▶ 1. hag ar Gollod 2. ar Gollod zo e-krec'h amañ ivez 1. 'ba Louergad ? 2. ya, ar Gollod Bihan hag ar Gollod Bras

1. [a ˈgo̞lət] 2. [ə ˈgo̞lət so ˈkwex ˌɑ̃mɑ̃ ˌiˑe] 1. [ba luˈɛɹgat] 2. [ˌjɑ - ˌgo̞ləd ˈbiˑən a ˌgo̞ləd ˈbɹɑːs]

1. et ar Gollod 2. ar Gollod est en haut ici aussi 1. à Louergad ? 2. oui, ar Gollod Bihan et ar Gollod Bras

Louergad

1. Anni an Du, 1948, Benac'h
2. Roje Luyer, 1947, Benac'h
(dastumet gant Tangi)

▶ hag an Orator

[ag ə noˈɾɑtəɹ]

et an Orator

Louergad

Roje Luyer, 1947, Benac'h (dastumet gant Tangi)

▶ 1. hag ar Poullou Pri 2. hag ar Poull Pri

1. [a ˌpulo ˈpʁiˑ] 2. [a ˌpul ˈpɾiˑ]

1. et ar Poullou Pri 2. hag ar Poull Pri

Louergad

1. Anni an Du, 1948, Benac'h
2. Roje Luyer, 1947, Benac'h
(dastumet gant Tangi)

▶ (T. : Sant...) 1. Jelvestr 2. Jelvestr, ya 1. Sant Jelvestr 2. Jelvestr 1. ya, Sant Jelvestr eo 2. ya, Sylvestre zo Jelvestr 1. ya ! ya !

1. [ˈʒelvəst] 2. [ˈʒelvəs - ˌjɑ] 1. [zɑ̃n ˈʒelvəst] 2. [ˈʒelvəs] 1. [ˌjɑ - zɑ̃n ˈʒelvəs he̞] 2. [ˌjɑ - ... zo ˈʒelvəs] 1. [ja - ja]

(T. : Sant...) 1. Jelvestr 2. Jelvestr, oui 1. Sant Jelvestr 2. Jelvestr 1. oui, Sant Jelvestr que c'est 2. oui, Sylvestre c'est Jelvestr 1. oui ! oui ! [chapelle à Sant Eler]

Louergad

1. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
2. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ n'eo ket Gwervantig ?

[ˌne̞ kə gwɛꝛˈwɑ̃tic]

ce n'est pas Gwervantig ?

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ nann, Gwervantig 'meus ket soñj pelec'h e oa

[ˌnɑ̃n - gwɛꝛˈwɑ̃ntic ˌmøs kə ˌʒɔ̃ˑʃ ˈple̞ɣ wa]

non, Gwervantig je ne me souviens pas où c'était

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ya, ar Peulvennou zo 2. ar Peulvennou zo ivez ya 1. ya 2. ya 1. n'eo ket ar Peulvennou ivez ? 'soñj ket din 2. ya, ar Peulvennou zo ivez met me n'onn ket pelec'h

1. [ˌjɑ - pœlˈveno zo] 2. [pœlˈveno zo ˌiˑe ˌjɑ]1. [ja] 2. [ja] 1. [ˌne̞ kət pœlˈveno ˌiˑe - ˌʒɔ̃ˑʃ kə ˈtĩ] 2. [ja - pœlˈveno zo ˌiˑe mɛt ˌme ˈnɔ̃n kə ˈple̞x]

1. oui, il y a ar Peulvennou 2. il y a aussi ar Peulvennou oui 1. oui 2. oui 1. ce n'est pas ar Peulvennou non plus ? je ne pense pas 2. oui, il y a aussi ar Peulvennou mais moi je ne sais pas où

Louergad

1. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
2. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. al Letennou 2. al Letennou 1. al Letennou 2. al Letennou

1. [lɛˈteno] 2. [lɛˈteno] 1. [lɛˈteno] 2. [lɛˈteno]

Louergad

1. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
2. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ya, ya ! Kermase, ya, ya, ya ! 2. ya, ya, ya ! Kermase eo

1. [ja ja - kɛꝛˈmɑse - ja ja ja] 2. [ja ja ja - kɛꝛˈmɑse he̞]

1. oui, oui ! Kermase, oui, oui, oui ! 2. oui, oui, oui ! c'est Kermase

Louergad

1. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
2. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ ya, ya ! Kermase eo, sur !

[ja ja - kɛꝛˈmɑse he̞ - ˈzyːꝛ]

oui, oui ! c'est Kermase, sûr !

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ah ya ! Gwinizikoad, ya 2. ya, zo ivez ya, ah ya ! 1. ya 2. Gwinizikoad, ah ya ! met... 1. ya ! ya, ya ! Gwinizikoad zo hein !

