Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > An troioù-lavar skeudennet > War an den > War an darempredoù etre an dud

War an darempredoù etre an dud

• 🔗 te zo war he c'haieroù

  [te zo war i ha'je:ro]

  tu es dans ses cahiers [dans ses petits papiers, bien vus]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne lakin ket brasoc'h pothouarn war an tan

  ['lɑ:kin kə 'brɑsɔh pu'tuarn warn tɑ̃:n]

  je ne mettrai pas une marmite plus grande sur le feu [je ne ferai aucun effort pour réconcilier avec elle]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hoñ a oa gwelloc'h bezañ 'ba he c'haieroù evit nompas bezañ

  [hɔ̃: wa 'wɛlɔh 'beɑ̃ war i ha'jɛ:ro wid nɔ̃pas 'beɑ̃]

  elle, il valait mieux être dans ses cahiers que de ne pas l'être [être dans ses petits papiers]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'no ket riv er goañv, hennezh zo graet ur porpant dezhañ

  [hẽ: no kə riw 'guɑ̃ hẽ:s so gwɛt 'pɔrpən 'deɑ̃]

  il n'aura pas froid cet hiver, on lui a fait un manteau [on a parlé en mal de lui]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... evañ dour, ne vin ket mezv !

  ['e:vɑ̃ du:r viŋ kə mɛw]

  ... boire de l'eau, je ne serai pas ivre ! [pour montrer son agacement de ne pas être invité chez quelqu'un]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lâret 'meus dezhi e oa manet ar c'hachoenn a-dreuz ma c'hoûg

  [’lɑ:rɛ məs tɛj wa ’mɑ̃:nə ha’ʃoən drœ:z mə huk]

  je lui ai dit que le gâteau m'était resté en travers de la gorge [on n'a pas eu une part de gâteau qu'on attendait]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vez ket d'ober skubañ an ti war ma lerc'h

  [ve kə do:r 'sky:bɑ̃ nti: war mə lɛrh]

  il n'y a pas besoin de balayer après moi [pour reprocher de n'être jamais invité]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'meus ket ezhomm da gontañ warnoc'h, evañ dour ha ne vin ket mezv

  [məs kem də ’gɔ̃ntɑ̃ warnɔh ’he:və du:r a vĩŋ kə mɛw]

  il ne faut pas compter sur vous, boire de l'eau et je ne serai pas ivre [formule pour montrer son agacement de ne pas être invité chez quelqu'un]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pardon joskennoù

  ['pɑrdɔ̃n ʒɔs'keno]

  le pardon des joues [au 1er de l'an, humour]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kemer bugale an aotrou Doue evit kanigoù saovaj

  [’kemɛr by’gɑ:le ’nɔto ’due wit kɑ̃’ni:ɟo ’ʒo:vəʃ]

  prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages [prendre les gens pour des cons]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 An hini na vez ket a joa diontañ pa arri, e vez joa pa 'h a kuit !

  Nini vé keu jwa outan pé ay, Vé jwa pé a kuit !

  [nini ve kø ʒwa utã pe aj ve ʒwa pe a kyit]

  Celui qui ne fait pas plaisir en arrivant, Fait plaisir en partant !

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 59 : An hini na vez ket a joa outañ pa ’c’h erru a vez joa outañ pa ’c’h a kuit. Celui qui ne fait pas plaisir en arrivant fait plaisir en partant.

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne vez ket graet ur c'hleuz deus ar memes tu.

  Vé keu gwèt hlin deus monmeus tu.

  [ve kø gwɛt hlɛ̃ døs mõməs ty]

  On ne fait pas un talus d'un seul côté.

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 75 : Ar c'hleuñ ne vez ket graet eus un tu hepken. On ne fait pas le talus d'un seul côté. Il y a toujours des obligations réciproques dans un contrat.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hiroc'h e vrec'h evit e vañch.

  iroc'h i vrèc'h wit i vinch.

  [iʁox i vʁɛx wit i vɛ̃ʃ]

  Il a le bras long. [il a de l'influence]

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 91 : "bezañ hiroc'h e vrec'h eget e vañch avoir le bras plus long que sa manche Le français a une expression semblable pour parler des gens influents, qui ont le bras lon

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kuit evel ur c'hazh foetet.

  Kuit vèl haz fwéteut.

  [kyit vɛl haz fwetət]

  Parti fâché.

