Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
kontañ
Gwelet an tem Kontañ
Stummioù :
compter
-
👂 🔗 en ur gontañ ar c'helc'hioù zo 'ba diabarzh
['gɔ̃ntɑ̃ 'hlɛhjo zo ba dia'bɑrs]
en comptant les cercles qu'il y a à l'intérieur [tronc d'arbre]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 (T : C'hwec'h ha pevar ugent.) Ah ya komañs kontañ c'hoazh hañ. (T : Ya.)
[a jaː ˈkomɑ̃s ˈkɔ̃tɑ̃ wɑːs]
T : 86 ans.) Ah oui ça commence à compter aussi hein. (T : Oui.)
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
raconter
-
🔗 brav e vez selaou ur gozh o kontañ traoù evel-se hañ
[brɑw ve ’ʃi:lɔw ə go:s ’kɔ̃ntɑ̃ trɛw və’se ɑ̃]
c'est beau [intéressant] d'écouter un vieux raconter ces choses-là
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kontañ a reont anezhe brav
['kɔ̃ntɑ̃ ʁɛɲ nɛ bʁɑw]
ils les racontent bien [histoires drôles]
Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a oa kat da gontañ anezhi ivez
[hẽ: wa kɑt tə ’gɔ̃ntɑ̃ nɛj ie]
il était capable d'en raconter aussi
Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.
Dastumer : Tangi
considérer comme
-
👂 🔗 peotramant e vije kontet Breiz Atao
[pe'tɑ̃mɑ̃n viʒe 'kɔ̃ntət bʁɛjz a'tɑw]
sinon on était considéré Breiz Atao
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag al louarn a oa kontet fin ha 'na... 'na... 'na seizh ard ha seizh-ugent
[a 'lu:aɹn wa 'kɔ̃tə fi:n a na na na sɛjz aɹt a sɛj'zy:gən]
et le renard était considéré comme malin et il avait... avait... avait cent quarante-sept tours
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi