▶ 'ba Prad Salig

[bah ˌpɣɑt ˈsɑˑlik]

à Prad Salig

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ya, Prad Salig

[ja - ˌplɑˌsɑjc] Treg

oui, ar Prad Salig

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ daou venaj a oa, e Prad Salig

[dɔw ˈveˑnəʒ wa - ˌpɣɑt ˈsɑˑlik]

il y avait deux fermes, à Prad Salig

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ n'eus ket nemet ur menaj ken kostez Krist

[ˌnøs kə ˌmɛ ˈmeˑnəʃ ˌko̞ste ˈkɣis]

il n'y a plus qu'une ferme du côté de Krist

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ya, Lanngoñsorted met... Killiwenn zo aze...

[ˌjɑ - ˌlɑ̃ngɔ̃ˈsɔꝛtəd mɛ - ˌkiləˈwe̞n zo ˌɑhe ?]

oui, Lann ar Goñsorted mais... Killiwenn est là...

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Prad Salig

[ˌpɣɑt ˈsɑˑlik]

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ al Lann Vrein

[ˌlɑ̃n ˈvɣɛɲ]

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Sant Eler zo Kerouspi en tu all c'hoazh, en tu all c'hoazh, a-raok al linenn

[zɑ̃nˈteˑləꝛ zo kɛˈɣuspi - nty ˈɑl ˌhwɑs - ˌɣo̞ˑg ə ˈliˑnən]

[sur la route de] Sant Eler il y a Kerouspi de l'autre côté encore, avant la ligne

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ etrezek Krist n'out ket bet

[ˈtɣœsə ˈkɣis ˌnu kə ˈbet]

tu n'as pas été vers Krist

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Pont Ewen, n'out ket bet ? aze zo daou venaj, añfin ! bet ! bet, derc'hen a ra an den da lâret zo, met n'eus ket ken, Pont Ewen ya, hag a-raok Pont Ewen, ha zo un ti, e oa ur menaj kwa

[pɔ̃ˈdewən - ˌnu kə ˌbet - ˌɑˑe zo dɔw ˈveˑnaʃ - ɑ̃ˌfiˑn ˈbet ˌbet - ˈdɛɣ ɣa dən ˈdeˑn ˌlɑˑɣət so - mɛ ˌnøs kə ˌkeˑn - pɔ̃nˈdewən ja - ag ə ˌɣo̞k pɔ̃nˈdewən - a zo ˈnti - wa ˈmeˑnəʃ kwa]

Pont Ewen, tu n'as pas été ? là il y a deux fermes, enfin ! [il y a] eu ! [il y a] eu , on continue de dire qu'il y a, mais il n'y a plus, Pont Ewen oui, et avant Pont Ewen, il y a une maison, il y avait une ferme quoi

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ al Lann Vrein a oa egile

[ˌlɑ̃n ˈvɣɛɲ wa eˈgiˑle]

al Lann Vrein c'était l'autre

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ar Wern Vihan, hag ar Wern Vras, a oa, ar Wern Vras a oa... e-fas da Chapel Krist

[ˌwɛꝛn ˈviˑən - ag ə ˌwɛꝛn ˈvɣɑˑs - wa - ə ˌwɛꝛn ˈvɣɑˑz wa - ˌvɑs tə ˌʃɑpəl ˈkɣis]

ar Wern Vihan, et ar Wern Vras, qu'il y avait, ar Wern Vras était... en face de Chapel Krist

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ pa 'h ez da Bont Ewen, e oa unan

[pa he̞z də bɔ̃ˈdewən - wa ˈyˑn]

quand tu vas à Pont Ewen, il y en avait une

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ e arriez da Gerhouarz

[ˌhɑje̞s tə gɛˈɾuˑəs]

tu arrives à Kerhouarz

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ar Wern eo lec'h... mac'h out bet aze, lec'h emaint oc'h ober garotez

[ˈwɛꝛn he̞ ˌle̞ɣ - mahud ˌbed ˈɑhe - ˌle̞ɣ mɛɲ ˌho̞ˑꝛ gaˈɾotəs]

ar Wern c'est là... si tu es allé là, là où ils font des carottes

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kerhouarz zo... ar menaj en tu all d'an hent

[kɛˈɾuˑəs so - ˈmeˑnaʃ ɛn tyˈɑl də ˈne̞n]

Kerhouarz c'est... la ferme de l'autre côté de la route

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ lec'h emañ ar re-se eo... Pont Ewen

[ˌle̞ɣ mɑ̃ ˌɣehe he̞ - pɔ̃ˈdewən]

là où sont ceux-là c'est... Pont Ewen

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi 00/0000)