Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« traoù »

Frazennoù kavet : 1469

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

🔗 1. ah, ni a rae « ar varrenn da stardañ », ya, « ar varrenn da stardañ », ha hoñ a oa hir 2. met hoñ a oa houarn ? 1. 'oa ket, gant koad 'mamp graet anezhi, houarn 'mamp ket kavet, e vije laket houarn evit... an tubchoù, e vije kavet xxx (?), ni 'meump laket eu... ur blantenn derv, unan sec'h, hag a oa kei... keit-se ac'hann d'an nor aze, hoñ a rae nerzh ! pa sache, paotr kaezh ! xxx ( ?), tout an traoù a strake ! ar plenken a oa torret tout a-benn ar fin 2. friket ? 1. hag a-benn ar fin 'meump ket graet chistr ken, ha bremañ... un toull, aet eo ba an douar, hag a chomo

[...]

1. ah, nous nous disions « la barre à serrer », oui, « la barre à serrer », et elle était longue 2. mais elle était en fer ? 1. non, nous l'avions faite en bois, nous n'avions pas trouvé de fer, on mettait du fer pour... les tubes, on trouvait xxx (?), nous avons mis euh... un plant de chêne, un sec, et qui était de cette lon... longueur d'ici à la porte là, elle rendait de la force ! quand elle tirait, mon gars ! xxx ( ?), tous les trucs craquaient ! les planches étaient toutes cassées pour finir 2. écrasées ? 1. et finalement nous n'avons plus fait de cidre, et maintenant... un trou, il [pressoir] est enterré dans la terre, et il restera

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. ha hoñ 'h ae bemdez da gerc'hat gant ur sakochenn ! hag e eve « dek litrad bemdez, (eme ?) Jaguin, met 'sko ket anezhe a-raok ivez ! », nann, ober a rae ! hag a-benn ar fin, o vont d'ar gêr, 'oa ket arri nemet kant metr deus an ostaleri, e oa kouezhet ba toull-karr ur park, eno e oa marvet ! hag he sakochenn en he c'hichen, aze e oa marvet, ba toull-karr ar park, gwelet a ran toull-karr ar park, ur park bihan c'hoazh, e vije xxx ( ?), marv e oa a-benn ar fin, met hoñ a oa... ya, oh, met añfin... bemdez mezv ! 2. devet ! 1. ur plac'h kapapl e oa ! 2. oc'h evañ traoù yen

[...]

1. et elle allait tous les jours en chercher [du cidre] avec une sacoche ! et elle buvait « dix litres par jour, (que disait ?) Jaguin, mais elle ne les balance pas non plus ! », non, elle le faisait [quoi ?] ! et finalement, en allant à la maison, elle n'était qu'à cent mètres du restaurant, elle était tombée dans l'entrée d'un champ, elle y était morte ! et sa sacoche à côté d'elle, elle était morte, dans l'entrée de champ, je vois l'entrée de champ, un petit champ encore, il y avait xxx ( ?), elle était morte finalement, mais elle était... oui, oh, mais enfin... [elle était] ivre tous les jours ! 2. détruite [litt. brûlée] ! 1. c'était une femme forte ! 2. en buvant des choses froides

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 pa oa Menou en e jeu, o labourat, 'rae ket nemet dorejoù evel-se, dorejoù da vont war... war an tiez tout, 'rae ket... 'rae ket prenechoù, hag e oant deja ouvrierien leun hañ ! ya, ha traoù... an norejoù a oa arri xxx ( ?) er-maez hañ ! hag e derc'he da vont, e derc'he da vont... a-benn ar fin 'neus... paket ar stal ivez, kar achu eo, un tamm zo 'neus aretet deja, ya, 'rae ket nemet dorejoù, aze e vije graet dorejoù !

[...]

quand Menou était en activité, à travailler, il ne faisait que des portes comme ça, des portes pour aller dans... dans les maisons, il ne faisait pas... il ne faisait pas de fenêtres, et ils étaient déjà plein d'ouvriers hein ! oui, et les choses... les portes étaient xxx ( ?) dehors ! et il continuait, il continuait... pour finir il a... fermé boutique aussi, car c'est fini, il a arrêté depuis un moment déjà, oui, il ne faisait que des portes, là on en produisait des portes !

