▶ ha Jañ-Batist a oa memes oad gant eu... gant ma mamm, aze e oa Kerelo, Kerelo, met amañ zo unan, Christian Kerelo, memes oad ganin ha neuze Alexis Kerelo, met amañ e oa Kerelo, an anv ar vilajenn

[a ʒɑ̃ baˈtis wa ˌmɔ̃məz ˈnwɑˑd gɑ̃n ə - gɑ̃ ma ˈmɑ̃m - ˌɑhe̞ wa kɛˈɣɛˑlo - kɛˈɣɛˑlo - mɛ ˌɑ̃mɑ̃ zo ˈyˑn - ... kɛˈɣɛˑlo - ˌmɔ̃məz ˈnwɑˑd gəˌnĩ a ˌnœhe ... kɛˈɣɛˑlo - mɛ ˌɑ̃mɑ̃ wa kɛˈɣɛˑlo - ˌnɑ̃ˑno viˈlɑˑʒən]

et Jean-Baptiste était du même âge que... que ma mère, là c'était Kerelo, Kerelo, mais ici il y en a un, Christian Kerélo, du même âge que moi et aussi Alexis Kerélo, mais ici il y avait Kerelo, le nom du village

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Jerar, ar paotred Kerelo hag eu... Louis Menajer ha Jañ-Batist hag Emil a oa... o zad a oa deut deus Tregrom da Gerelo

[ʒeˌɣaꝛ - ˌpo̞tə kɛˈɣɛˑlo ag ə - lwi meˈnɑˑʒe a ʒɑ̃ baˈtis a eˌmyl wa - o ˈzɑˑd wa ˌdœd des teˈgɣɔm də gɛˈɣɛˑlo]

Gérard, les gars de Kerelo et euh... Louis Ménager et Jean-Batiste et Émile était... leur père était venu de Tregrom à Kerelo

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Parousel, ha goude, pa tosteez d'ar bourk neuze e oa Traou ar Pont, Traou ar Pont, peogwir zo ur c'hra aze

[ˌjɑ - paˈɣusəl a ˌguˑde - pa to̞sˈte̞ˑe̞z də ˈbuɣk ˌnœhe wa ˌtɣo̞w ˈpɔ̃n - ˌtɣo̞w ˈpɔ̃n - pu zo ˈɣɑ ˌɑhe̞]

oui, Parousel, et après, quand tu t'approches du bourg alors il y avait Traou ar Pont, Traou ar Pont, puisqu'il y a une côte là

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Kerlouri du-hont ! ac'hanta ya ! lec'h... lec'h e oa Jacques Gotie, lec'h e oa Jacques Gotie, hag eu... hag eu... Kerlouri ya

[a - kɛꝛˈluˑɣi ˌdyˑɔ̃n - ˌhɑ̃nta ˌja - ˌle̞ɣ ˌle̞ɣ wa ʒak ˈgotje - ˌle̞ɣ wa ʒak ˈgotʲe - ag ə - ag ə - kɛꝛˈluˑɣi ja]

ah, Kerlouri là-bas ! eh bien oui ! là... là où était Jacques Gautier, là où était Jacques Gautier, et euh... et euh... Kerlouri oui

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar Gozhker, lec'h e oa Jean Nicolas, lec'h e oa...

[ˈgo̞skəꝛ - ˌle̞ɣ wa ... - ˌle̞ɣ wa]

ar Gozhker, là où était Jean Nicolas, là où était...

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ nann ! Milin... Milin Graou ar Moc'h met... ha Milin... evel Milin Loaz

[ˌnɑ̃n - ˌmiˑlin ˌmiˑlin ˌgɣɔw ˈmoɣ mɛ - a ˌmiˑlin - we̞l ˌmiˑlin ˈlwɑˑs]

non ! Milin... Milin Graou ar Moc'h mais... et Milin... comme Milin Loaz

Plûned / Tregrom

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! hag ar Poull Pri ! ac'hanta ya ! ac'hanta, eñ a oe... eñ a oa en tu... eñ a oa en tu-mañ da Rulemm

[a ˌjɑ - a ˌpul ˈpɣiˑ - ˌhɑ̃nta ˈjɑ - ta ˌhẽ wɛ - ˌhẽ wa ˈty - ˌhẽ wa ˈtymɑ̃ də ɣuˈlɛm]

ah oui ! et ar Poull Pri ! eh bien oui ! eh bien, ça c'était... ça c'était du côté... ça c'était de ce côté-ci de Rulemm

