▶ « un trimarder » a veze lâret dioute gwezhall

[ən tri'mɑrdər viʒe 'lɑ:rət tjɔ̃tɛ gwe'ʒɑl]

« un vagabond » qu'on appelait ça autrefois

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, trimerderien

[ja ˌtrimɛr'dœ:rjən]

oui, des trimardeurs [vagabonds]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ trimarder

[tri'mɑrdər]

vagabond

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'meus ket klevet nemet « trimarder » gwech ebet

[møs kə 'klɛwəd mɛ tri'mɑrdər ˌgweʒe'bet]

je n'ai jamais entendu que « vagabond »

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur vagabond, a veze o c'haloupat

[vaga’bɔ̃: viʃe ha’lɔ̃mpət]

un vagabond, qui vagabondait

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

klasker an aluzen

klasker naluzon-n

['klaskəʁ na'ly:zõn]

vagabond [qui venaient mendier dans les fermes]

Eliane Pichouron, 1929, Bear (dastumet gant Julien)

klasker an aluzen

klasker naluzon-n

['klaskəʁ na'ly:zõn]

vagabond [qui venaient mendier dans les fermes]

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

trimarder

trimardeur

[tʁimaʁdəʁ]

vagabond

Eliane Pichouron, 1929, Bear (dastumet gant Julien)

trimarderien

trimardérien

[tʁimaʁdeʁiən]

vagabonds

Eliane Pichouron, 1929, Bear (dastumet gant Julien)

galouper

galonpeur

[galõpəʁ]

vagabond

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

galouperien

galon-pèrieun

[galõpɛʁjən]

vagabonds

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

Ur bouchad bara ha goude 'h an d'ober dindan ar saout.

Boucheut bara a goudé an dober dinan-n zowt.

[buʃə baʁa a gude ã dobəʁ dinãn zowt]

Une bouchée de pain et après j'irai traire les vaches. [ce que disait un vagabond pour avoir plus de chance d'avoir quelque chose, mais son pain obtenu, il s'en allait aussitôt !]

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

trimardiñ

[tri'mɑrdĩ]

vagabonder

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

an drimarderien

[ˌndrimar'dɛrjən]

les vagabonds

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ a veze euh... ur c'halouper evel-se ivez

[hẽ̞: viʒe ə ə ha'lɔ̃pəʁ və'se ije]

lui c'était euh... un vagabond comme ça aussi

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ hag e labourent un tamm bihan pa vijent bet eizhtez 'ba ur plas e bartient kuit aze, pa 'dije bet un tamm pae e garzhent

[a la’bu:rɛɲ tɑ̃m ’biən pe viʒɛɲ bet ’ɛjste bah plas bar’tiɛɲ kwid ’ɑe pe diʒe bet tɑ̃m pɛ: ’gɑrzɛɲ]

et ils travaillaient un petit peu [vagabonds] quand ils avaient été huit jours dans une ferme ils partaient là, quand ils avaient eu une petit paye ils s'en allaient

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)