1. [a ˌjɑ - gwiniziˈkwɑt - ja] 2. [ˌjɑ - zo ˌiˑe ja - a ˌjɑ] 1. [ˌjɑ] 2. [gwiˌniˑziˈkwɑt - ha ˌjɑ mɛ] 1. [ja - ja ja - gwiˌniˑziˈkwɑd zo ɛ̃]

1. ah oui ! Gwinizikoad, oui 2. oui, il y a aussi oui, ah oui ! 1. oui 2. Gwinizikoad, ah oui ! mais... 1. oui ! oui, oui ! il y a Gwinizikoad hein !

Louergad

1. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
2. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ya, Krec'h ar Prenestr 2. ah ya ! 1. ya, se... se eo 2. ya, ya ! 1. Krec'h ar Prenestr

1. [ˌjɑ - ˌkɣe̞ɣ ˈpɣɛnəs] 2. [a ˌjɑ] 1. [ja - ˈze - ˈze he̞] 2. [ja ja] 1. [ˌkɣe̞ɣ ˈpɣɛnəs]

1. oui, Krec'h ar Prenestr 2. ah oui ! 1. oui, c'est... c'est ça 2. oui, oui ! 1. Krec'h ar Prenestr

Louergad

1. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
2. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kerviol 2. Kerviol 1. ya 2. Kerviol 1. Kerviol ya

1. [kɛꝛˈviˑɔl] 2. [kɛꝛˈviˑɔl] 1. [ˌjɑ] 2. [kɛꝛˈviˑɔl] 1. [kɛꝛˈviˑɔl ja]

1. Kerviol 2. Kerviol 1. oui 2. Kerviol 1. Kerviol oui

Louergad

1. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
2. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Vilin Kerviol, ya ! 2. ya !

1. [ˌviˑlin kɛꝛˈviˑɔl - ˌjɑ] 2. [ˌjɑ]

1. ar Vilin Kerviol, oui ! 2. oui !

Louergad

1. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
2. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Milin Kerviol a oa 2. ya 'vat !

1. [ˌmiˑlin kɛꝛˈviˑɔl wa] 2. [ˌjɑ ha]

1. il y avait Milin Kerviol 2. mais oui !

Louergad

1. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
2. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ ar Park Meur zo aze

[ˌpɑꝛg ˈmœːꝛ zo ˈɑhe]

ar Park Meur est là

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ *Kerveo... Kerl... Kerlaveo ! ya !

[kɛꝛˈvɛw - kɛꝛl - ˌkɛꝛlaˈvɛˑo - ja]

*Kerveo... Kerl... Kerlaveo ! oui !

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kilinañ 2. ya 1. ya 2. Kilnañ 1. kil... Kilinañ 2. Kilnañ 1. ya, Kilnañ 2. Kilnañ 1. ya, ya !

1. [kiliˈnɑ̃ˑ] 2. [ja] 1. [ja] 2. [kilˈnɑ̃ˑ] 1. [kil - kiliˈnɑ̃ˑ] 2. [kilˈnɑ̃ˑ] 1. [ja - kilˈnɑ̃ˑ] 2. [kilˈnɑ̃ˑ] 1. [ja ja]

1. Kilinañ 2. oui 1. oui 2. Kilnañ 1. kil... Kilinañ 2. Kilnañ 1. oui, Kilnañ 2. Kilnañ 1. oui, oui !

Louergad

1. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
2. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ piv a oa o chom 'ba Kerlaveo ?

[ˈpiw wa ˌʃo̞m ba ˌkɛꝛlaˈvɛw]

qui habitait à Kerlaveo ?

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ koulskoude 'meus bet klevet mat komz deus Kerlaveo 'vat met...

[kusˈkuːde møz ˌbe ˈklɛwə ˈmɑːt ˌkɔ̃mz dœs ˌkɛꝛlaˈvɛw ha mɛ]

mais pourtant j'ai bien entendu parler de Kerlaveo mais...

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerginiou

[ˌkɛꝛgiˈniˑu]

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerginiou a vez lâret, geo ! Kerginiou

[ˌkɛꝛgiˈniˑo ve ˌlɑˑd - ˈge̞w - ˌkɛꝛgiˈniˑu]

Kerginiou qu'on dit, si ! Kerginiou

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ Pergad Bihan ha Pergad... Vras, a vije lâret

[ˌpɛꝛgəd ˈbiˑən a ˌpɛꝛgəd - ˈvɣɑːs - ˌviˑʒe ˈlɑˑꝛət]

Pergad Bihan et Pergad... Vras, qu'on disait

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Pergad Vihan hag unan Vras, ya !

[ˌjɑ - ˌpɛꝛgəd ˈviˑən a ˌyˑn ˈvɣɑːz ja]

oui, Pergad Vihan et une [Pergad] Vras, oui !

Louergad

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)