▶ Kerewen

[ˌkɛˈɣɛwɔ̃n]

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Prajou Evenou, c'est pas... c'est pas où était Sohier ? si ! j'ai envie de dire... 2. Keryvon, Prajou Evenou

1. [ˌpɣɑˑʒo eˈveˑno ... - ...] 2. [... - ˌpɣɑˑʒo eˈveˑno]

1. Prajou Evenou, c'est pas... c'est pas où était Sohier ? si ! j'ai envie de dire... 2. Keryvon, Prajou Evenou

Prad

1. Jan-Ivon Gad, 1955, Prad
2. Ivoñ Tremael, 1954, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ Kerforn, goude

[kɛꝛˈvɔꝛn - ˌguˑde]

Kerforn, après

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ goude emañ Ker... Kernigoual

[ˌguˑde mɑ̃ kɛꝛ - ˌkɛꝛniˈguˑəl]

après se trouve Ker... Kernigoual

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Gwazh ar Floc'h

[ˌgwɑˑz ˈvlɔx]

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerreur eo ti... ti Nicolas Prigent

[kɛˈɣœˑꝛ e̞ ti - ti ...]

Kerreur c'est chez... chez Nicolas Prigent

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Kerloaz eo ti Saliou

[kɛꝛˈlwɑˑz e̞ ti zaˈliˑu]

Kerloaz c'est chez Saliou

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Park ar Rouz 2. ha Park ar Rouz eu...

1. [ˌpɑɹg ˈɣuˑs] 2. [a ˌpɑɹg ˈɣuˑz ə]

1. Park ar Rouz 2. et Park ar Rouz euh...

Prad

1. Jan-Ivon Gad, 1955, Prad
2. Ivoñ Tremael, 1954, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ ha Kervoku eo... an hent zo... e penn an hent, le... lec'h emañ ar c'harrefour zo o vont da Wazh ar Floc'h ma kerez, 'ba an hent-se, aze emañ Kervoku

[a kɛꝛˈvoky he̞ - ˈne̞n zo pe̞n ˈne̞n - le̞ ˌle̞χ mɑ̃ ... zo ˌvɔ̃n də ˌwazˈvlɔχ ma ˈkeˑɣes - bah ˈne̞n ze - ˌɑhe mɑ̃ kɛꝛˈvoky]

et Kervoku c'est... la route qui est... au bout de la route, l... là où est le carrefour qui va à Gwazh ar Floc'h si tu veux, sur cette route-là, c'est là Kervoku

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Trewazan

[tɣɔˈwɑ̃ˑn]

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ feiz, amañ e oa... tal-kichen, Penn an Ale

[fe - ˌɑ̃mɑ̃ wa - talˈkiʃən pe̞ˈnɑˑle]

ma foi, ici il y avait... à côté, Penn an Ale

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ba an hent a-drek aze emañ Kergoadou

[ba ˈne̞n ˌdɣeg ˈɑhe mɑ̃ ˌkɛꝛˈgwɑˑdo]

dans la route de derrière là se trouve Kergoadou

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar C'hra

[ˌpe̞n ə ˈχɑˑ]

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kerlae 2. Kerlae

1. [kɛꝛˈle̞ˑ] 2. [kɛꝛˈle̞ˑ]

Prad

1. Jan-Ivon Gad, 1955, Prad
2. Ivoñ Tremael, 1954, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ Kerviziou

[ˌkɛꝛviˈzju]

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ gwechall e vije lâret Kerviziou

[gweˌʒɑl viʒe ˌlɑˑꝛ ˌkɛꝛviˈziw]

autrefois on disait Kerviziou

Prad

1. Jan-Ivon Gad, 1955, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ ha goude emañ (Armand xxx ?), Trewazan Saliou

[a ˌguˑde mɑ̃ ? - tɣɔˌwɑ̃ˑn zaˈliˑu]

et après se trouve (xxx ?), Trewazan Saliou

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Komanant ar Fur 2. ar Fur

1. [ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈvyˑɹ] 2. [ˈvyˑɹ]

Prad

1. Jan-Ivon Gad, 1955, Prad
2. Ivoñ Tremael, 1954, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ ma dad-kozh zo ganet aze evel-se, ya ! 'ba Konvenant ar Fur, Komanant ar Fur ya

[mə ˌdɑtˈkoˑz zo ˈgɑ̃ˑnəd ˌɑhe viˌse - ja - ba kɔ̃vønɑ̃ ˈfyˑɹ - ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈvyˑɹ ja]

mon grand-père est né là, oui ! à Konvenant ar Fur, Komanant ar Fur oui

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Plasenn Meurig 2. Meurig

1. [ˌplɑsən ˈmœˑɹik] 2. [ˈmœˑɹik]

Prad

1. Ivoñ Tremael, 1954, Prad
2. Jan-Ivon Gad, 1955, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ aze emañ... ar Roc'harou, ar Roc'harou, n'eo ket ?

[ˌɑhe mɑ̃ ə - ɣoˈhɑwꝛ - ɣoˈhɑw - ˌne̞ kə]

là c'est... ar Roc'harou, ar Roc'harou, non ?

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ ar Roc'hou Vras an hini eo ya

[ˌɣoho ˈvɣɑˑz ˌni e̩ ja]

ar Roc'hou Vras que c'est oui

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ je crois que c'était Penn ar Ger ivez

[ˌpe̞n ˈge̞ˑꝛ ˌiˑe]

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ya, just ya ! Kergourognon ya, Kergourognon 2. Kergourognon

1. [ja - ʒyst ja - ˌkɛꝛguˈɣoɲɔ̃n ja - ˌkɛꝛguˈɣoɲɔ̃n] 2. [ˌkɛꝛguˈɣoɲɔ̃n]

1. oui, juste oui ! Kergourognon oui, Kergourognon 2. Kergourognon

Prad

1. Ivoñ Tremael, 1954, Prad
2. Jan-Ivon Gad, 1955, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ chapel Sant Visant zo arri du-hont

[ˌʃɑpəl zɑ̃n ˈvisɑ̃n zo ˌɑj ˈdyˑən]

la chapelle de Sant Visant est arrivée là-bas

Prad

Ivoñ Tremael, 1954, Prad (dastumet gant Tangi)