▶ hunvreal, graet 'meus un nozvezh fall, hunvreet 'meus traoù fall

[hyn've:əl - gwɛd møz ˌnɔ̃ˑzəs'fɑl - hyn've:ɛ møs tʁɛw'vɑl]

rêver, j'ai passé une mauvaise nuit, j'ai fait des cauchemars

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'meus hunvreet traoù vil

[me møz hỹ've:ɛt trɛw’vi:l]

j'ai fait un cauchemar

traduction

Antwanet Bihan, 1953, Pariz (dastumet gant Tangi)

ne vanko ket dimp hunvreal evit an noz 'ba traoù an noz peotramant 'h eomp da lampat

['vɑ̃ŋko kə dim hyn'veəl wi nɔ̃:s ba tɾɛw nɔ̃:s pe'tɑ̃m hɑ̃m tə 'lɑ̃mpət]

il ne faudra que que nous rêvions cette nuit aux choses de la nuit, sinon nous allons sauter [de peur]

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hunvre fall

[ˌhynve'vɑl]

un cauchemar

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hunvreoù fall ya

[yn’ve:o vɑl ja]

des cauchemars oui

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

euzhiñ a ran

['œ:zĩ ʁɑ̃]

je fais des terreurs nocturnes

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

euzhiñ

['œ:zĩ]

faire des terreurs nocturnes

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)