gant ar re-se en em... e c'hoarzhemp koulz ha reoù bremañ

[gɑ̃n 'reze nɔ̃n 'hwɛrzɛm kulz a rew 'bomɑ̃]

avec ceux-là [jouets] on se... nous rigolions aussi bien que ceux d'aujourd'hui

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ traoù da c'hoari

[trɛw də hwɑj]

des choses à jouer [jouets]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gant... gant joueioù

[gɑ̃n gɑ̃n ʒu'ɛjo]

avec... avec des jouets

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

... a c'hoari gant bern kozh kac'haj

[hwɑj gɑ̃n bɛrn ko:z 'kɑhaʃ]

... joue avec plein de trucs de merde [jouets]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ degas kement-se kozh... kac'haj dezhe

[djɛs ke'mese kost 'kɑhaʃ tɛ:]

leur apporter tellement de sales... merdes [jouets à Noël]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh, bezañ zo darn a ra itrikoù, tammoù traoù evel-se

[o: 'beɑ̃ zo dɑrn ra i'triko 'tɑ̃mo trɛw və'se]

oh, il y en a certains qui bricolent, des petits jeux comme ça [enfants]

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ur valizennad gant traoù da c'hoari

[ə ˌvali'ʒenəd gɑ̃n trɛw də hwɑj]

une valise avec des jouets

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

bezañ 'neus traoù da c'hoari, an hanter re !

['beɑ̃ nøs trɛw də hwɑj 'nɑ̃ntər re]

il en a des choses pour jouer, deux fois trop !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze zo traoù da c'hoari

['ɑe zo trɛw də χwɑj]

là il y a des jouets

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

joueoù

[ʒuˈɛjo]

des jouets

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ aze 'neus vehikulioù solut

['ɑ:he nœz ˌvei'ky:ljo 'so:lyt]

là il a des véhicules solides [jouets]

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ur vatimant paper

[ə va'timən 'pɑpəʁ]

un bateau en papier

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'ma bet kolleksion soudarded plom

[me ma bet kolɛk’si:ɔ̃n zu’dɑʁdət plo̞m]

j'avais eu une collection de soldats de plomb

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)