▶ ah oui, il y a Koad Kaer ! Koad Kaer

[... kwat ˈkɛːꝛ - kwat ˈkɛːꝛ]

Prad

Eme Perrot, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ha neuze... 2. hennezh zo en ur diskenn Sant Visant aze

1. [a ˌnœhe] 2. [ˈhẽˑs so nɔ̃n ˈdiske̞n zɑ̃n ˈvisɑ̃n ˌɑhe]

1. et aussi... 2. ça c'est en descendant Sant Visant là

Prad

1. Eme Perrot, 1937, Prad
2. Frañsoa Alan, 1937, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Konvenant Helari 2. Konvenant Helari

1. [kɔ̃ˌvønɑ̃ eˈlɑːꝛi] 2. [kɔ̃ˌvønɑ̃ eˈlɑːꝛi]

Prad

1. Frañsoa Alan, 1937, Prad
2. Eme Perrot, 1937, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. eu... Kerougi 2. Kerougi

1. [ə - kɛˈꝛuːgi] 2. [kɛˈꝛuːgi]

Prad

1. Eme Perrot, 1937, Prad
2. Frañsoa Alan, 1937, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ya, Kerougi Vihan ha Kerougi Vras 2. ah, me n'onn ket ivez 'vat !

1. [ˌjɑ - kɛˌꝛuˑgi ˈviˑən a kɛˌꝛuˑgi ˈvɣɑːs] 2. [a ˌme ˈnɔ̃n kəd ˌiˑe a]

1. oui, Kerougi Vihan et Kerougi Vras 2. ah, moi je ne sais pas non plus !

Prad

1. Frañsoa Alan, 1937, Prad
2. Eme Perrot, 1937, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ met Milin Gerougi, honnezh zo ur vilin... dindan Kerougi zo ur vilin

[mɛ ˌmiˑlin gɛˈꝛuːgi - ˈhɔ̃ˑ zo ˈviːlin diˌnɑ̃ˑn kɛˈꝛuːgi zo ˈviːlin]

mais Milin Gerougi, ça c'est un moulin... en-dessous de Kerougi il y a un moulin

Prad

Eme Perrot, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ eu... Milin Gerougi zo da Brad hañ !

[ˌmiˑlin gɛˈꝛuːgi zo də ˈbɣɑːd ɑ̃]

euh... Milin Gerougi est à Prad hein !

Prad

Eme Perrot, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Stank Poulleoger

[ˌstɑ̃ŋk puˈlɛwgəꝛ]

Prad

Frañsoa Alan, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. 'meus ket soñj deus... 2. Kergourognon ! 1. Kergourognon

1. [ˌmøs kə ˌʒɔ̃ˑʒ dœs] 2. [ˌkɛꝛguˈꝛoɲɔ̃n] 1. [ˌkɛꝛˈgꝛoɲɔ̃n]

1. je ne me souviens pas de... 2. Kergourognon ! 1. Kergourognon

Prad

1. Frañsoa Alan, 1937, Prad
2. Eme Perrot, 1937, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ Kergourognon, il habite Kergourognon

[ˌkɛꝛguˈꝛoɲɔ̃n - ... ˌkɛꝛguˈꝛoɲɔ̃n]

Prad

Eme Perrot, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ hennezh a arri e Poulleoger ya

[ˈhẽˑs ˌɑj puˈlɛwgəꝛ ˌjɑ]

ça arrive à Poulleoger oui

Prad

Eme Perrot, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Vilin Chaos eo honnezh ? 2. ya, Milin Chaos 1. Milin Chaos

1. [ˌviˑlin ˈʃo̞ˑs e̞ ˈhɔ̃ːs] 2. [ˌjɑ - ˌmiˑlin ˈʃo̞ˑs] 1. [ˌmiˑlin ˈʃo̞ˑs]

1. ar Vilin Chaos que c'est ça ? 2. oui, Milin Chaos 1. Milin Chaos

Prad

1. Eme Perrot, 1937, Prad
2. Frañsoa Alan, 1937, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ Milin ar Palakred ya, zo a-hont en traoñ ya, Milin ar Palakred ya

[ˌmiˑlin paˈlɑkəd ˌjɑ - zo ˈɑˑɔ̃n ˈtɣo̞w ja - ˌmiˑlin paˈlɑkəd ˌjɑ]

Milin ar Palakred oui, qui est là-bas en bas oui, Milin ar Palakred oui

Prad

Eme Perrot, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ya, a-raok mont da di eu... a-raok mont d'ar C'hoad Kaer a-hont, 'ba an draoñienn a-hont

[ˌjɑ - ˌɣo̞ˑg mɔ̃n tə ˌdiˑ ə - ˌɣo̞ˑg mɔ̃n tə hwat ˈkɛːꝛ ˌɑˑɔ̃n - ban ˈdɣo̞wjən ˌɑˑɔ̃n]

oui, avant d'aller chez euh... avant d'aller à ar C'hoad Kaer là-bas, dans la vallée là-bas

Prad

Eme Perrot, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant Kawan, klevet 'meus komz

[ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈkɑwɑ̃n - ˈklɛwɛd møs ˈkɔ̃ms]

Komanant Kawan, j'en ai entendu parler

Prad

Frañsoa Alan, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ar chapel zo 'ba... Kergourognon

[ˈʃɑpəl zo bah ə - zo bah - ˌkɛꝛguˈꝛoɲɔ̃n]

la chapelle est à euh... est à... Kergourognon

Prad

Eme Perrot, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. hag ar chapel-se a oa gwechall... 2. 'ba Sant Visant 1. 'ba Sant Visant

1. [a ˈʃɑpəl ze wa gweˈʒɑl] 2. [ba zɑ̃n ˈvisɑ̃n] 1. [ba zɑ̃n ˈvisɑ̃n]

1. et cette chapelle-là était autrefois... 2. à Sant Visant 1. à Sant Visant

Prad

1. Frañsoa Alan, 1937, Prad
2. Eme Perrot, 1937, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Lann Dangi 2. Lann Dangi ? hennezh eo sur a-walc'h lec'h emañ an SPA aze 1. ya 2. ya, Lann Dangi ya

1. [lɑ̃n ˈdɑ̃ˑgi] 2. [lɑ̃n ˈdɑ̃ˑgi - ˈhẽˑz e̞ zyꝛˈwɑx le̞h mɑ̃ ... ˌɑhe] 1. [ˌjɑ] 2. [ˌjɑ - lɑ̃n ˈdɑ̃ŋgi ˌjɑ]

1. Lann Dangi 2. Lann Dangi ? ça c'est sans doute là où est la SPA là 1. oui 2. oui, Lann Dangi oui

Prad

1. Frañsoa Alan, 1937, Prad
2. Eme Perrot, 1937, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Lann Dangi ya 2. Lann Dangi ya, ya

1. [lɑ̃n ˈdɑ̃ŋgi ˌjɑ] 2. [lɑ̃n ˈdɑ̃ŋgi ˌjɑ - ja]

1. Lann Dangi oui 2. Lann Dangi oui, oui

Prad

1. Frañsoa Alan, 1937, Prad
2. Eme Perrot, 1937, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ a-hervez, soi-disant, gwechall, amañ e oa Kergoadou, unan bennak 'na bet lâret se, 'na gwelet war... war... un Kergoadou amañ hemañ, e vije graet Kergoadou dioutañ, gwechall

[ˈhɛꝛwe - ... - gweˈʒɑl - ˈɑ̃mɑ̃ wa kɛꝛˈgwɑːdo - ˌyn bəˈnɑˑg na ˌbe laꝛ ˈse - na ˈgwe̞ˑlə waꝛ waꝛ - ... kɛꝛˈgwɑːdo ˈɑ̃mɑ̃ ˈhemɑ̃ - ˌviˑʒe ˈgwɛ kɛꝛˈgwɑːdo ˌdɔ̃ntɑ̃ - gweˈʒɑl]

à ce qu'il parait, soi-disant, autrefois, ici c'était Kergoadou, quelqu'un avait dit ça, il avait vu sur... sur... un Kergoadou ici celui-ci, on l'appelait Kergoadou, autrefois

Prad

Eme Perrot, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Trewazan Saliou Vihan ya

[tɣeˌwɑ̃ˑn zaˈliˑu ˈviˑən ˌjɑ]

Trewazan Saliou Vihan oui

Prad

Eme Perrot, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Komanant Godest ya 2. daoust petra eo hennezh ivez ? 1. met aze e oa Komanant Godest xxx ( ?) aze 2. marteze lec'h e oa ar paotred Toullallann aze ?

1. [ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈgoːdəz ˌjɑ] 2. [dɔws ˈpɣɑ he̞ ˈhẽːz ˌiˑə] 1. [mɛ ˌɑhe wa ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈgoːdəz ? ˌɑhe] 2. [maˈtehe ˌle̞x wa ˌpo̞tət tulˈlɑ̃n ˌɑhe]

1. Komanant Godest oui 2. qu'est-ce que c'est ça aussi ? 1. mais là il y avait Komanant Godest xxx ( ?) là 2. peut-être là où était les gars Toullallann là ?

Prad

1. Frañsoa Alan, 1937, Prad
2. Eme Perrot, 1937, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ an hent da vont d'ar Palakred, ac'hanta ! e oa un ti a-hont

[ˈne̞n də ˌvɔ̃n tə paˈlɑkət - ˈhɑ̃nta wa ˈnti ˌɑˑɔ̃n]

la route pour aller à ar Palakred, eh bien ! il y avait une maison là-bas

Prad

Eme Perrot, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ hein ! ha tout Trewazan amañ

[ɛ̃ - a ˈtut tɣo̞ˈwɑ̃ːn ˌɑ̃mɑ̃]

hein ! et tout Trewazan ici

Prad

Frañsoa Alan, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ya, e Park ar Rouz emañ hennezh o chom

[ˌjɑ - pɑꝛg ˈɣuːz mɑ̃ ˌhẽˑs ˈʃo̞m]

oui, lui habite à Park ar Rouz

Prad

Eme Perrot, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)