pikat ac'hanon

['piɔəd ãw]

me piquer

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

pikadennoù

[ˌpica'deno]

des piqûres

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

pikadenn

[pi'ca:dən]

piqûre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ mann d'ober dezhañ, e oa reiñet ur bikadenn dezhañ re fort dioutañ

[mɑ̃n do:r deɑ̃ wa ‘rɛ̃jə bi'cɑ:n deɑ̃ re fɔrd djɔ̃tɑ̃]

rien à lui faire, on lui avait donné une piqûre trop forte pour lui

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met goulet 'na ganin abaoe pegoulz 'ma bet ar bikadenn tetanos

[mɛ na ’gu:lə gə’nĩ bwe pə’gu:r ma bet bi’cɑ:n tetanoz]

mais il m'avait demandé depuis quand j'avais eu ma piqûre tétanos

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha bep div eur e vije graet ur bikadenn din ha me a lâr deoc'h, ne vije ket brav kaout ar pikadennoù-se, adalek ma vije plantet an nadoez 'ba ma fesennoù aze, a-benn daou vunut goude 'mije poan-benn euzhus, euzhus

[a bob ’dĩ:vər viʒe gwɛ bi’cɑ:dən dĩ a me lɑ:ʁ dɑx viʒe kə bʁɑw kɑ:t ˌpicɑ’deno ze ’dɑ:lɛg ma viʒe ’plɑ̃ntət ’nɑ:dwe bah ma fe’seno ’ɑe bɛn do̞w ’vy:nyd ’gu:de miʒe pwɑ̃n’bɛn ’œ:zys ’œ:zys]

et toutes les deux heures on me faisait une piqûre, moi je vous le dit, ce n'était pas agréable d'avoir ces piqûres-là, dès que l'aiguille était plantée dans mes fesses là, deux minutes après j'avais un mal de tête insoutenable, insoutenable

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

Ur bikadenn d'unan bennak da dont pe da vont.

Bitya-n du-meunag de dont pé de vont.

[pica:n dy mønag də dõn pe de võn]

Une piqûre à quelqu'un en dernier recours.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

pikadenn

pityadeun

[picadən]

piqûre

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

pikadenn

pityadeun

[picadən]

piqûre

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

pikadenn

pitya:n

[pica:n]

piqûre

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

pikadennoù

pityadéno

[picadeno]

piqûres

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

Reiñ ur bikadenn dezhañ.

Rèy bityadeun déan.

[ʁɛj bicadən deã]

Lui donner une piqûre. [le remuer, le booster]

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

▶ eñ a rae ur bikadenn dezhe, neuze e vezes trañkil goude, ne dihunent ket ac'hann an deiz war-lerc'h

[hẽ̞: ʁe bi'cɑ:n dɛ: 'nœ:e viʒes 'tʁɑ̃kil 'gu:de di'vy:nɛɲ cə hɑ̃n ˌdewaʁ'lɛʁx]

il leur faisait une piqûre [gens en crise], alors tu étais tranquille après, ils ne se réveillaient pas avant le lendemain

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met koulskoude 'ma graet ma bikadenn grip

[mɛ kus'ku:de ma gwɛt mə bi'cɑ:n 'gɾip]

mais pourtant j'avais fait ma piqûre contre la grippe

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)