▶ Traou ar Stivell ya, ya, Traou ar Stivell

[ˌtɣo̞w ˈstiˑvəl ja - ja - ˌtɣo̞w ˈstiˑvəl]

Traou ar Stivell oui, oui, Traou ar Stivell

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Traou ar Stivell

[ˌtɣo̞w ˈstiˑvəl]

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kersteuñ

[kɛꝛˈstœ̃ˑ]

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kersteuñ a vije graet, a-hervez

[ˌkɛꝛˈstœ̃ˑ ˌviˑʒe ˌgwe̞t - ˈhɛꝛwe]

Kersteuñ qu'on disait, à ce qu'il parait

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ aze e welez evel du-mañ, ar Prad Salig, e oa...

[ˌɑhe ˈwe̞ˑle̞z we̞l ˈdymɑ̃ - plaˈsɑˑlig wa]

là tu vois comme chez moi, ar Prad Salig, c'était...

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ nann ! ar Prad Salig n'eus ket bet cheñchet kalz

[ˈnɑ̃n - ˌplɑˈsɑˑlig ˌnøs kə ˌbe ˈʃɛ̃ʃə ˈkɑls]

non ! ar Prad Salig n'a pas beaucoup changé

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ geo ! Kerc'horr

[ˌge̞w - kɛꝛˈhoꝛ]

si ! Kerc'horr

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ al Lennig a vije graet dioutañ

[ˈle̞niɟ ˌviʃe ˌgwe̞ ˈtɔ̃tɑ̃]

al Lennig qu'on l'appelait

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Rumerien

[ɣyˈmɛˑɣjɛn]

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Koad Klev, hennezh... hennezh zo, hag ar re-se n'on ket bet en tu-se, Koad Klev

[ˌkwɑt ˈklɛw - ˈhẽˑs - ˈhẽˑs so - a ˌɣeˑe ˌnɔ̃ kə be ˈtyse - ˌkwɑt ˈklɛw]

Koad Klev, ça... ça c'est, et ceux-là je ne suis pas allé de ce côté-là, Koad Klev

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ ar Vour... ar Vouregig zo aze ivez, e-kichen Koad Klev

[vuꝛ - ə vuˈɣeˑgik so ˌɑhe ˌiˑe - ˌtɑˑl kwat ˈklɛw]

ar Vour... ar Vouregig c'est là aussi, à côté de Koad Klev

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Killiwenn 'meump graet

[ˌkiləˈwe̞n mœm ˈgwe̞t]

nous avons fait Killiwenn

Tregrom

Maksim Kolve, 1930, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ Kernañskilheg zo e-fas, se eo ya !

[ˌkɛꝛnɑ̃ˈskijɛg zo ˈvɑs - ˈze he̞ ja]

Kernañskilheg est en face, c'est ça oui !

Tregrom

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evit ober c'hwec'h barrikennad hanter e vije ret dastum daou vilier avaloù, me zo bet 'ba ar menajoù o tastum, bet on ti... 'ba ti Bier Gwilhou, bet on ti Charl Kerloc'hou, etrezek Pont Koad Unvoa, bet on o tastum ti Remi ar Gov, 'ba Pont Ewen

[... ˌviʃe ɣɛd ˈdɑstym dɔw ˈvijəꝛ aˈvɑˑlo - ... - ... - ... ˌʃɑʴl ke̞ꝛˈloho - ... ˌpɔ̃n kwaˈdynwa - ... pɔ̃ˈdewən]

pour faire six barriques et demie il fallait ramasser une tonnes de pommes, moi j'ai été dans les fermes ramasser, j'ai été chez... chez Pierre Guillou, j'ai été chez Charles Kerlohou, vers Pont Koad Unvoa, j'ai été ramassé chez Rémi Le Goff, à Pont Ewen

Plûned / Tregrom

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)