kañv

[’kɑ̃w]

deuil

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ar vantell, eñ a vije laket evit an interamantoù

[ə ’vɑ̃ntəl hẽ̞: viʃe ’lɑkə wid ˌnintɛʁa'mɛ̃ʃo]

le manteau [de deuil], lui on le mettait pour les enterrements [longue cape noire avec capuche]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

mantelloù

[mɑ̃n'tɛlo]

des manteaux [de deuil]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ deus talek dilun betek dimerc'her... emañ eu... ar barrouz... en kañv

[dəs ’ta:lɛg ə de’ly:n ə ’bekə de’mɛʁhɛʁ - mɑ̃ ə - ’bɑʁus - 'kɑ̃w]

à partir de lundi jusqu'à mercredi, la commune est en deuil

Traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha d'ar c'houlz-se e vije graet kurunennoù, ur gurunenn a vije graet deus se, ah neuze... oh ! 'ba ar solier emañ, moaien zo din diskwel anezhi dit 'vat, e-giz-se 'to un ide, ha donc honnezh a oa deus ar voger, voilà, peogwir e oa marv da nav bloaz, a gav din nav bloaz e oa ya, ha me 'ma ket gwelet nemet Poazevara skrivet gant un Z, ordin

[a də ˈhulsˑe viʒe ˌgɛt kyɹyˈneno - ə gyˈɹyːnən viʒe ˌgɛt tœs ˌse - a ˌnœhe o - bah ˈzo̞jəɹ mɑ̃ - ˌmo̞jən zo ˌdĩ ˈdiskwe̞l ˌne̞j dit ha - ˌgise to ə ˈniːde - a dɔ̃k ˌhɔ̃ˑz wa dœz ˈvoːgəɹ - ... pyˌgyˑɹ wa ˈmɑɹw də ˈnɑwbla - ˌgɑf tĩ ˈnɑwbla wa ˌjɑ - a me ˌmɑ kə ˈgwe̞ːlə mɛ pwazeˈvɑːɹa ˈskɹwĩːvə gɑ̃n ... - ɔɹˈdiˑn]

et à cette époque-là on faisait des couronnes, une couronne qu'on appelait ça, et alors... oh ! elle est dans le grenier, je peux te la montrer, comme ça tu auras une idée, et donc celle-là était au mur, voilà, parce qu'elle était morte à neuf an, je crois qu'elle avait neuf ans, et je n'avais jamais vu écrit que Poazevara avec un Z

Nikol Andre, 1940, Pederneg (dastumet gant Tangi)