  Du coq à l’âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.195) : "De quelqu’un qui part vexé : Aet eo araok evel ur c’hazh fouetet, la queue entre les jambes, comme un chat battu."

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ar re-mañ zo evel ki ha kazh.

  Ré man zo vèl ki a kaz

  [ʁemã zo vɛl ki a kaz]

  Ils sont comme chien et chat. [Ils ne s'entendent pas du tout.]

  Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.195) : "Evel ki ha kazh, mignoned warc'hoazh, comme chien et chat, amis demain."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 En em glevet evel ki ha kazh.

  Non-n glèw wèl ki a kaz.

  [nõn glɛw wɛl ki a kaz]

  S'entendre comme chien et chat. [ne pas se s'entendre]

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ a gaoze evel chas deus unan bennak.

  Héman gozé vèl chas deus u menag.

  [hemã goze vɛl ʃas døs ymønag]

  Celui-ci parle comme un chien à quelqu'un.

  Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.193) : "Ceux qui commettent des écarts de langage sont accusés de parler comme des chiens : Ar re-se a gaoze evel chas ouzh o mamm-gozh, ceux-là parlent insolemment, comme des chiens, à leur grand-

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tapet neus e pegement.

  Tapeu neus i pégémeu-n.

  [tapə nøs i pegemən]

  Il a pris pour son grade.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Lakat dour 'ba e gwin.

  ['lakə 'du:ʁ bah i 'gwi:n]

  Mettre de l'eau dans son vin.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hennezh a lako dour 'barzh e win ur wezh bennaket.

  Hés lako dour ba i wi-n wich panakeut.

  [hes lako duʁ ba i win wiʃ panakət]

  Celui-là mettra de l'eau dans son vin un jour. [Il sera bien obligé de se calmer.]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 war-bouez un neudenn vrein.

  war vwés noedoen vrèyn

  [waʁ vwes nœdœn vʁɛjn]

  Attiré par un fil pourri. [De quelqu'un qui vient facilement.]

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page146 : Te a ya di war-bouez eun neudenn vrein, tu y vas seulement tiré par un fil pourri (on n'a pas besoin de te forcer pour y aller, tu es "emballé" pour y aller, comme par exemple dans le cas d'un jeune ho

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ a deu amañ war-bouez un neudenn vrein.

  Hém da anman war vwés noedoen vrèyn.

  [hem da ãmã waʁ vwes nœdœn vʁɛjn]

  Il vient ici pour n'importe quelle raison.

  Gant : paotr, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Troc'hañ foenn dindan treid da unan bennak.

  Troc'han vwèn dinan-n drèy du menag.

  [tʁoxã vwɛn dinãn dʁɛj dy mønag]

  Couper l'herbe sous le pied. [Faire quelque chose qui porte préjudice à un autre.]

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 94 : "trochañ ar foenn dindan treid unan bennak couper le foin sous les pieds de quelqu'un […] couper l'herbe sous le pied"

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Miret greunenn deus unan bennak.

  Mireut groenoen deus u menag.

  [miʁət gʁœnœn døs y mønag]

  Garder un chien de sa chienne. [être rancunier envers quelqu'un]

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 96 : "mirout greunenn ouzh unan bennak garder un grain contre quelqu'un Cest en vouloir à quelqu'un, lui garder rancune."

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Daou hast da-heulañ : Hast da welet anezhi ha hast da welet anezhi partiañ ! Hast da welet anezhi ha hast da welet anezhi mont a-raok ! Hast da welet anezhi ha hast da welet anezhi karzhañ.

  Dow hast de hoelan : Hast de wèl nèy a hast de wèl nèy partir ! hast de wèl nèy a hast de wèl nèy mon-n rok ! Hast de wèl nèy a hast de wèl nèy karzan !

  [dow hast də ’hœ:lã - hast də wɛl nɛj a hast də wɛl nɛj paʁ’ti:ə - hast də wɛl nɛj a hast də wɛl nɛj mõn ʁok - hast də wɛl nɛj a hast də wɛl nɛj ’kaʁzã]

  Il a deux hâtes : Hâte de la voir arriver et hâte de la voir partir ! Hâte de la voir arriver et hâte de la voir dégager ! Hâte de la voir arriver et hâte de la voir détaler !

  DB : en faisant référence à une couturière qui venait travailler à domicile : on avait hâte qu’elle arrive pour qu’elle fasse le travail mais on avait hâte qu’elle parte car la somme qui lui serait due en dépendait.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Daou hast gantañ : Hast da welet anezhañ ha hast da welet anezhañ o vont war-raok.

