( ?) ou plein de racontars, oui, « le bébé était sur le point de naître, si lui arrivait à la maison, elle a pensé se suicider », mais non ! il n'y avait rien de vrai, les gens avaient tout cru, oui, « elle s'était suicidé étant donné que c'était vrai ça, que son époux arrivait à la maison », ça ne faisait pas bien

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ya ! me n'onn ket eu... petra zo bet... pe zo bet un dra bennaket wir pe betra, n'onn ket...

[...]

oui ! moi je ne sais pas euh... qu'est-ce qu'il y a eu... ou il y a eu quelque chose de vrai ou quoi, je ne sais pas...

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ya, ken en em welfomp ! pe kostez Bear pe lec'h all pe...

[...]

oui, à la prochaine fois que nous nous reverrons ! ou du côté de Bear ou ailleurs ou...

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. Gras ! 2. voilà ! 1. Gras, hoñ a oa aet da... bet en ur retred nevez bloaz zo pe tremen

1. [ˈgɻaˑs] 2. [...] 1. [ˈgɻaˑs - ... - ... ˈtɹ̥emen]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 a-benn ar fin 'nant kavet anezhañ, un devezh pe evel-se goude, e-kichen ar Pont Losket, pa 'h ez da Traou ar Stank, ur pezh stank vras aze, da sevel da vont da Gamlez, pa oa arri ar jandarmed, eñ 'na gwelet ur jandarm, moarvat e oa aze, gant doan, sur a-walc'h e oa eñ a oa fautif, lampet bah... bah al lac, hag e oa aet e-pign deus ur brank haleg, obli... oblijet en em veuziñ, bah ar bord, e-mesk ar yeot, e-mesk an drez, tapet e oa, ar jandarmed o plonjañ warnañ, o tennañ anezhañ er-maez, c'était le criminel

[põˈlo̞skət - ˌtɹ̥ɔwˈstɑ̃ŋˤ - gɑ̃mˈle̞ˑs]

pour finir ils l'avaient trouvé, un jour ou deux après, à côté de ar Pont Losket, quand tu vas à Traou ar Stank, il y a un grand étang là, pour monter pour aller à Kamlez, quand les gendarmes étaient arrivés, il avait vu un gendarme, sans doute qu'il était là, de peur, sans doute que c'était lui le fautif, [il avait] sauté dans... dans le lac, et il s'était suspendu à une branche de saule, obli... obligé de se noyer, au bord, dans les herbes, dans les ronces, il était pris, les gendarmes de plonger sur lui, le tirant à l'extérieur de l'eau, c'était le criminel

Kamlez

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. betek bezañ zo... 2. petra ? daou vloaz ? 1. tri bloaz ? 2. tri bloaz ? 1. daou pe dri bloaz, aze 'oa ket kat ken hañ, hag e... e vrec'h, boñ, e vrec'h... 'nea ket nemet unan ! c'hoazh eo ret gwelet ! petra a ra gant ur vrec'h ! 2. ya 1. hag eu... ar vrec'h kleiz koulskoude kwa 2. a-wechoù e vije laket xxx ( ?) 1. inkomprenabl !

[...]

1. jusqu'à il y a... 2. quoi ? deux ans ? 1. trois ans ? 2. trois ans ? 1. deux ou trois ans, là il ne pouvait plus, et son... son bras, bon, son bras... il n'en avait qu'un ! et encore il faut voir ! ce qu'il fait avec un bras ! 2. oui 1. et euh... le bras gauche pourtant quoi 2. parfois on mettait xxx ( ?) 1. incroyable !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 me n'onn ket pe eo krog da douch pe betra, nann ! 60 ans 'neus bet evit ar bloaz, met laket e oa en invalidité quoi, ya, en invalidité da... ken e vo arri en oad da... kemer... ken 'nevo e dre... e dremestroù kwa !

[dɻeˈmestɾo]

moi je ne sais pas s'il a commencé à toucher [sa retraite] ou quoi, non ! il a eu 60 ans cette année, mais il était mis en invalidité quoi, oui, en invalidité pour... jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de... prendre... jusqu'à ce qu'il ait ses tri... ses trimestres quoi !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 1. nann, a-wechoù 'vez ket nemet un tamm... 2. pa 'vez ket nemet eu... 1. a-wechoù 'teus un tamm aksidant bihan 2. ya 1. ha out... ifomet pe lazhet...

[iˈfomət]

1. non, parfois ce n'est qu'un petit... 2. quand il n'y a que euh... 1. parfois tu as un petit accident 2. oui 1. et tu es... défiguré ou tué...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 en travaux e vo bremañ, ha marteze e vo digor, 'neus lâret maer Lannuon, marteze e vo digor au mois d'a... ma 'h a ar santieroù war-raok, evi... oh, a-benn juin pe juillet pe...

[...]

elle [église] sera en travaux maintenant, et peut-être qu'elle sera réouverte, que le maire de de Lannuon a dit, peut-être qu'elle sera ouverte au mois d'a... si les chantiers avancent, po... oh, pour juin ou juillet...

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 hag ur voutailhad mik evel-se, ac'hanta, bon... ma... d'ar c'houlz-se en em sikoure an dud, ma vije pevar pe bemp oc'h ober da... ma Doue ! 'bade ket pell !

[...]

et une bouteille d'eau-de-vie comme ça, eh bien, bon... si... à cette époque-là les gens s'entraidaient, s'ils étaient quatre ou cinq à faire ton... mon Dieu ! elle ne durait pas longtemps !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)