▶ ar vadeziant

[va'dɛjən]

le baptême

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bepred e oac'h bet badezet

['bopəd wɑh bed ba'deɛt]

toujours est-il que vous aviez été baptisés

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ feiz ya moarvat, me 'ma kaset o zad... o mamm da vadeziñ

[fe jɑ: ma'hɑt me ma 'kɑsəd o dɑ:d o mɑ̃m də va'deĩ]

mais oui ma foi, j'avais envoyé leur père... leur mère se faire baptiser

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'dea kaset da Gêrdanioù hag amañ ivez, met 'ma ket roet mann ebet hañ ! eu... Gisèle 'na kaset da Gêrdanioù ivez, « o me ! eme Selin, me 'meus roet ul lapin dezhi hañ ! », pegoulz e vo ar vadeziant ?

['dea 'kɑsəd də ge̞ʁda'ni:o a 'ɑ̃mɑ̃ ie mɛ 'makə 'ʁo̞:ə 'mɑ̃nbed ɑ̃ - ə ʒi'zɛl na 'kɑsə də ge̞ʁda'ni:o ie - o me me se'lin - me møz 'ʁo̞:ə 'lɑpin dɛj ɑ̃ - pə'gu:ʁ vo va'de̞jən]

elle avait envoyé [des faire-parts] à Kêrdanioù et ici aussi, mais je n'avais rien donné hein ! euh... Gisèle avait envoyé à Kêrdanioù aussi, « oh moi ! avait dit Céline, moi je lui ai donné un lapin hein ! », quand aura lieu le baptême ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ badezet e vijent da tri devezh

[ba’de:ɛt ’viʒɛɲ də tri ’dewəs]

ils étaient baptisés à trois jours

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ne oa ket bet badezet nemet unan

[wa kə be ba'deɛd mɛd yn]

il n'y en avait eu qu'une à être baptisée

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met me a oa stad ennon o vont... kar d'ar c'houlz-se e veze euh... bern badeziantoù ha traoù hag e veze ur gwerzh-butun

[mɛ me wa stɑ:d ’nenɔ̃ fɔ̃n kaʁ də ’huls:e viʃɛ ə bɛʁn ˌbade’ɛ̃ʃo a tʁɛw a viʃɛ gwɛrs ’pytyn]

mais j'étais content d'aller... car à cette époque-là il y avait euh... plein de baptêmes et tout, et il y avait un pourboire

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ d'ar c'houlz-se e veze badeziantoù ha traoù, aze e veze bern gwerzh-butun ha neuze...

[də 'huls:e viʃe ˌbade'ɛ̃ʃo a tʁɛw 'ɑ:he viʃe bɛʁn gwɛrs 'pytyn a 'nœ:he]

à cette époque-là il y avait des baptêmes et tout, là il y avait plein d'argent de poche et alors...

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bremañ e vez ur vadeziant ivez met ne vez ket den ebet ken

['bʁœmɑ̃ ve va'de:ən ie mɛ ve kə den'be ken]

actuellement il y a un baptême [de temps en temps] aussi mais il n'y a plus personne

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ meus ket gwelet anezhi nemet deiz ar vadeziant

[møs kə gwe̞:l nɛj mɛ de va'dejən]

je ne l'ai vue que le jour du baptême

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

he breudeur a oa pedet evit ar vadeziant

[i 'bɹœ:dəɹ wa 'pe:dəd wid va'dejən]

ses frères étaient invités pour le baptême

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'eo ket bet biskoazh o welet ac'hanon, pa oa bihan eo bet ur wech 'ba ma divvrec'h kwa, pa oa... pa oa o badeziñ anezhi, sell aze tout !

[ˌne̞ kə ˌbe ˈbiskwaz ˌwe̞ld ˈɑ̃w - pə wa ˈbiˑən e̞ ˌbe ˈweʃ ba mə ˈdiwvɹax kwa - pe wa pe wa baˈde̞ˑĩ ˌne̞j - sɛl ˌɑhe tut]

elle n'est jamais venue me voir, quand elle était petite elle est venue une fois dans mes bras quoi, quand on... quand on était en train de la baptiser quoi, et voilà tout !

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)