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Deut da soñj din-me dont deus... da... da... da... da-skrec'h amañ. Ha Roje... Roje 'na stouvet... An nor ti amañ, 'oa ket an nor ti, 'oa ket en he flas c'hoazh. Met... ar reoù... ar reoù-mañ a oa aet. Ha laket ur skeul, laket... feiz, plenken ha traoù. A-benn neuze e oa e-barzh, ar gwazier. Evit dont da derriñ... traoù all, sur a-walc'h. – Feiz, tout an norojoù ! – Arri e oan war-e-lerc'h à temps.

[...]

L'idée m'est venue de... de... de... de... de venir en haut ici. Et Roger... Roger avait bouché... La porte d'entrée, il n'y avait pas de porte d'entrée, elle n'était pas encore en place. Mais... les... celles-ci y étaient déjà. Et [il avait] mis une échelle, mis... ma foi, des planches et tout. Pour alors il était rentré dedans, le type. Pour venir casser... d'autres choses, sans doute. – Ma foi, toutes les portes ! – J'étais arrivé après lui à temps.

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Nann, n'anavezen ket anezhañ. Na mann ebet. Ar menajoù a oa en tu all amañ, e oa d'ar c'houlz-se o chom a-hont, dreist an traoù aze, koad ha traoù, a oa deut da welet... welet an oto aret... Ha 'na lâret d'ar Buzulier « Me 'meus gwelet un oto emezañ, un oto ruz du lous aze, eñ eo emezañ ! » « eñ a c'hallfe bezañ, eme ar Buzulier, 'neus torret an dorejoù ». Deus Tonkedeg e oa. Dre an avani ar Buzulier 'roe ket labour dezhañ. 'Roe ket labour dezhañ. 'Nea torret... seizh dorr 'nea torret. War... amañ 'nea torret. Tout en traoñ e oa ivez. Ha fidamdoulle, neuze e oa aet a-raok !

[...]

Non, je ne le connaissais pas. Ni rien du tout. Les fermes qui étaient de l'autre côté ici, [celui] qui habitait à cette époque-là là-bas, par-dessus les trucs, les bois et tout, était venu voir... voir la voiture arrêtée... Et il avait dit à Buzulier « Moi j'ai vu une voiture, dit-il, une voiture rouge noire sale là, c'est lui, dit-il ! » « ça pourrait être lui, dit Le Buzulier, qui a cassé les portes ». Il était de Tonkedeg. Étant donné que Le Buzulier ne lui donnait pas de travail. Il ne lui donnait pas de travail. Il avait cassé... sept portes qu'il avait cassées. Sur... ici il les avait cassées. Toutes en bas aussi. Et bon sang, alors il s'était taillé !

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 nann... ale ! ma kerez e evfomp ur bannac'h traoù, me 'meus arri sec'hed... me 'meus arri sec'hed o derc'hen da...

[...]

non... allez ! si tu veux on va boire un coup [de vin], moi j'ai soif... moi j'ai soif à continuer de...

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. met un tamm bihan a bae 'meump bet ivez, un tamm... un tamm a bae bihan a vije, au-dessus du tabac, mann ebet kazi 2. peadra deoc'h da... da... da ma... me n'onn ket ma sortiec'h da vont da evañ ur bannac'h traoù pe d'ober un dra bennak... 1. ya ! 2. voilà ! 1. xxx ( ?), peadra... oh, 'vije ket evet... 2. oh, ya ! 'ta... 'ta ket... forzh penaos ken bras e oa ar solde ken 'oa ket ezhomm da esa plasañ anezhe hañ !

[...]

