Temoù
Ar gomprenezon
-
👂 🔗 a-benn neuze 'na un tamm komprenezon moarvat, met eñ ne oa ket kalz brasoc'h evit an daol hañ
[bɛn 'nœ:he na tɑ̃m ˌkɔ̃mpʁə'nɛ:zɔ̃n ma'hɑt mɛ ẽ̞: wa kə kalz 'bɾɑsɔh wi do:l ɑ̃]
pour alors il avait un peu de compréhension sans doute, mais il n'était pas beaucoup plus grand que la table
Favereau 1998, p.425 « komprenezon [...] compréhension] »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koulskoude, hoñ 'ma dije bet... komprenêzon kwa, hoñ 'dije ket bet selaouet ma c'hoar moarvat
[kusˈkuːde - ˈhɔ̃ˑ ma ˌdiˑʒe ˌbet - ˌkɔ̃pɣəˈnɛːzɔ̃n kwa - ˈhɔ̃ˑ diˌʒe kə ˌbe ʒiˈlɛwəd mə ˈhwɑːꝛ maˈhɑt]
pourtant, elle si elle avait été... perspicace quoi [litt. si elle avait eu de la compréhension / de l'entendement], elle n'aurait sans doute pas écouté ma soeur
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi