n'onn ket peseurt anv... anv peseurt menaj... e oa... ar Yelleg aze o chom ? n'eo ket... n'eo ket... Le Quellec, ar Yelleg, n'eo ket ar Yelleg ?

[... - ... - ˈjɛlɛk ... - ... - ... - ˈjɛlɛk - ... ˈjɛlɛk]

je ne sais pas quel est le nom... le nom de quelle ferme... où... habitait Le Quellec là ? ce n'est pas... ce n'est pas... Le Quellec, Le Quellec, ce n'est pas Le Quellec ?

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Mari Gwilhou, 1932, Landreger (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Lachuer a vije lâret en brezhoneg, Lachuer ya

[laˈʃyˑəꝛ ... - laˈʃyˑəꝛ ja]

Lachiver qu'on disait en breton, Lachiver oui

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Denez Lachuer, 1945, Gurunuhel (dastumet gant Tangi)

▶ mais en breton e vez lâret... e vije lâret Lom Lachuer dioutañ

[... - ... lɔm laˈʃyˑəꝛ ...]

mais en breton on disait... on l'appelait Guillaume Lachiver

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Denez Lachuer, 1945, Gurunuhel (dastumet gant Tangi)

▶ Selin an Anton, a vije lâret

[selin ˈnɑ̃tɔ̃n - ...]

Céline Antoine, qu'on disait

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Jaklin Lachuer, 1947, Gurunuhel (dastumet gant Tangi)

▶ abalamour da... ar C'ham... ar reoù ar C'hamuz 'deva...

[... - ... - ɣe ˈhɑ̃mys ...]

puisque... Cam... les Camus avaient...

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Denez Lachuer, 1945, Gurunuhel (dastumet gant Tangi)

▶ ar Bizeg, ar reoù ar Bizeg a oa o chom 'ba eu... Morvan ar Bizeg...

[ə ˈbiˑzək - ˌɣeˑo ˈbiˑzək ... - ˌmɔꝛvɑ̃n ˈbiˑzək]

Le Bizec, les Le Bizec habitaient à euh... Morvan Le Bizec...

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Denez Lachuer, 1945, Gurunuhel (dastumet gant Tangi)

▶ Kollet a vije lâret en brezhoneg, Kollet ya, ya ! Gwilhom Kollet

[ˈko̞ləd ... - ˈko̞ləd ja - ja - gwijo̞m ˈko̞lət]

Collet qu'on disait en breton, Collet oui, oui ! Guillaume Collet

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Suzan Kolled, 1935, Hengoad (dastumet gant Tangi)

▶ Soazig ar Bervet

[ˌswɑˑzig ˈbɛʁwət]

Françoise Le Bervet

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Annig ar Fichant, 1935, Hengoad (dastumet gant Tangi)

▶ Pier ar Merdi

[pjɛꝛ ˈme̞ꝛdi]

Pierre Le Merdy

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Michel Merdi, 1945, Pouldouran (dastumet gant Tangi)

▶ Pipi Gazimir

[ˌpipi gaziˈmiˑɹ]

Pierre Casimir

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Michel Merdi, 1945, Pouldouran (dastumet gant Tangi)

▶ If ar Rolland

[iˑf ˈɹolɑ̃n]

Yves Le Rolland

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Annig Tudored, 1936, Koatreven (dastumet gant Tangi)

▶ Siz Dagorn

[sis ˈtɑˑgɔɹn]

Francis Dagorn

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Annig Tudored, 1936, Koatreven (dastumet gant Tangi)

▶ ti paotred Bourdon

[ti ˌpo̞tə ˈbuɹdɔ̃n]

chez les gars Le Bourdon

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Annig Tudored, 1936, Koatreven (dastumet gant Tangi)

▶ an Eostig ya

[ˈnɛstiɟ ja]

Léostic oui

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Annig Tudored, 1936, Koatreven (dastumet gant Tangi)

▶ Balkou

[ˈbɑlko]

Balcou

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Annig Tudored, 1936, Koatreven (dastumet gant Tangi)

▶ ar Gafig ya

[ˈgɑfig ja]

Le Gaffic oui

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Annig Tudored, 1936, Koatreven (dastumet gant Tangi)

▶ ha Louis Bodiou a oa...

[a lwi boˈdiˑo ...]

et Louis Bodiou était...

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Ifig ar Falc'her, 1940, Rospez (dastumet gant Tangi)

▶ Conan, Konan, Konan

[... - ˈkɔ̃ˑnɑ̃n - ˈkɔ̃ˑnɑ̃n]

Conan, Conan, Conan

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Jañ Koroller, 1934, Gurunuhel (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Sivi 2. Sivi

1. [ˈsiˑvi] 2. [ˈsiˑvi]

1. Sivy 2. Sivy

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Jañ Koroller, 1934, Gurunuhel
2. Janin Sivi, 1937, Gurunuhel
(dastumet gant Tangi)

▶ Batist Sivi

[ˌbɑtis ˈsiˑvi]

Baptiste Sivy

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Janin Sivi, 1937, Gurunuhel (dastumet gant Tangi)

▶ 1. on disait Korroler 2. Korroler 1. Frañsoa ar C'horroler, Frañsoa ar C'horroler, Korroler kwa, on ne disait pas Corroler, ils disaient Korroler

1. [... ˈkɔꝛla] 2. [ˈko̞ɣo̞la] 1. [ˌvɣɑ̃swa ˈhɔꝛla - ˌvɣɑ̃swa ˈhɔꝛla - ˈko̞ɣolɛꝛ ... - ... ˌkɔꝛˈlɛˑꝛ - ˌkɔꝛˈlɛˑꝛ]

1. on disait Le Corroler 2. Le Corroler 1. François Le Corroler, François Le Corroler, Corroler quoi, on ne disait pas Corroler, ils disaient Le Corroler

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Jañ Koroller, 1934, Gurunuhel
2. Jozef Koroller, 1937,
(dastumet gant Tangi)

▶ Emil ar Bever

[... ˈbewəɹ]

Émile Le Béver

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)

▶ Beuvan, Marsel Beuvan a vije graet deus hennezh

[ˈbœˑən - ˌmɑꝛsɛl ˈbœˑən ...]

Beuvan, Marcel Beuvan qu'on appelait celui-là

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)

▶ Leontin ar Sidaner, dimezet da Louis al Loureg

[... ziˈdɑ̃ˑnəɹ - ... ˈluˑɹək]

Léontine Le Sidaner, mariée à Louis Le Lourec

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)

▶ hag e oa... e oa daou-ugent vloaz, pa oa dimezet, pe bloaz ha daou-ugent, hag evel-se 'nea dekalet tout ar stal, kar ar reoù henañ eu... a oa Bevered ivez

[... - ... - ... - ... ˌblɑ a dɔw ˈyˑgən - ... - ... ɣew ˈheˑnɑ̃ wa beˈweˑɹəd ...]

et il avait... il avait quarante ans, quand il s'était marié, ou quarante-et-un ans, et donc il avait décaler tout le machin, car les plus âgés euh... étaient des Le Bévers aussi

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)