▶ poan 'meus 'ba ma c'har

[pwɑ̃:n mœz ba mə hɑ:ʁ]

j'ai mal à la jambe

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

poan 'meus em daoulin

[pwɑ̃:n møz mə 'dowlin]

j'ai mal aux genoux

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

poan 'meus 'ba an daoulinoù

[pwɑ̃:n møz ban dow'li:no]

j'ai mal dans mes deux genoux

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

poan glin

[pwɑ̃n gli:n]

mal au genou

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

met domaj eo 'na bet poan d'e glin

[mɛ 'domaʒ ɛ na be pwɑ̃:n di gli:n]

mais c'est dommage qu'il ait eu mal à son genou

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

poan-glin

[pwɑ̃n'gli:n]

mal de genou

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

poan 'mez 'ba 'r ma daoulin

[pwɑ̃:n ma bah mə 'dowlin]

j'ai mal à mes deux genoux

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

poan 'meus e penn-ma-glin

[pwɑ̃:n møs pɛn mə gli:n]

j'ai mal au genou

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze 'deva poan tout-naet, en he gar tout, pa 'h eo bet aze dilun, poan 'neva tout

[a 'nœhe deva pwɑ̃:n tud'nɛt ni hɑ:r tut pa hɛ bed 'ɑhɛ de'ly:n pwɑ̃:n neva tut]

et alors elle avait mal partout, dans toute sa jambe, quand elle est venue là lundi, elle avait mal partout

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'on ket kat d'ober ivez kalz peogwir 'meus poan em droad ken ken 'mez

[nɔ̃ kɑd do:r ije kɑls py'gy:r məs pwɑ̃:n mə dwɑt ken ken me]

je ne peux pas faire beaucoup non plus aussi puisque j'ai très mal au pied

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

delc'het eo 'ba e c'har

['dɛlhəd ɛ ba i hɑ:r]

il a mal a la jambe

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ d'ober desinioù warne

[do̞:ʁ de'siɲo waʁnɛ]

pour faire des dessins dessus

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tro-a-zro an amann, an asiedad amann e veze graet desinoù ivez

[trozo nɑ̃'mɑ̃n na'sje:dəd a'mɑ̃n viʒe gwɛd de'si:no ije]

tout autour du beurre, de l'assiette de beurre on faisait des dessins aussi

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

Amann a oa laket war an asied hag e vije graet desinoù war an amann gant al loa.

[ã'mãn wa 'lakət waʁ na'si:ɛt a viʒe gwɛt de'siɲo waʁ nã'mãn gãn 'lwa: də 've:ʁət ã'mãn]

Le beurre était mis sur une assiette et on faisait des dessins dessus avec la cuillère à beurre.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ bremañ 'mez poan e pennoù ma daoulin o kerzhet

['bomɑ̃ me pwɑ̃:n 'pɛno mə 'do̞wlin 'kɛɹzət]

maintenant j'ai mal à mes genoux en marchant

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha c'hoazh a-wechoù neuze pe en ur gerzhal, dao ! de dieu ! e sko ur vazhad eu... ken e renkez aretiñ... toujust kwa

[a ˌhwɑz ˈweːʒo ˌnœhe pe nɔ̃n ˈgɛɹzət - ˈdɑ̃w - deˌdjø ˌsko əɹ ˈvɑhat ə - ken ˌɹe̞ŋke̞z aˈɹetĩ - tuˌʒys kwa]

et encore parfois aussi ou en marchant, tac ! de dieu ! ça t'envoie une décharde [de douleur dans le genou] euh... tellement que tu dois t'arrêter... tout juste quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)