▶ ar Vilin Gozh ya

[ˌviˑlin ˈgoˑz ja]

ar Vilin Gozh oui

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ya, ar Feunteun Gozh 'meus klevet ivez

[ja ja - ˌvœtən ˈgoˑz møs ˈklɛwəd ˌiˑe]

oui, oui, j'ai entendu ar Feunteun Gozh aussi

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Keriliz, ma zonton a oa eno o chom, e oa 'ba... c'hoazh 'oa ket pell deus ar bourk hañ ! hennezh... ya, a-rez ar bourk, voilà ! ma zonton a oa eno o chom, ha ma zintin, Keriliz

[kɛˈɣiˑlis - mə ˈzɔ̃ntɔ̃n wa ˌeˑno ˈʃo̞m - wa ba - ˌhwɑ ˈwɑ kə ˈpɛl dœz ˈbuꝛg ɑ̃ - ˈhẽˑs - ja - ɣɛz ˈbuꝛk - ... - mə ˈzɔ̃ntɔ̃n wa ˌeˑno ˈʃo̞m - a ma ˈzintin - kɛˈɣiˑlis]

Keriliz, mon tonton habitait là-bas, il était à... encore qu'il n'était pas loin du bourg hein ! lui... oui, au ras du bourg, voilà ! mon tonton habitait là-bas, et ma tante, Keriliz

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kerwernier ya, grande ferme ! la grande ferme, Geffroy, ya, Kerwernier

[kɛꝛˈwɛɲəꝛ ja - ... - ... - ja kɛꝛˈwɛɲəꝛ]

Kerwernier oui, grande ferme ! la grande ferme, Geffroy, oui, Kerwernier

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Pont Mari, Pont Mari, hennezh zo goude Pont Mari ?

[pɔ̃n ˈmɑj - pɔ̃n ˈmɑj - ˈhẽˑs so ˌguˑde pɔ̃n ˈmɑj]

Pont Mari, Pont Mari, ça c'est après Pont Mari ?

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ me a anavez bien Pont Mari peogwir ma zonton a oa o chom e-barzh

[ˌme ˈhɑ̃nve bjɛ̃ pɔ̃ ˈmɑj pu mə ˈzɔ̃ntɔ̃n wa ˌʃo̞m ˈbɑꝛs]

moi je connais bien Pont Mari puisque mon tonton habitait dedans

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Krec'h Gendi, Gendi

[ˌkɣe̞ɣ ˈgɛ̃ndi - ˈgɛ̃ndi]

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Rubeuz ya !

[a ɣyˈbœˑz ja]

ah, Rubeuz oui !

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Geffroy Kerwernier

[... kɛꝛˈwɛɲəꝛ]

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kergouriou ya, Ker- gou-... Kergouriou, nann ! n'emañ ket e bord an hent, bañ ? hañ ! – vouriou ? oh, n'eo ket ! Ker-... n'eo ket se eo neuze, Kerg... -gouriou eo, -gouriou, ya, ya ! din-me eo se bepred

[ˌkɛꝛguˈɣiˑu ja - kɛꝛ gu - ˌkɛꝛguˈɣiˑo - ˌnɑ̃n - ˌmɑ̃ kə bɔꝛ ˈne̞n bɑ̃ - ɑ̃ vuˈɣiˑu - o ˌne̞ kə - ˌkɛꝛ ˌne̞ kə ˈze e̞ ˌnœˑe - kɛꝛg guˈɣiˑu e̞ - guˈɣiˑu - ja ja - ˈdĩnme he̞ ˈze ˌbopət]

Kergouriou oui, Ker- gou-... Kergouriou, non ! ce n'est pas au bord de la route, si ? hein ! – vouriou ? oh, non ! Ker-... ce n'est pas ça alors, Kerg... -gouriou que c'est, -gouriou, oui, oui ! pour moi c'est ça toujours

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! Kroaz Marchosiou, oh ma doue ya !

[a ˌjɑ - ˌkɣwɑˑz ˌmaꝛʃoˈsiˑo - o ma ˈduˑe ja]

ah oui ! Kroaz Marchosiou, oh mon dieu oui !

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Kelwenn ya ! ya, ya ! se zo war hent Bear aze ivez, Kelwenn, met ar C'helwenn... ar C'helwennou a vije graet dioutañ, ar C'helwennou, ar C'helwennou

[ja - ˈkelwən ja - ja ja - ˈze zo waꝛ ˌhe̞n ˈbeˑaꝛ ˌɑhe ˌiˑe - ˈkelwən mɛ helwe - helˈweno ˌviˑʒe ˌgwe̞ ˈdɔ̃tɑ̃ - helˈweno - helˈweno]

oui, Kelwenn oui ! oui, oui ! ça c'est sur la route de Bear là aussi, Kelwenn, mais on l'appellait ar C'helwenn... ar C'helwennou, ar C'helwennou, ar C'helwennou

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Rubunuz Saoz

[ɣyˌbyˑnys ˈso̞ˑs]

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ha Rubunuz Saoz ya

[a ɣyˌbyˑnys ˈso̞ˑz ja]

et Rubunuz Saoz oui

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya, Kerzulve, ya, ya, ya ! Kerzulve, an Trezoler

[a ˌjɑ - kɛꝛˈzylve - ja ja ja - kɛꝛˈzylve - tɣeˈzoˑləꝛ]

ah oui, Kerzulve, oui, oui, oui ! Kerzulve, Le Tresoler

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ an Dannod ya

[ˈdɑ̃nɔd ja]

an Dannod oui

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ an Dannod, an Dannod

[ˈdɑ̃nɔt - ˈdɑ̃nɔt]

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kerwern

[kɛꝛˈwɛꝛn]

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ar Genkiz

[ˈgɛnkis]

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Parouso ya

[paˈɣuso ja]

Parouso oui

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Parouso, Parouso

[paˈɣuso - paˈɣuso]

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! Traoñ ar Pont, ya me n'onn ket petra zo kaoz e vez graet Traoñ ar Pont eno 'vat ! ne welan ket pont ebet eno

[a ˌjɑ - ˌtɣo̞ʷ ˈpɔ̃n - ja ˌme ˈnɔ̃ kə ˌpɣɑsˈkoˑz ve ˌgwe̞ ˌtɣo̞ʷ ˈpɔ̃n ˌeˑno a - nə we̞ˌlɑ̃ kə ˈpɔ̃n be ˌeˑno]

ah oui ! Traoñ ar Pont, oui mais je ne sais pas pourquoi on dit Traoñ ar Pont là-bas ! je n'y vois aucun pont

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ met ar Barzh Kerouli, Kerouli

[mɛd ə ˈbɑꝛs kɛˈɣuˑli - kɛˈɣuˑli]

mais Le Bars de Kerouli, Kerouli

Plûned / evit Kerlouri

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Keryann a vez graet dioutañ marteze met 'welan ket piv e vije

[kɛꝛˈjɑ̃n ve ˌgwe̞ ˈdɔ̃tɑ̃ mɛˈtehe mɛ we̞ˈlɑ̃ kə ˈpiw ˌviˑʒe]

Keryann qu'on l'appelle mais je ne vois pas qui ce serait

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ar Gozhker

[ˈgo̞skɛꝛ]

Plûned

Deniz Laouenan, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)