evit an deizioù vo en retret

[win 'dɛjo vo nrə'trɛt]

ces jours-ci il sera en retraite

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'ma kemeret ma gartenn neuze en... en... pa oan arriet en retret, en 73, 'mefe ket anezhi neuze 'met abaoe deiz... 73 ? 'ma ket kartenn a-raok, nann, 'soñj ket din

[me ma ke'me:ɹɛ mə 'gɑɹtən 'nœhe ɑ̃ - ɑ̃: - pe wɑ̃n 'ɑjəd ə ɹœ'tɹɛt - ... - me'fekə nɛj 'nœhe mɛ bwe de - ... - ma kə 'kɑɹtən ə'ɹo̞:g nɑ̃n - ʒõ:ʃ kə dĩ]

j'avais pris ma carte alors en... en... quand j'étais arrivé en retraite, en 73, je ne l'aurais que depuis le jour de... 73 ? je n'avais pas de carte avant, non, je ne crois pas

Jañ ar Bihan, 1918, Bear (dastumet gant Tangi)

eñ zo abaoe pell en retret

[ɛ̃: zo bwe pɛl rə'trɛt ɑ̃]

il est en retraite depuis longtemps

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ur pennad mat en retret

[pɛnə’mɑd rə’trɛt]

un bon bout de temps en retraite

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

tout emaint en retret nemet Rejin

[tud mɛɲ rə'trɛt mɛd 'reʒin]

ils sont tous en retraite sauf Régine

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket arru en retret c'hoazh

[nɛ kə dɑj rə'trɛt hwɑs]

elle n'est toujours pas en retraite

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ en retret emaint han-se

[rətrɛt mɛɲ ã’se]

ils sont à la retraite alors

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ emañ en retret

[mã nrə’trɛt]

il est en retraite

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

retreteed

[rətrɛ'teət]

des retraités

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

he den zo en retret deus marine

[i de:n zo nrə’trɛt dəz ma’rin]

son mari est retraité de la marine

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

en oad ar retret emaint o-daou

[nwɑ:d rə’trɛt mɛɲ o'dow]

ils ont tous les deux l'âge de la retraite

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

Gerard zo en oad ar retret

[ʒe’rar zo nwɑ:d rə’trɛt]

Gérard a l'âge de la retraite

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

o arru int prest da vont en retret, arru eo poent d'aksiden arru neuze

[o ɑj iɲ pre̞st dɔ̃:n rə’trɛt ɑj ɛ pwɛn dak'sidən ɑj 'nœhe]

oh, ils sont arrivés proches d'aller en retraite, il est temps qu'il leur arrive un accident alors

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

retretet eo kua sur a-walc'h

[rə’trɛtəd ɛ ’kya zyr’wɑh]

elle est retraitée quoi sans doute ?

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

'na gallet mont e retret kentoc'h

[na 'gɑlə mɔ̃n rə'trɛt kentɔh]

il avait pu partir en retraite plus tôt

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

hag euh 'da ket trawalc'h pa oa bet kistion dezhe da vont en retret

[ag ə dɑ kə 'towɑh pe wa kis'tiɔ̃n dɛ: dɔ̃:n rə'trɛt]

et ils n'avaient pas assez [de trimestres] quand il a été question qu'ils aillent en retraite

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ reoù retretet e oant

[rew rə’trɛtəd wɛɲ]

ils étaient retraités

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ retretet dija deus ar marine marchande

[ʁe’tʁetɛd diʒa dəz ma’rin mar’ʃɑ̃d]

déjà en retraite de la marine marchande

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag e oa arri poent a-walc'h dezhañ kemer e retred kwa eñ

[a wa ɑj pwɛn ə'wɑh deɑ̃ 'ko̞mɛʁ i 'ʁetʁɛd ie kwa ɛ̃]

et il était plus que temps pour lui de prendre sa retraite aussi quoi hein

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

kemer e retred

['komɛʁ i 'ʁetʁɛt]

prendre sa retraite

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

o vont en retret e oa

[vɔ̃n ʁə'tʁɛd wa]

il allait arriver en retraite

Aleñ Arzul, , Bear (dastumet gant Tangi)

nevez-gemeret 'neus e retred

[ˌnewego’mɛ:ʁɛd nøz i ’ʁetʁət]

il vient de prendre sa retraite

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bremañ eñ zo en retred

[ˈbɹœmɑ̃ ẽ zo ɛn ˈɹetɹət]

maintenant lui il est en retraite

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ seizh vloaz ha tregont pe... eizh ha tregont vloaz zo on-me en retred, a soñj dit ! bloaz ha hanter-kant 'ma, ha 'h an da gaout dek ha pevar-ugent, 'teus ket 'met gwelet, sell ! arri 'meus profitet deus ma retred hein ! me zo arri koustet ker dezhe

[ˌsɛizla a ˈtɾeːgɔ̃n pe - ˌɛjsa ˈtɾeːgɔ̃n vla so hɔ̃ ˌme nɹøˈtɾɛt - ˌʒɔ̃ˑs ˈtit - ˌblɑ a ˌhɑ̃ntəɹˈkɑ̃n ma - a hɑ̃ də ˌgɑˑd ˌdek a ˌpɛwaɹ ˈyːgən - ˌtøs kə mɛ ˌgwe̞ˑlət - sɛl - ˌɑj møs pɹoˈfitəd dœz mə ˈɹetɾɛd ɛ̃ - ˌme zo ˌɑj ˈkustə ˈkeːɹ ˌde̞ˑ]

cela fait trente-sept ans ou... trente-huit ans que je suis en retraite, imagine ! j'avais cinquante et un ans, et je vais avoir quatre-vingts dix, tu n'as qu'à voir, tiens ! j'ai profité de ma retraite hein ! je leur ai coûté cher

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)