  Dow hast gantan : Hast de wèl néan a hast de wèl néan fon-n wa rok !

  [dow hast 'gãtã - hast də wɛl neã a hast də wɛl neã fõn wa'ʁo:k]

  Il a deux hâtes : Hâte de le voir arriver et hâte de le voir partir !

  IT : ne connaît pas le sens

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 darc'ha mel

  darhal mél

  [daʁhal mel]

  faire des compliments [ce que fait quelqu'un qui est mielleux]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 darc'ha pebr

  darhal pép

  [daʁhal pep]

  lancer des piques

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo klouarn.

  Heman zo glouarn.

  [hemã zo gluaʁn]

  Il n'est pas franc. [Se dit de quelqu'un qui n'est ni chaud ni froid, qui ne dit pas ce qu'il pense.]

  Gant :
  – Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enotitourer dizanv
  – Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kannañ e sac'h d'unan bennak.

  Kan-nan i zac’h du menag.

  [kãnã i zax dy mønag]

  Lui passer un savon.

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 45 : "kannañ e roched da unan bennak laver sa chemise à quelqu’un […] passer un savon."

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Reiñ e sac'h d'unan bennak.

  Rèyn i zac'h du menag.

  [ʁɛjn i zax dy mønag]

  Mettre quelqu'un à la porte, le renvoyer en lui donnant son baluchon.

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 107 : "reiñ e sac'h da unan bennak donner son sac à quelqu'un C'est congédier un employé, lui donner son sac, parfois on précise : bet en deus e sac'h poell hag all, il a

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Reiñ e sac'h d'unan bennak.

  Rèyn i zac'h du menag.

  [ʁɛjn i zax dy mønag]

  Mettre quelqu'un à la porte, le renvoyer en lui donnant son baluchon.

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 107 : "reiñ e sac'h da unan bennak donner son sac à quelqu'un C'est congédier un employé, lui donner son sac, parfois on précise : bet en deus e sac'h poell hag all, il a

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Bet neus e sac'h.

  Bé neus i zac'h.

  [be nøs i zax]

  Il a été congédié.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Bet 'neus e gont.

  Bé neus i gon-n.

  [be nøs i gõn]

  Il a été congédié.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Bet 'neus e gont.

  Bé neus i gon-n.

  [be nøs i gõn]

  Il a été congédié.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arri eo trenk ar soubenn etreze. N'a ket mat an traoù etreze.

  Ayè trègnk zoup tré è. Na ke mad trèw tré è.

  [ajɛ tʁe̞ŋk zup tʁe ɛ] [na kø mad tʁɛw tʁe ɛ]

  Leurs relations se sont envenimées. Ils ne s'entendent plus.

  Martial Ménard : "Tarzhet eo ar soubenn etrezo, ils se sont fâchés (littéralement : la soupe a aigri entre eux […] Trenket eo ar soubenn etrezo."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 E tisplij din evel blev 'barzh ar soup.

  Displich di vèl blèw bar zoup.

  [displiʃ di vɛl blɛw baʁ zup]

  Je ne l'aime pas du tout.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne blij ket anezhañ evel blev ar c'hazh 'barzh ar soup.

  Blich keut néan vèl blèw haz bar zoup.

  [bliʃ køt neã vɛl blɛw baʁ zup]

  Je ne l'aime pas du tout.

  Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.195) : On a horreur des poils de chats, ce qui fait dire : Me gar hennezh evel blev kazh 'barzh 'n em soubenn, je l'aime autant que du poil de chat dans ma soupe.

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Cheñchet 'neus tu deus e chupenn.

  Chincheut neus tu deus i chupeun.

  [ʃɛ̃ʃət nøs ty døs i ʃypøn]

  Il a retourné sa veste. [Il a changé de camp.]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Troet 'neus tu deus e chupenn.

  Tro neus tu deus i chupeun.

  [tʁo nøs ty døs i ʃypøn]

  Il a retourné sa veste. [Il a changé de camp.]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne vez ket graet ur c'hleuz deus ar memes tu. Daou gostez neus. Peotramant ne chomo ket en e sav. Peotramant arri war e gostez abred. Pa vez daou den n'en em glevont ket, e vez lâret e vez tord gante o-daou. Ne vez ket tout tord gant ar memes hini : ne vez graet c'hleuz deus ar memes tu.

