▶ c'étaient les mêmes, Koad Leger Vihan ha koad Leger Vras, piv... piv a oa o chom aze 'ba...

[... - kwaˌleˑgəꝛ ˈviˑən - a kwaˌleˑgəꝛ ˈvɣɑːs - ˈpiw ˈpiw wa ˌʃo̞m ˈɑhe bah]

c'étaient les mêmes, Koad Leger Vihan et koad Leger Vras, qui... qui habitait là à...

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha 'oaran ket petra zo kaoz e vije lâret Koad Leger Vihan et Koad Leger Vras, 'gom... 'gom... 'gomprenan ket abalamour... abalamour da betra ya !

[a waˈꝛɑ̃ kə ˌpɣɑsˈkoːz ˌviˑʒe ˈlɑːꝛ kwaˌleˑgəꝛ ˈviˑən e kwaˌleˑgəꝛ ˈvɣɑːs - gɔ̃ gɔ̃ gɔ̃pɣeˈnɑ̃ kət ˌblɑ̃m - ˌblɑ̃m də ˈbɣɑˑ ja]

et je ne sais pas pourquoi l'on disait Koad Leger Vihan et Koad Leger Vras, je ne com... je ne com... je ne comprends pas pour... pourquoi oui !

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Pont Louarz ivez, ah ya ! Pont Louarz ha...

[ˌjɑ - ˌpɔ̃n ˈluˑəz ˌiˑe - a ˈjɑ - ˌpɔ̃n ˈluˑəz a]

oui, Pont Louarz aussi, ah oui ! Pont Louarz et...

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag al Lennig neuze a oa uheloc'h

[a ˈle̞nig ˌnœhe wa yˈelɔx]

et al Lennig alors était plus haut

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ et puis al Lennig a arrie... goude

[... ˈle̞nic haˈꝛiˑe̞ - ˈguːde̞]

et puis al Lennig arrivait... après

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar Gouer, ar Gouer

[ˌjɑ - ˈguˑəꝛ - ˈguˑəꝛ]

oui, ar Gouer, ar Gouer

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Run ar Groaz eu... e oa tal-kichen, 'oa ket a-bell deus ti ma zud

[ˌɣyˑn aꝛ ˈgɣwɑːz ə - wa talˈkiʃən - ˌwɑ kə ˈbɛl dœs ˌti mə ˈzyt]

Run ar Groaz euh... c'était à côté, ce n'était pas loin de chez mes parents

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evel-se ! Run ar Groaz, pa lârez Run ar Groaz din ya

[veˈseˑ - ˌɣyˑn ə ˈgɣwɑːs - pa ˈlɑːꝛe̞z ˌɣyˑn ə ˈgɣwɑːz ˌdĩ ja]

comme ça ! Run ar Groaz, puisque tu me dis Run ar Groaz oui

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Kerigonan

[ˌkɛꝛiˈgɔ̃ːnɑ̃n]

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Kernanskilheg

[ˌkɛꝛnɑ̃ˈskiʎɛk]

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Run ar Groaz, tiens, tu vois ! amañ emañ Kerigonan

[ˌɣyˑn ə ˈgɣwɑːs - ... - ˈɑ̃mɑ̃ mɑ̃ ˌkɛꝛiˈgɔ̃ːnɑ̃]

Run ar Groaz, tiens, tu vois ! c'est ici Kerigonan

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Kerskod

[kɛꝛˈskoːt]

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ petra a oa Kerskod deja ?

[ˈpɣɑˌ wa kɛꝛˈskoːd deˌʒɑ]

c'était quoi Kerskod déjà ?

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tu vois ? Kerskod, ya !

[... - kɛꝛˈskoːt - ˌjɑː]

tu vois ? Kerskod, oui !

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Lann Gernamann a vije lâret ivez !

[lɑ̃n ˌgɛꝛnəˈmɑ̃n ˌviˑʒe ˈlɑːd ˌiˑe]

on disait aussi Lann Gernamann !

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Kerfloc'h zo ivez !

[a - kɛꝛˈvlɔx so ˌiˑe]

ah, il y a Kerfloc'h aussi !

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met Kerskod zo ivez

[mɛ kɛꝛˈskoːt so ˌiˑe]

mais il y a Kerskod aussi

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Kergrist ! ouai, je vois tout ça encore, oui, oui, oui ! Kergrist

[kɛꝛˈgꝛis - ... - ... - kɛꝛˈgꝛis]

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evel-se, Kernamann

[veˌse - ˌkɛꝛnəˈmɑ̃n]

comme ça, Kernamann

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya ! ar Rugellou ya, oui, ar Rugellou Vihan ? nann 'vat, pas eu... on parlait pas de ar Rugellou Vihan na ar Rugellou Vras

[ˌjɑ - ɣyˈgelo ˌjɑ - wi - ɣyˌgelo ˈviˑən - ˈnɑ̃n ha - ˌpɑs ə - ... ɣyˌgelo ˈviˑən na ɣyˌgelo ˈvɣɑːs]

oui ! ar Rugellou oui, oui, ar Rugellou Vihan ? mais non, pas euh... on parlait pas de ar Rugellou Vihan ni de ar Rugellou Vras

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oui, se zo da... e diskenner... da vont da Rumerien

[wi - ˈze zo də - disˈke̞nɛꝛ - ˌdɔ̃n də ɣyˈmɛˑꝛjɛn]

oui, ça c'est à... on descend... pour aller à Rumerien

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar Skivid ya

[ˌjɑ - ˈskiːviɟ ja]

oui, ar Skivid oui

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ piv a oa 'ba ar Skivid deja ?

[ˈpiw wa bah ˈskiːviɟ deˌʒɑ]

qui était à ar Skivid déjà ?

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar Skivid, ya

[ˈskiːvic - ˌjɑ]

ar Skivid, oui

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ geo, ar Gernevez zo

[ge̞ - gɛꝛˈnɛwe zo]

si, ar Gernevez zo

Tregrom

Mari Moro, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)