ur chapel a oa ahont

['ʃapəl wa a’õn]

il y avait une chapelle là-bas

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ur chapel a oa

['ʃɑpəl wa]

une chapelle

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ur chapel

['ʃɑpəl]

une chapelle

Jerar Tili, 1947, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze e oa ar chapel

['ɑhe wa 'ʃɑpəl]

la chapelle était là

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

chapel

chapeul

[ʃapəl]

chapelle

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

chapeloù

[ʃa'pelo]

des chapelles

Rene ar Sec'h, , Bear (dastumet gant Tangi)

▶ zo peder chapel

[zo 'pe:dɛɹ 'ʃɑpəl]

il y a quatre chapelles

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya ! goullo ya, just ya, se eo, daon nann 'vat ! bremañ zo arri laket pankoù ha traoù... met bremañ zo arri da lakat traoù met eu...

[ja - ˈgulu ja ʒyst ja - ze he̞ - dɑ̃w ˌnɑ̃n hat - ˈbɹœmɑ̃ zo ˌɑj ˈlɑkət ˈpɑ̃ŋkʃo a ˈtɹɛw mɛ ˈbɹœmɑ̃ zo ˌɑj də ˈlɑkə ˈtɹɛw mɛd ə]

oui ! vide oui [chapelle], juste oui, c'est ça, mais non bien sûr ! maintenant il y a eu des bancs et tout de mis... mais maintenant on y met des choses mais euh...

Eme Toudig, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! met abaoe eo bet addreset kwa, bet e oa ur pennad-mat hag e oa bet eu... hoñ a oa bet abandonet 'vat, hag e oa adgraet eu... oh ya ! e oa bet ur pennad-mat hañ 'oa ket droed da vont e-barzh na mann ebet hañ ! hag e oa bet adgraet eu... memes eo graet gant un indu gwenn aze zo graet xxx ( ?), gwenn, ha n'eo ket brav an diabarzh anezhi hañ xxx ( ?) ha neuze 'oa ket... 'oa ket mann ebet ken, tout e oant bet distrujet tout ha laeret ha machinet tout, 'oa ket sant ebet, 'oa mann ebet ken 'ba Bodlezan, sort ebet

[a ja mɛ ˌbwe he̞ bet hadˈdɹesət kwa - bed wa ˌpɛnəˈmɑd a wa bed ə - ˌhɔ̃ wa bed abɑ̃nˈdɔ̃ːnət hat - a wa ˈhadgwɛd ə - o ja - wa be ˌpɛnəˈmɑd ɑ̃ ˌwa kə ˈdɹwɛt tɔ̃n baɹz na ˈmɑ̃n bed ɑ̃ a wa be ˈhadgwɛd ə - ˈmɛməs he̞ ˌgwɛd gɑ̃n ˌnindy ˈgwɛn ˌɑhe zo gwɛt ? - ˈgwɛn a ˌne̞ kə ˈbɹɑw diaˈbaɹz ne̞j ɑ̃ ? - a ˌnœhe ˌwa kə ˌwa kə ˈmɑ̃n be ˌken - ˈtud wɑ̃ɲ ˌbe disˈtɹyːʒət tut a ˈlɛːɹət a maˈʃiːnə tut - ˌwa kə ˈzɑ̃n bet - wa ˈmɑ̃n be ˌken bah bo̞ˈleˑən - ˈsɔɹd əˌbet]

ah oui ! mais depuis qu'elle a été rénovée [chapelle] quoi, elle avait été un bon bout de temps où elle était euh... mais elle avait été abandonnée, et elle était refaite euh.... oh oui ! elle avait été un bon bout de temps sans qu'il y ait droit d'aller dedans ni rien hein ! et elle avait été refaire euh... même qu'elle est faite avec un enduit blanc là qui est fait xxx ( ?), blanc, et l'intérieur n'est pas beau hein xxx ( ?) et aussi il n'y avait... il n'y avait plus rien, tout avait été complètement détruit et volé et machiné, il n'y avait plus aucune statue, il n'y avait plus rien à Bodlezan, rien du tout

