Temoù
Ar Rezistañs
-
👂 🔗 ar batrioted kwa
[batɾiˈotət kwa]
des patriotes quoi [résistants]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oan bet... ivez... o kas eu... a-wechoù ec'h arrie patrioted amañ da... da c'houll pelec'h e oa, 'ouient ket just a-walc'h, pelec'h e vije, pelec'h e oa ar prad-se, 'h on bet o kas anezhe du-hont, e oan bihan, ya !
[a wɑ̃n bet - ˈie - kɑs ə - ˈweːʒo ˈhɑje̞ patɾiˈotəd ˈɑ̃mɑ̃ də də ˈhul ple̞h wa - wiˈɛŋkəd ˌʒystəˈwɑx - ple̞x ˌviʒe - ple̞x wa ˈpɹɑːtse - hɔ̃ be ˈkɑs ne̞ ˈdyːən - wɑ̃n ˈbiːən - jaː]
et j'avais été... aussi... emmener euh... parfois des patriotes arrivaient ici pour... pour demander où c'était, ils ne savaient pas précisément, où c'était, où était ce pré-là, j'ai été les emmener là-bas, j'étais petit, oui !
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vije d'ober sentiñ deus an ordchoù a vije... e vije... e vije ar Boched eu... stourm a vije graet un tamm, deus se 'meus bet soñj klevet anezhañ, stourm a raent met bepred e renkent ober kwa !
[... - ... - ˈstuɹm ... - ... - ˈstuɹm ɣe̞ɲ mɛ ˈbopəd ˈɣɛŋke̞ɲ ˈo̞ˑɹ kwa]
il fallait obéir aux autres qu'on... qu'on... les Boches étaient euh... on récalcitrait un peu, je me souviens qu'il parlait de ça, ils récalcitraient mais toujours est-il qu'il fallait le faire quoi !
Gant : If Koshig, ganet e 1938 e Kaouenneg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Tonkedeg / Kaouenneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evel e oant, e oa klasket tud, deus se 'meus soñj, da blantañ pikejoù 'ba kañ Servel, da ampich an avionoù da diskenn, hag e renke ma dad klask tud da vont da sikour, stourmet 'na met bepred 'na renket ober kwa !
[... - ... - da ˈblɑ̃ntɑ̃ piˈceˑʒo ba ˌkɑ̃ ˈzeɹwəl - ... - ... - ˈstuɹmə na ...]
comme ils étaient, on avait cherché des gens, je me souviens de ça, pour planter des piquets au camp de Servel, pour empêcher les avions de descendre, et mon père devait chercher des gens pour aider, il avait récalcitré mais il avait dû faire quand même !
Gant : If Koshig, ganet e 1938 e Kaouenneg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Tonkedeg / Kaouenneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lazhet tud... hag e oant inosant, hag e oa reoù neuze a oa... an Almanted 'na lazhet anezhe met... ar reoù a oa... oa... e penn douzh ar reoù a oa soit-disant... reoù... a-enep da... d'an Almanted, e oant partiet tout a-raok ha laosket ar reoù yaouank, da vezañ lazhet
[ˈpe̞n duz]
des gens de tués... qui étaient innocents, et il y en avait certains qui étaient... les Allemands les avaient tués mais... ceux qui étaient... étaient... à la tête de ceux qui étaient soit-disant... ceux... contre... contre les Allemands, ils étaient tous partis et ils avaient laissé les jeunes se faire tuer
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Bevañ er maki (4 frazenn)
- An organizasion (an aozadur) (6 frazenn)
- Petra a veze graet (2 frazenn, 5 tem dindan)