1. mais nous avons eu une toute petite paye aussi [solde militaire], c'était une petite... une petite paye, au-dessus du tabac, quasiment rien du tout 2. de quoi pour vous de... de... de... je ne sais pas si vous sortiez pour aller boire un verre d'alcool ou faire quelque chose... 1. oui ! 2. voilà ! 1. xxx ( ?), de quoi... oh, on ne buvait pas... 2. oh, oui ! tu avais... tu n'avais pas... n'importe comment, la solde était tellement grosse qu'il y avait pas besoin d'essayer de les placer hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Eñ a rae... a rae des trucs. E lenne traoù, artikchoù war ur jour... war ul levr. A-hervez klevet, ret eo goût ober. Ha... addegas anezhe en-dro war an tu-gin, ma mamm a lâre din... e adlenne à l'envers, me n'onn ket penaos... Mamm a lâre se. Hag e rae... spontailhoù noz. Da lakat aon d'ar merc'hed yaouank ha tud a anaveze o vont d'ar bal. – Met gwi... – Gwir eo ! – Bet eo gwir an istoarioù-se ivez sañset eu... ?

[...]

Il [curé] faisait... faisait des trucs. Il lisait des choses, des articles dans un jour... sur un livre. A ce qu'il parait, il faut savoir faire. Et... les transposer à l'envers, ma mère me disait... qu'il relisait à l'envers, moi je ne sais comment... Maman disait ça. Et il faisait... des choses effrayantes de nuit. Pour faire peur aux jeunes filles et aux gens qu'il connaissait qui allaient au bal. – Mais c'est vr... – C'est vrai ! – Ces histoires-là sont véridiques en principe euh... ?

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Ha goude, ar person 'na goullet gant ar merc'hed yaouank, div pe deir blac'h yaouank ba ar menajoù ba... ba... Kamlez. « Petra zo kaoz n'oc'h ket aet d'ar bal herie noz ? » « n'omp ket kat da vont », eme... 'na lâret... 'nea lâret d'ar person, « n'efomp ket d'ar bal, eme ar merc'hed yaouank, kar aze, emeze, e vez graet spontailhoù. » Feiz, des peurs quoi ! Gant chas, gant chadennoù ha... feiz, xxx ( ?) hag ur vandennad deñved a-raok, 'daint bet gwelet traoù drol... Daoust hag-eñ e oa gwir tout an traoù-se ?

[...]

Et partout, le curé avait demandé à des jeunes filles, deux ou trois jeunes filles dans les fermes à... à... Kamlez. « Pourquoi n'êtes-vous pas allées au bal ce soir ? » « nous ne pouvons pas aller », dirent... elles avaient dit... elles avaient dit au curé, « nous n'irons plus au bal, dirent les jeunes filles, car là, disaient-elles, il y a des épouvantails de fait. » Ma foi, des peurs quoi ! Avec des chiens, avec des chaines et... ma foi, xxx ( ?) et un troupeau de moutons devant, elles avaient vu des choses bizarres... Est-ce que tout ça était vrai ?

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. peotramant neuze, a-wechoù... gwechall 'meus bet klevet anezhi o lâret... a... a sante unan... unan bennak o sachal an niñselioù 2. daon ya 'vat ! traoù drol a vije klevet ar reoù gozh o lâret

[...]

1. ou sinon alors, parfois... autrefois je l'ai entendue dire... que... qu'elle sentait... quelqu'un qui tirait sur les draps 2. dame oui ! on entendait les anciens dirent des choses bizarres

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. ma vamm, pa 'h aemp da gerc'hat bara, n'andure ket gwelet... lakat ar bara war e gein, neuze e lâre din « te a c'honez... te a c'honez da vara diwar lein da gein ? lakat anezhañ evel... evel e vez bah... n'eo ket sañset da... da... an dorzh vara da vezañ war lein he c'hein » 2. a-bep sort traoù a vez klevet 1. ha se a gom... se... se a gom... se a gre... se a gomprenan !

[...]

1. ma mère, quand nous allions chercher du pain, elle ne supportait pas de voir... mettre le pain sur le dos, alors elle me disait « tu gagnes... tu gagnes ton pain [en travaillant] sur le dos ? mets le pain comme... comme il est sur... la miche de pain n'est pas censée... être sur le dos » 2. on entend toutes sortes de choses 1. et ça je com... ça... ça je com... ça je cr... ça je comprends !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. me, pa 'h aen... du-mañ, pell zo... e oan yaouank, feiz, 'oa ket... 'oa ket kole ebet du-mañ pe... a-wechoù e vije ur c'hole ivez, a-wechoù 'vije ket amañ ba... ba ar menajoù a oa, daou pe dri all, kas ar vuoc'h d'ar c'hole, ha goude neuze da dont d'ar gêr e vije lâret « ma 'peus c'hoant da... e derc'ho... ma 'peus c'hoant... ar... ar vuoc'h a derc'ho deus da c'hole, e vo laket mailh dezhi war he c'hein da vont d'ar gêr ! » sell aze traoù drol hañ kar... te 'teus gwelet ober ? 2. 'meus ket 1. 'teus ket 2. se 'meus ket nann 1. menajoù xxx ( ?) e vije mailh, xxx ( ?) e dose anezhañ, oc'h esa pegañ anezhañ, hag e lârent dimp « grit intañsion e gouezho ar mailh hañ ! ma 'h a betek ar gêr eo mat »

[...]

1. moi, quand j'allais... chez moi, il y a longtemps... j'étais jeune, ma foi, il n'y avait pas... il n'y avait pas de taureau chez moi ou... parfois il y avait un taureau aussi, parfois il n'y en avait pas ici à... dans les fermes il y en avait, deux ou trois autres, emmener la vache au taureau, et après alors pour revenir à la maison on disait « si vous voulez que... qu'elle garde... si vous voulez... la... la vache garde [la semence] de ton taureau, on lui met de la boue sur son dos pour revenir à la maison ! » en voilà des choses bizarres car... toi tu as vu faire ? 2. non 1. non 2. ça je n'ai pas vu, non 1. des fermes xxx ( ?) il y avait de la boue, xxx ( ?) il la tassait, essayant de la coller, et ils nous disaient « faites attention que la boue ne tombe hein ! si elle va jusqu'à la maison c'est bon »

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 nann, pa oa gouvezet se goude, prest a-walc'h dek vloaz goude, daou vreur-kaer ba ar friko, mezv ! o-daou ! savet jeu etreze, ur pennad-mat goude... oh, e oant... xxx ( ?) an deiz-se ba ar friko, ar boeson 'na graet tout, ya, « serr-te da c'henou bepred loen brein ! te n'out ket nemet un assassin », ya... « petra ? te zo o tretiñ da vreur-kaer deus un assassin ? memestra, emezañ, traiter da vreur-kaer deus un assassin ! te, emezañ, zo xxx ( ?) gros dezhañ ! » « me a lâr dit eo un assassin », ya, dam ! xxx ( ?) kontañ (ur bochad ?) traoù an dud, hemañ 'na krouget gwreg Pier... gwreg Pier Roparzh « 'neus ket graet ! » « met gwir eo se ! me a lâr dit eo gwir ! »

[...]

non, quand on a sû ça après, pratiquement dix ans après, deux beaux-frères au repas, ivres ! tous les deux ! une dispute avait éclaté, un moment après... oh, ils étaient... xxx ( ?) ce jour-là au repas, l'alcool avait tout causé, oui, « ferme ta gueule toujours connard ! tu n'es qu'un assassin », oui... « quoi ? tu es en train de traiter ton beau-frère d'assassin ? quand même, dit-il, traiter ton beau-frère d'assassin ! toi, dit-il, tu lui (l'accuses gravement ?) ! » « moi je te dis que c'est un assassin », oui, dame ! les gens commençaient à raconter (beaucoup ?) de choses, lui il avait pendu la femme de Pierre... la femme de Pierre Ropars « il n'a pas fait ! » « mais ça c'est vrai ! je te dis que c'est vrai ! »

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 hag e oa gwir, goude an dud a grede... tout goude, e-skeud se, Mamm a vije alies o komz deus traoù evel-se

[...]

et c'était vrai, après les gens croyaient... tout après, à cause de ça, Maman était souvent à parler de choses comme ça

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. amañ ! dam, Kroaz ar Skijo... n'eo ket a-bell, me a dremene gant ma garr aze, bud ar c'harrefour alies a-raok, pa 'h aen da gas hariko, pa 'h aen aze, « non de dious ! » hag e vijen o soñjal ba... ba hemañ, aze e vije gwelet chas drouk ! ha... hag o yudal ha traoù ! o krial war an hent ! 2. kemerit ur grampouezhenn 1. ba ar c'harrefour 2. peotramant e vefont kalet, tomm int ! 1. hennezh eo ar person a rae se ! person... 2. kemer... 1. person Kamlez a rae se, a-hervez e lâre an dud, eñ 'na... « n'oc'h ket aet d'ar bal ? ar bal bras gant xxx ( ?) ? c'hwi, merc'hed yaouank, zo d'ar bal » « n'omp ket kat da vont ! aze... ar spontailhoù a vez aze ba ar c'harrefour... chas drouk o yudal ha traoù, gant chadennoù !

[ˌkɹ̥waˈskiˑʒo] Perwenan JaV;MKB

1. ici ! dame, à Kroaz ar Skijo... ce n'est pas loin, moi je passais là avec ma remorque, par le carrefour souvent avant, quand j'allais pour transporter des haricots, quand j'allais là, « non de dieu ! » et je pensais à... à lui [prêtre], là on voyait des chiens méchants ! et... et qui hurlaient et tout ! en train de crier sur la route ! 2. prenez une crêpe 1. au carrefour 2. ou sinon elles seront dures, elles sont chaudes ! 1. c'est lui le curé qui faisait ça ! le curé... 2. prends... 1. le curé de Kamlez faisait ça, d'après ce que disaient les gens, il avait... « vous n'êtes pas allées au bal ? au grand bal avec xxx ( ?) ? vous, les jeunes filles, avez l'intention d'aller au bal » « nous ne pouvons pas aller ! là... les choses effrayantes qui sont là au carrefour... des chiens méchants qui hurlent et tout, avec des chaines !

Perwenan

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 oh, ya ! ar brezelioù-se n'int ket traoù mat hañ !

[...]

oh, oui ! ces guerres-là ce ne sont pas de bonnes choses hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 ya, a-benn e vezer arri an oad-se, e vez arri gwelet ha klevet un tamm a-bep-sort ! traoù gwechall kwa...

[...]

oui, quand on atteint cet âge-là, on a vu et entendu de toutes sortes ! des choses d'autrefois quoi...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
👂 🔗 na prenet hennezh gant an ti bras-se, pa 'na lesket e bouchiri, eñ a rae pate ha neuze... xxx ( ?) ha traoù, añfin, bremañ... añfin, n'eus mann ebet ken, Momo Guéguen 'na ket gallet derc'hen an taol aze, bistro 'na ivez sañset peogwir e oa... 'na laket ur bistro e-barzh met... da gentañ e vije tud, goude 'vije den ebet ken

[...]

il avait acheté celui-là [terrain] avec cette grande maison-là, quand il avait laissé sa boucherie, il faisait des pâtés et aussi... xxx ( ?) et tout, enfin, maintenant... enfin, il n'y a plus rien, Momo Guéguen n'avait pas réussi à tenir le coup là, il avait un bistro aussi en principe puisqu'il y avait... il avait installé un bistro dedans mais... au début il y avait du monde, après il n'y avait plus personne

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 ha hennezh a vije o redek an douaroù en noazh aze, hennezh eu... an hini a oa ba ar menaj-se, ba Kernaod, ya ! o c'hwennat *pat... potaj, goull gant Mari-Klêr amañ paotr, o c'hwennat gant potaj hag (e weled ?)... beterabez ha traoù, mann ebet dindan ! noazh-pilh, hag e vije o redek en slip, deus an Trieux e oa boutet er-maez hañ ! le Trieux, magasin Trieux, boutet e oa er-maez !

[... - ... - ... - ... kɛɻˈno̞ˑt – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

et lui il parcourait la campagne tout nu là, il euh... celui qui était dans cette ferme-là, à Kernaod, oui ! en sarclant les *bat... les betteraves, demande à Marie-Claire ici mon gars, en sarclant les betteraves et (on le voyait ?)... les betteraves et tout, rien en-dessous ! tout nu, et on le voyait se balader en slip, il avait été viré du Trieux hein ! le Trieux, magasin Trieux, il avait été expulsé !

Brelevenez

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 n'eo ket diaes da lâret... traoù, met n'on ket aezet ken da gaozeal... brezhoneg (xxx ?), me 'ma bet un AVC ya

[...]

ce n'est pas dur de dire... des trucs, mais je n'ai plus de facilité à parler... breton (xxx ?), j'avais eu un AVC oui

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)