troadig-kamm eo kerzhet war un troad

[ˌtrwɑdi'kɑ̃m ɛ 'kɛrzə warn trwɑt]

cloche-pied c'est marcher sur un pied

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ c'hoari ar varrenn, c'est la marelle, c'hoari ar varrenn

[hwɑj ’vɑrən ... - hwɑj ’vɑrən]

jouer à la marelle, c'est jouer à la marelle, jouer à la marelle

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

troadig-kamm

['trwadik kãm]

cloche-pied

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ peotramant e veze graet ar (piez-barr ?), ar (piez-barr ?)

[pə'tɑ̃mɑ̃n viʒe gwɛt pjɛz'bɑɾ pjɛz'bɑr]

ou sinon on faisait le (?), le (?) (jeu d'écolier avec pièce en bois, la marelle ?)

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar piez-barr war un troad aze, ha neuze e skoez, bremañ n'on ket kat d'ober, ha neuze e skoez da biez-barr euh... e veze... e veze... e veze un tamm koad karrez ganit, ha 'tije d'ober skeiñ (hoñ ?) 'ba karrezioù, hag ar re... ar re all, goude zo d'ober dont en-dro ; me 'ma se

[pjɛz’bɑr warn twɑd ’ɑhɛ a nœe ’skoɛs ’bœmɑ̃ nɔ̃ kɑt to:r a nœe ’skoɛz də bjɛz’bɑr ə viʃe viʃe viʃe tɑ̃m kwɑt ’kɑre gə’nit a tiʒe do:r sko hɔ̃: ba ka’rejo a re re rew ɑl ’gu:de zo do:r dɔ̃n’dɾo: me ma ze]

le (?) sur un pied là, et alors tu lances, maintenant je ne suis pas capable de faire, et alors tu lances ton (?) euh... il y avait... il y avait... tu avais un morceau de bois carré, et tu devais le lancer dans les carrés, et les... les autres, après il faut revenir ; moi j'avais ça

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ neuze e veze c'hoariet piez-barr, ec'h aes war un troad hag e veze traset dit 'ba... 'ba ar skol

['nœhe viʃe 'hwɑjə piez'bɑ:r hɛz warn twɑd a viʒe 'tɾɑsəd dit ma ma sko:l]

alors on jouait à la marelle, tu allais sur un pied et on te traçait [au sol] à... à l'école

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ba ar rekreasion e vije c'hoariet... e vije c'hoariet pies-barr, pie... pies-barr, un tamm... met bremañ-souden 'h an d'esplikañ se dit, ya, 'tije... 'tije ur pies-barr evel... evel ar c'harrez evel-se aze, ha 'tije d'ober skeiñ anezhi 'ba tout ar c'harrezioù ha goude e deues en-dro

[ma ʁekʁea’si:ɔ̃n viʒe ’hwɑjət viʒe ’hwɑjət pjɛz’bɑɾ pjɛ pjɛz’bɑɾ tɑ̃m mɛ bœ’zɔ̃m hɑ̃ es’plikə ze dit ja tiʒe tiʒe pjɛz’bɑɾ wɛl wɛl ’hɑʁe vi’se ’ɑ:he a tiʒe do̞:ʁ skɛj nɛj ma tut ha’ʁejo a gu dɛz ndɾo]

à la récréation on jouait... on jouait à la marelle, la ma... la marelle, un petit... mais tout-à-l'heure je vais t'expliquer ça, oui, tu avais... tu avais une (pièce de bois ?) comme... comme le carré comme ça là, et tu devais le jeter dans tous les carrés et après tu revenais

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)