honnezh zo ur vicher vrav koulskoude

[hõ:s so 'viʃər vraw kus'ku:de]

ça c'est un beau métier pourtant

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

bernioù micherioù

['bɛrɲo mi'ʃe:rjo]

plein de métiers

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Jañ-Mai mil micher

[ʒɑ̃ mɑj mil 'miʃər]

Jean-Marie mille métiers

Herve ar Beleg, 1957, Bear (dastumet gant Tangi)

me a blije ma micher din

[me 'bi:ʒɛ mə 'viʃər dĩ]

j'appréciais mon métier

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

kalz a draoù 'meus graet na oant ket... ne oa ket 'ba ma micher

[kɑlz drɛw møz gwɛt na wɑ̃ɲ kət nə wa kə bah mə 'viʃər]

j'ai fait beaucoup de choses qui n'étaient pas... qui ne faisait pas partie de mon métier

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ se n'eo ket ur vicher aezet bepred ivez

[ze nɛ kə 'viʃər 'e̞:zəd 'bopəd 'ije]

ce n'est pas un métier facile toujours aussi

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an hini a blij ar vicher dezhañ

[ni: bli:ʒ ə 'viʃər deɑ̃]

celui qui aime le métier

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evel 'ba tout ar micherioù

[wɛl ba tud mi'ʃerjo]

comme dans tous les métiers

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ se zo kaoz n'eo ket ur vicher vat ivez

[se zo ko̞:z nɛ kə 'viʃər vɑ:d ie]

c'est pour ça que ce n'est pas un bon métier non plus

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an hini a blij ar vicher dezhañ

[n:i bi:ʒ ə 'viʃər deɑ̃]

celui qui apprécie le métier

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ micherioù mat 'ba ar gaz pe...

[mi'ʃe:rjo mɑ:d bah gɑ:s pe]

de bons métiers dans le gaz ou...

Eme Toudig, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pep hini e vicher kwa

[po'pi:ni i 'viʃəɹ kwa]

chacun son métier quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pep hini e vicher

[po'pi:ni i 'viʃəʁ]

chacun son métier

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

labourioù dister

[la’bu:ʁjo ’distɛʁ]

des métiers de catégorie inférieure

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ lakat ar reoù yaouank da... ober... ar reoù zo war ar vicher an deiz-a-herie d'ober traoù evel-se, ne vefent ket kat d'ober

['lɑkə ɹew'jo̞wɑ̃ŋg de 'o:bəɹ ɹew zo waɹ 'viʃəɹ de'hɛje do̞:ɹ tɾɛw və'se ve'fɛɲkə kat to̞:ɹ]

mettre les jeunes à... faire... ceux qui sont du métier actuellement, faire des choses comme ça, ils ne pourraient pas le faire

Michel Bonno, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma dad 'neus graet mil micher ivez

[mə dɑd nøz gwɛd mil'miʃəɹ ie]

mon père a fait mille métiers aussi

Michel Bonno, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ te 'teus ar vicher etre da daouarn

[te tøz 'viʃəʁ tʁe də 'dɑwən]

toi tu as le métier entre les mains [tu te débrouillas bien dans ce métier, tu le sens bien]

Michel Bonno, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ daon, ma doue ! daon, ya 'vat ! pa on ganet 'ba ar vicher-se !

[ˌdɑ̃w ma ˈduˑe - ˌdɑ̃w ja hat pe hɔ̃ ˈgɑ̃ːnəd bah ˈviʃəɹ ze]

dame, mon dieu ! dame, oui ! puisque je suis née dans ce métier-là [père coiffeur] !

Simona ar Bilhon, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ (T. : da vab-bihan zo o terc'hen menaj ?) n'emañ ket, hennezh zo re digourdi, hennezh zo ur c'hole, hennezh 'neus des mains en or, hennezh 'neus adgraet du-hont tout, ah ! eñ a oar tout ar micherioù ! me 'oaran ket petra a rey da finisañ, 25 ans eo hennezh, hennezh eo an eilvet, egile zo ti an noter

[ˌmɑ̃ kət - ˈhẽˑs so ˌꝛe diˈguꝛdi - ˈhẽˑs so ˈhwɛːle - ˌhẽ nøz ... - ˈhẽˑs nøs hadˈgɛt ˌtyˑən ˈtut - a ˌhẽ ˈwɑˑꝛ ˌtud miˈʃeːꝛjo - ˈme waˌꝛɑ̃ kə ˌpꝛɑ ꝛɛj də fiˈnisɑ̃ - ... he̞ ˈhẽˑs - ˈhẽˑz e̞ ˈnɛjət - eˈgiːle zo ti ˈnotəꝛ]

(T. : ton petit-fils exploite la ferme ?) non, il est trop intelligent, lui c'est une vedette, lui il a des mains en or, lui il a tout refait, ah ! il sait tous les métiers ! moi je ne sais pas ce qu'il fera pour finir, il a 25 ans, lui c'est le deuxième, l'autre est chez le notaire

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)