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! ar Poull Pri, eno e oa Chefig Rolland, Chef ha neuze Ujen

[a ˌjɑ - ˌpul ˈpɣiˑ - ˌeˑno wa ˌʃɛfig ˈɣolɑ̃n - ˌʃɛf a ˌnœhe yˌʒɛn]

ah oui ! ar Poull Pri, là il y avait Joseph Rolland, Joseph et aussi Eugène

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ goude... goude Rulemm

[ˌguˑde - ˌguˑde ɣuˈlɛm]

après... après Rulemm

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya ! ar Glogenn, lec'h e oa bet eu... Maximilien, goude... goude... ha Rene Grod a oa amañ evel-se, nesoc'h war amañ, hag eñ a vije hent ar Glogenn

[a ˌjɑ - ˈglɔˑgən - ˌle̞ɣ wa ˌbed ə - ... - ˌguˑde ˌguˑde - a ɣœne ˈgɣɔt wa ˌɑ̃mɑ̃ viˌse - ˈnesɔɣ waꝛ ˈɑ̃mɑ̃ - a ˈhẽ ˌviʃe he̞n ˈglɔˑgən]

oui ! ar Glogenn, là où avait été euh... Maximilien, après... après... et René Grot avait été ici, plus près vers ici, et ça c'était la route de ar Glogenn

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag e arriez du-hont 'ba ar Glogenn ya ! aze e oa bet Maximilien

[a aˈɣiˑe̞z ˈdyˑən mah ˈglɔˑgən ˌjɑ - ˌɑhe wa ˌbed ...]

et tu arrives là-bas à ar Glogenn oui ! Maximilien avait été là

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya 'vat ! ha Keralan ! lec'h e oa Ernest al Luier, lec'h e oa Ernest al Luier, pelloc'h evit Kerwern, Keralan ya

[ja ˈhɑ - a kɛˈɣɑˑlən ˌle̞ɣ wa aꝛnɛs ˈlyˑəꝛ - ˌle̞ɣ wa aꝛnɛs ˈlyˑəꝛ - ˈpɛlɔɣ wit kɛꝛˈwɛꝛn - kɛˈɣɑˑlən ja]

mais oui ! et Keralan ! là où était Ernest Le Luyer, là où était Ernest Le Luyer, plus loin que Kerwern, Keralan oui

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag an Ti Gwenn ! 'meus ao... eu... peogwir Pierre-Yves Karluer 'neus prenet... 'na prenet an douar-se

[a ˌti ˈgwe̞n - møˈzɑˑɔ̃ ə - pu ... kaꝛˈlyˑəꝛ nøs ˈpɣeˑnə - na ˈpɣeˑnə ˈduˑaꝛ se]

et an Ti Gwenn ! je croi... euh... puisque Pierre-Yves Carluer a acheté... a acheté ce terrain-là

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha Rubuned Saoz, ah ya ! le... lec'h e oa bet Arsen Derrienig

[a ɣyˌbyˑny ˈsoˑz - a ˌjɑ - ˌle̞ ˌle̞ɣ wa ˌbed aꝛsɛn dɛˈɣjɛnik]

et Rubuned Saoz, ah oui ! l... là où Arsène Derriennic avait été

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha 'ba al Log du-hont lec'h emañ... lec'h emañ Malkave du-hont ha me n'onn ket pe... en tu-mañ d'al Log

[a ma ˈloˑg ˌdyˑɔ̃n ˌle̞ɣ mɑ̃ - ˌle̞ɣ mɑ̃ malˈkɑˑve ˌdyˑɔ̃n a me ˌnɔ̃ kə pe - ˈtymə də ˈloˑk]

et à al Log là-bas là où est... là où est Malcavet là-bas et moi je sais pas si... de ce côté-ci de al Log

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ba ar Genkiz e oa bet ur chapel ivez, 'ba an... hent ar Glogenn

[ma ˈgɛŋkiz wa ˌbe ˈʃɑpəl ˌiˑe - ma ny - he̞n ˈglɔˑgən]

à ar Genkiz il y avait eu une chapelle aussi, à... route de ar Glogenn

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha hoñ a oa Chapel ar Glogenn ivez, Chapel ar Glogenn eu... en tu all eu...