Eme Toudig, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar chapel-se a oa 'ba traoñ ur prad, gwechall gozh, ha goude e oa re gleb hag e oa degaset da krec'h

[ˈʃɑpəl ze wa bah ˌtɾo̞w ˈpɹɑːd - gweʒalˈgoːs - a ˌguˑde wa ˌɹe glep a wa ˌdɛsət tə ˈkwex]

cette chapelle-là était en bas d'une prairie, autrefois, et après c'était trop humide et elle avait été ramenée en haut

Jakez Dilinan, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ chapeloù bihan a oa evel-se met bremañ int arri dispennet tout kwa

[ʃaˌpelo ˈbiˑən wa vəˌse̞ mɛ ˈbɾo̞mɑ̃ iɲ ˌɑj disˈpe̞nə ˈtut kwa]

il y avait de petites chapelles comme ça mais elles ont toutes été démolies quoi

Suzan an Alan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ welan ket e oa chapeloù all, ha honnezh zo bet lao... honnezh zo bet abandonet ha goude eo bet laosket da gouezhañ

[we̞ˌlɑ̃ kəd wa ʃaˌpelo ˈɑl - a ˈhɔ̃ˑs so ˌbe ˈlo̞ - ˈhɔ̃ˑs so ˌbed abɑ̃nˈdɔ̃ːnəd a ˈguˑde he̞ ˌbe ˈlo̞skəd də ˈgwẽˑ]

je ne vois pas qu'il y ait d'autres chapelles, et celle-là a été lais... elle a été abandonnée et après on l'a laissée tomber en ruine

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ met aze e oa bet trouz ! ha Pier Gotie... tad Pier Gotie 'na dispennet anezhi, pa oa savet e di nevez, oh ya ! met me n'onn ket... met war-goust eu... war-goust eu... war-goust ar Genkiz e oa, war-goust Pier... tad Pier Gotie e oa, n'onn ket penaos e oa bet kont aze, ha hoñ... met bet on e-barzh peogwir 'h aen da chaseal, chaseal gwiñvered ha... chaseet gant ar flechoù aze, ha 'meus gwelet sent... sentoù e-barzh met arri e oant brein

[mɛ ˌɑhe wa ˌbe ˈtɾuˑz a - pjɛꝛ ˈgotje - ˌtɑˑd pjɛꝛ ˈgotje na disˈpe̞nə ˈne̞j - pwa ˈzɑwə i ˌdi ˈnewe - o ˌjɑ mɛ me ˌnɔ̃ kə - mɛ waꝛˈgust ə - waꝛˈgust ə - waꝛˌgust ˈgɛŋkiz wa - waꝛˈgust pjɛꝛ - ˌtɑˑd pjɛꝛ ˈgotje wa - ˌnɔ̃ kə pəˌnɔ̃ wa ˌbe ˈkɔ̃n ˌɑhe - a ˈhɔ̃ - mɛ ˌbed ɔ̃ ˈbɑꝛs pəˌguˑꝛ he̞n də ʃaˈseˑəl - ʃaˈseˑəl kwĩˈveˑɣɛd a - ʃaˈseˑəd gɑ̃n ə ˈfleʃo ˌɑhe - a møz ˈgwe̞ˑlə ˈzɛn ˈzɛnto baꝛs mɛ ˌɑj wɑ̃ɲ ˈbɣɛɲ]

mais là ça avait fait du bruit ! et Pierre Gautier... le père de Pierre Gautier l'avait démolie [chapelle], quand sa nouvelle maison avait été construite, oh oui ! mais moi je ne sais pas... mais aux frais euh... aux frais euh... c'était aux frais ar Genkiz, aux frais de Pierre... c'était le père de Pierre Gautier, je ne sais pas comment ça s'était passé, et elle... mais j'ai été dedans puisque j'allais chasser, chasser les écureuils et... [jai] chassé avec des lances-pierres là, et j'ai vu des stat... statues dedans mais elles étaient pourries

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)