  [ˈve kə gwɛt hlœ̃ dəs ˈmɔ̃məs ty] [dow ˈgoste nəs] [peˈtɑ̃mɑ̃n ʃoˈmo kət ni za] [peˈtɑ̃mɑ̃n aj wa i ˈgoste ˈabʁed] [pa ve dow den nɔ̃n glɛˈwɛn tʲət ve ˈlaʁət ve toʁ ˈgɑ̃ntɛ o dow] [ˈve kət tut toʁ gɑ̃n ˈmɔ̃məs hini ˈve kə gwɛt hlœ̃ dəs ˈmɔ̃məs ty]

  On ne fait pas un talus d'un seul côté. Il a deux côtés. Autrement il ne reste pas debout. Autrement il a tôt fait de s'affaisser. Quand deux personnes ne s'entendent pas, on dit que les torts sont partagés. Tous les torts ne sont pas avec le même : on ne fait pas un talus d'un seul côté.

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 75 : Ar c’hleuñ ne vez ket graet eus un tu hepken. On ne fait pas le talus d’un seul côté. Il y a toujours des obligations réciproques dans un contrat.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 se zo bezañ Judas evel e vez lâret kwa

  [ze zo 'be:ɑ̃ 'ʒy:das wɛl ve lɑ:t tɑ̃m kwa]

  ça c'est être Judas comme on dit un peu quoi [instituteur faisant subir des sévices aux élèves]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'hleuz ne vez ket graet deus ar memes tu

  [hlœ̃: ve kə gwɛt təz mɔ̃məs ty:]

  le talus on le lui fait pas qu'un côté [les tords sont partagés]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez... n'en em glevont ket mat, kazi evel ki ha kazh

  [pa ve nɔ̃n glɛ'wɛɲ kə mɑ:t 'kɑ:he wɛl ki: a kɑ:s] SoB

  quand il y a... ils ne s'entendent pas, presque comme chien et chat

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arri eo e saout er gêr

  [ɑj ɛ i zo̞wd ge̞:ʁ]

  il n'est plus fâché

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar bed zo bihan hañ !

  [ˈbeːt so ˈbiˑən ɑ̃]

  le monde est petit hein !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir ar verc'h-kaer a oa du-hont hag ar verc'h-kaer 'oa ket mat nemet da darc'hañ d'ar chas, evel-se e vez kont ! pa vez stouvet un toull... e vez diskoachet goude ! chikan !

  [pyˌgyˑꝛ ə vɛχˈkɛˑꝛ wa ˈdyˑən a vɛχˈkɛˑꝛ ˌwɑ kə ˈmɑˑd mɛd də ˈdɑhɑ̃ də ˈʃɑs - vəˌse ve ˈkɔ̃n - pe ve ˈstuˑvə ˈntul - ve disˈkwɑʃə ˈguˑde - ʃiˈkɑˑn]

  puisque la belle-fille était là-bas et la belle-fille n'était bonne qu'à être jetée aux chiens, c'est comme ça ! quand on bouche un trou [on cache quelque chose]... c'est découvert après ! de la chicanerie !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'na lipet eu... tout eu... n'eo ket « lipet ar babouz deus dindan ma fri » met...

  [... - ... - ... ˈbɑˑbuz nøz diˌnɑ̃ˑn mə ˈvɣiˑ ...]

  et il s'était euh... tout euh... attribué [le mérite ; litt. avait léché la bave de dessous mon nez] mais...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez daou... feiz, ur c'houbl, pe evel... evel ur c'hleuz, ur c'hleuz 'vez ket graet tout er memes tu hañ ! peotramant 'h afe en traoñ ! eo ret eu... harpañ anezhañ han-se ! han-se 'ba ar me... 'ba ar menaj eo sañse... sañset evel-se ivez !

  [...]

  quand il y a deux... ma foi, un couple, ou comme... comme un talus, un talus on ne le fait pas tout d'un même côté hein ! sinon il tomberait ! il faut euh... le soutenir par conséquent ! donc dans un mé... dans le ménage c'est en princi... en principe c'est comme ça aussi !

  Gant : Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Hemañ zo war-ma-lerc'h evel ur c'hi bihan.

  Héman zo war me lèc'h vèl hi bieun.

  [hemã zo waʁ mə lɛx vɛl hi biən]

  Il me suit comme un petit chien.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien