'teus ket nemet gelviñ anezhañ

[tøs kə mɛd ’gɛwlĩ ’neɑ̃]

tu n'as qu'à l'appeler

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

'teus ket nemet gelven anezhañ

[tøs kə mɛd ’gɛwlən ’neɑ̃]

tu n'as qu'à l'appeler

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

a soñj din eo ret gervel anezhañ

[ʒɔ̃:s tĩ e̞ re̞d ’gɛrwəl neɑ̃]

à mon avis il faut l'appeler

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

e oamp adgelvet

[wãm had’gɛlwət]

nous avions été rappelés

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bet 'neus komañset gant Daniel, peogwir 'nez ezhomm unan da... da sikour anezhañ, 'oar ket ober mann ebet eme Daniel, hag e vez gelvet Daniel pa vez un dra bennaket d'ober, ha pa vez d'ober mont tu bennak e vez... vez gelvet Daniel da vont ivez

[be nøs ko̞'mɑ̃sət gãn da'ŋɛl - py'gy:r - ne em yn də - də 'ʒicur 'neã - 'wɑʁkəd o̞:ʁ mɑ̃n'bet me da'ŋɛl - a ve 'gɛlwət da'ŋɛl pe ve ndʁa: mə’nakə do̞:ʁ - a pe ve do̞:ʁ mõn ty bə’na:g ve ve 'gɛlwet da'ŋɛl də võn ‘ie]

il a commencé avec Daniel parce qu'il a besoin de quelqu'un pour... pour l'aider, il ne sait rien faire que dit Daniel, et on appelle Daniel dès qu'on a quelque chose à faire, et quand il faut aller quelque part on appelle Daniel pour aller aussi

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

...e vez gelvet c'hoazh en noz kwa

[ve 'gɛlwət hwaz nõ:s kwa]

... il est appelé [à être de garde] la nuit quoi

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

... e vez gelvet Bertrand

[ve ’gɛ:lwə ’bɛrtrɑ̃]

... on appelle Bertrand

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)