Brezhoneg Bro-Vear

Anvioù-lec'h hag anvioù-tudAn anvioù-lec'hAnvioù-lec'h e kumunioù Bro-DregerAnvioù-lec'h e Louergad

Anvioù-lec'h e Louergad

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23  (567 frazenn en holl)

1. hag ar Gollod 2. ar Gollod zo e-krec'h amañ ivez 1. 'ba Louergad ? 2. ya, ar Gollod Bihan hag ar Gollod Bras

1. [a ˈgo̞lət] 2. [ə ˈgo̞lət so ˈkwex ˌɑ̃mɑ̃ ˌiˑe] 1. [ba luˈɛɹgat] 2. [ˌjɑ - ˌgo̞ləd ˈbiˑən a ˌgo̞ləd ˈbɹɑːs]

1. et ar Gollod 2. ar Gollod est en haut ici aussi 1. à Louergad ? 2. oui, ar Gollod Bihan et ar Gollod Bras

Louergad

1. Plac'h, 1948, Benac'h
2. Paotr, 1947, Benac'h
(dastumet gant Tangi)

hag an Orator

[ag ə noˈɾɑtəɹ]

et an Orator

Louergad

Paotr, 1947, Benac'h (dastumet gant Tangi)

1. hag ar Poullou Pri 2. hag ar Poull Pri

1. [a ˌpulo ˈpʁiˑ] 2. [a ˌpul ˈpɾiˑ]

1. et ar Poullou Pri 2. hag ar Poull Pri

Louergad

1. Plac'h, 1948, Benac'h
2. Paotr, 1947, Benac'h
(dastumet gant Tangi)

1. Pont E... 2. Pont Elori 1. Pont Elori, Pont Elori, Pont Elori 2. Pont Elori 1. Pont Elori, Pontelori... 'oaran ket, oui 2. Pont Elori

1. [pɔ̃te] 2. [ˌpɔ̃neˈlo̞ːɹi] 1. [ˌpɔ̃teˈlo̞ːɾi - ˌpɔ̃neˈlo̞ːɾi - ˌpɔ̃nˈlo̞ːɾi] 2. [ˌpɔ̃nˈlo̞ːʁi] 1. [ˌpɔ̃nˈlo̞ːɾi - ˌpɔ̃teˈlo̞ːɾi - waˈɹɑ̃ kət - wi] 2. [ˌpɔ̃nˈlo̞ːʁi]

1. Pont E... 2. Pont Elori 1. Pont Elori, Pont Elori, Pont Elori 2. Pont Elori 1. Pont Elori, Pontelori... je ne sais pas, oui 2. Pont Elori

Louergad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Paotr, 1947, Benac'h
2. Plac'h, 1948, Benac'h
(dastumet gant Tangi)

(T. : Sant...) 1. Jelvestr 2. Jelvestr, ya 1. Sant Jelvestr 2. Jelvestr 1. ya, Sant Jelvestr eo 2. ya, Sylvestre zo Jelvestr 1. ya ! ya !

1. [ˈʒelvəst] 2. [ˈʒelvəs - ˌjɑ] 1. [zɑ̃n ˈʒelvəst] 2. [ˈʒelvəs] 1. [ˌjɑ - zɑ̃n ˈʒelvəs he̞] 2. [ˌjɑ - ... zo ˈʒelvəs] 1. [ja - ja]

(T. : Sant...) 1. Jelvestr 2. Jelvestr, oui 1. Sant Jelvestr 2. Jelvestr 1. oui, Sant Jelvestr que c'est 2. oui, Sylvestre c'est Jelvestr 1. oui ! oui ! [chapelle à Sant Eler]

Louergad

1. Paotr, 1930, Louergad
2. Plac'h, 1939, Louergad
(dastumet gant Tangi)

n'eo ket Gwervantig ?

[ˌne̞ kə gwɛꝛˈwɑ̃tic]

ce n'est pas Gwervantig ?

Louergad

Plac'h, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

nann, Gwervantig 'meus ket soñj pelec'h e oa

[ˌnɑ̃n - gwɛꝛˈwɑ̃ntic ˌmøs kə ˌʒɔ̃ˑʃ ˈple̞ɣ wa]

non, Gwervantig je ne me souviens pas où c'était

Louergad

Plac'h, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

1. ya, ar Peulvennou zo 2. ar Peulvennou zo ivez ya 1. ya 2. ya 1. n'eo ket ar Peulvennou ivez ? 'soñj ket din 2. ya, ar Peulvennou zo ivez met me n'onn ket pelec'h

1. [ˌjɑ - pœlˈveno zo] 2. [pœlˈveno zo ˌiˑe ˌjɑ]1. [ja] 2. [ja] 1. [ˌne̞ kət pœlˈveno ˌiˑe - ˌʒɔ̃ˑʃ kə ˈtĩ] 2. [ja - pœlˈveno zo ˌiˑe mɛt ˌme ˈnɔ̃n kə ˈple̞x]

1. oui, il y a ar Peulvennou 2. il y a aussi ar Peulvennou oui 1. oui 2. oui 1. ce n'est pas ar Peulvennou non plus ? je ne pense pas 2. oui, il y a aussi ar Peulvennou mais moi je ne sais pas où

Louergad

1. Plac'h, 1939, Louergad
2. Paotr, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

1. al Letennou 2. al Letennou 1. al Letennou 2. al Letennou

1. [lɛˈteno] 2. [lɛˈteno] 1. [lɛˈteno] 2. [lɛˈteno]

Louergad

1. Plac'h, 1939, Louergad
2. Paotr, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

1. ya, ya ! Kermase, ya, ya, ya ! 2. ya, ya, ya ! Kermase eo

1. [ja ja - kɛꝛˈmɑse - ja ja ja] 2. [ja ja ja - kɛꝛˈmɑse he̞]

1. oui, oui ! Kermase, oui, oui, oui ! 2. oui, oui, oui ! c'est Kermase

Louergad

1. Paotr, 1930, Louergad
2. Plac'h, 1939, Louergad
(dastumet gant Tangi)

ya, ya ! Kermase eo, sur !

[ja ja - kɛꝛˈmɑse he̞ - ˈzyːꝛ]

oui, oui ! c'est Kermase, sûr !

Louergad

Plac'h, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

1. ah ya ! Gwinizikoad, ya 2. ya, zo ivez ya, ah ya ! 1. ya 2. Gwinizikoad, ah ya ! met... 1. ya ! ya, ya ! Gwinizikoad zo hein !

1. [a ˌjɑ - gwiniziˈkwɑt - ja] 2. [ˌjɑ - zo ˌiˑe ja - a ˌjɑ] 1. [ˌjɑ] 2. [gwiˌniˑziˈkwɑt - ha ˌjɑ mɛ] 1. [ja - ja ja - gwiˌniˑziˈkwɑd zo ɛ̃]

1. ah oui ! Gwinizikoad, oui 2. oui, il y a aussi oui, ah oui ! 1. oui 2. Gwinizikoad, ah oui ! mais... 1. oui ! oui, oui ! il y a Gwinizikoad hein !

Louergad

1. Plac'h, 1939, Louergad
2. Paotr, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

1. ya, Krec'h ar Prenestr 2. ah ya ! 1. ya, se... se eo 2. ya, ya ! 1. Krec'h ar Prenestr

1. [ˌjɑ - ˌkɣe̞ɣ ˈpɣɛnəs] 2. [a ˌjɑ] 1. [ja - ˈze - ˈze he̞] 2. [ja ja] 1. [ˌkɣe̞ɣ ˈpɣɛnəs]

1. oui, Krec'h ar Prenestr 2. ah oui ! 1. oui, c'est... c'est ça 2. oui, oui ! 1. Krec'h ar Prenestr

Louergad

1. Plac'h, 1939, Louergad
2. Paotr, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

1. Kerviol 2. Kerviol 1. ya 2. Kerviol 1. Kerviol ya

1. [kɛꝛˈviˑɔl] 2. [kɛꝛˈviˑɔl] 1. [ˌjɑ] 2. [kɛꝛˈviˑɔl] 1. [kɛꝛˈviˑɔl ja]

1. Kerviol 2. Kerviol 1. oui 2. Kerviol 1. Kerviol oui

Louergad

1. Plac'h, 1939, Louergad
2. Paotr, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

1. ar Vilin Kerviol, ya ! 2. ya !

1. [ˌviˑlin kɛꝛˈviˑɔl - ˌjɑ] 2. [ˌjɑ]

1. ar Vilin Kerviol, oui ! 2. oui !

Louergad

1. Plac'h, 1939, Louergad
2. Paotr, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

1. Milin Kerviol a oa 2. ya 'vat !

1. [ˌmiˑlin kɛꝛˈviˑɔl wa] 2. [ˌjɑ ha]

1. il y avait Milin Kerviol 2. mais oui !

Louergad

1. Plac'h, 1939, Louergad
2. Paotr, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

ar Park Meur zo aze

[ˌpɑꝛg ˈmœːꝛ zo ˈɑhe]

ar Park Meur est là

Louergad

Plac'h, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

*Kerveo... Kerl... Kerlaveo ! ya !

[kɛꝛˈvɛw - kɛꝛl - ˌkɛꝛlaˈvɛˑo - ja]

*Kerveo... Kerl... Kerlaveo ! oui !

Louergad

Plac'h, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

1. Kilinañ 2. ya 1. ya 2. Kilnañ 1. kil... Kilinañ 2. Kilnañ 1. ya, Kilnañ 2. Kilnañ 1. ya, ya !

1. [kiliˈnɑ̃ˑ] 2. [ja] 1. [ja] 2. [kilˈnɑ̃ˑ] 1. [kil - kiliˈnɑ̃ˑ] 2. [kilˈnɑ̃ˑ] 1. [ja - kilˈnɑ̃ˑ] 2. [kilˈnɑ̃ˑ] 1. [ja ja]

1. Kilinañ 2. oui 1. oui 2. Kilnañ 1. kil... Kilinañ 2. Kilnañ 1. oui, Kilnañ 2. Kilnañ 1. oui, oui !

Louergad

1. Paotr, 1930, Louergad
2. Plac'h, 1939, Louergad
(dastumet gant Tangi)

piv a oa o chom 'ba Kerlaveo ?

[ˈpiw wa ˌʃo̞m ba ˌkɛꝛlaˈvɛw]

qui habitait à Kerlaveo ?

Louergad

Plac'h, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

koulskoude 'meus bet klevet mat komz deus Kerlaveo 'vat met...

[kusˈkuːde møz ˌbe ˈklɛwə ˈmɑːt ˌkɔ̃mz dœs ˌkɛꝛlaˈvɛw ha mɛ]

mais pourtant j'ai bien entendu parler de Kerlaveo mais...

Louergad

Plac'h, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

Kerginiou

[ˌkɛꝛgiˈniˑu]

Louergad

Plac'h, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

Kerginiou a vez lâret, geo ! Kerginiou

[ˌkɛꝛgiˈniˑo ve ˌlɑˑd - ˈge̞w - ˌkɛꝛgiˈniˑu]

Kerginiou qu'on dit, si ! Kerginiou

Louergad

Plac'h, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

Pergad Bihan ha Pergad... Vras, a vije lâret

[ˌpɛꝛgəd ˈbiˑən a ˌpɛꝛgəd - ˈvɣɑːs - ˌviˑʒe ˈlɑˑꝛət]

Pergad Bihan et Pergad... Vras, qu'on disait

Louergad

Plac'h, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

ya, Pergad Vihan hag unan Vras, ya !

[ˌjɑ - ˌpɛꝛgəd ˈviˑən a ˌyˑn ˈvɣɑːz ja]

oui, Pergad Vihan et une [Pergad] Vras, oui !

Louergad

Plac'h, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23  (567 frazenn en holl)