[a ˌhɔ̃ˑ wa ˌʃɑpəl ˈglɔˑgən ˌiˑe - ˌʃɑpəl ˈglɔˑgən ə - tyˈɑl ə]

et elle c'était Chapel ar Glogenn aussi, Chapel ar Glogenn euh... de l'autre côté euh...

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Chapel ar Genkiz e oa, ya

[ˌʃɑpəl ˈgɛŋkiz wa - ˌjɑ]

c'était Chapel ar Genkiz, oui

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar Gwaremmou, aze e oa bet Garandel

[ja - gwaˈɣɛmo - ˌɑhe wa ˌbe gaˈɣɑ̃ndəl]

oui, ar Gwaremmou, là il y avait eu Garandel

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Gardemar ! ya, ya, ya ! klevet 'meus bet ma... ma varraine o komz deus... o komz deus Gardemar, met piv a oa eno o chom 'ta ? 'ba Garmar ? ac'hanta, ya 'vat ! Garmar a vije lâret deus hennezh

[a ˌgaꝛdəˈmɑˑꝛ - ja ja ja - ˈklɛwɛd møz ˌbet ma - ma vaˈɣɛn ˈkɔ̃mz de - ˈkɔ̃mz de ˌgaꝛdəˈmɑˑꝛ - mɛ ˈpiw wa ˌeˑno ˈʃo̞m ta - ma ˌgɑɣˈmɑˑꝛ - ta ˌjɑ ha - ˌgɑɣˈmɑˑꝛ ˌviʃe ˌlɑˑꝛd ˈhẽˑs] Plûned

ah, Gardemar ! oui, oui, oui ! j'ai entendu ma... ma marraine parler de... parler de Gardemar, mais qui habite là-bas donc ? à Garmar ? eh bien, mais oui ! Garmar qu'on disait de celui-là

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bremañ... aze emañ... emañ Kroaz Marchosiou amañ, Kroaz Marchosiou, met aze e oa bet ar reoù Gwilhard, Jañ Gwilhard

[ˈbɣœmɑ̃ - ˌɑhe mɑ̃ - mɑ̃ ˌkɣwɑˑz maꝛʃoˈsiˑo ˌɑ̃mɑ̃ - ˌkɣwɑˑz maꝛʃoˈsiˑo - mɛ ˌɑhe wa ˌbe ˈɣeˑo ˈgwijət - ʒɑ̃ ˈgwijət]

maintenant... là c'est... c'est Kroaz Marchosiou ici, Kroaz Marchosiou, mais là il y avait les Guillard, Jean Guillard

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Garmar 'ma bet klevet komz dioutañ met...

[ˌgɑꝛˈmɑˑꝛ ma ˌbe ˈklɛwɛ ˈkɔ̃mz ˌdɔ̃tɑ̃ mɛ]

Garmar j'en avais entendu parler mais...

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha Rubeuz eu... a oa amañ war hent Plûned

[a ɣyˈbœ̃ˑz ə - wa ˌɑ̃mɑ̃ waꝛ ˌhe̞n ˈplyˑnət]

et Rubeuz euh... était ici sur la route de Plûned

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag eu... lec'h e oa Charly Geffroy aze o chom, 'teus ket lâret din, aze e oa Kerwernier, Kerwernier, Kerwernier, Ker-wer-nier

[ag ə - ˌle̞ɣ wa ... ˌɑˑe ˈʃo̞m - ˌtøs kə ˌlɑˑꝛ ˈdĩ - ˌɑhe wa kɛꝛˈwɛɲəꝛ - kɛꝛˈwɛɲəꝛ - kɛꝛˈwɛɲəꝛ - kɛꝛ wɛ ɲəꝛ]

et euh... là où habitait Charly Geffroy là, tu ne m'as pas dit, là c'était Kerwernier, Kerwernier, Kerwernier, Ker-wer-nier

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Kerwernier sell ! Kerwernier e oa hennezh ivez, Kerwernier e oa an anv ar vilajenn-se

[ja - kɛꝛˈwɛɲəɹ ˌsɛl - kɛꝛˈwɛɲəɹ wa ˈhẽˑz ˌiˑe - kɛꝛˈwɛɲəɹ wa ˌnɑ̃ˑno viˈlɑˑʒən ze]

oui, Kerwernier tiens ! Kerwernier que c'était ça aussi, Kerwernier c'était le nom de ce village là

Plûned

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)