Brezhoneg Bro-Vear

▶ ar Wern, ar Wern a sinifi Launay quoi

[ˈwɛɹn - ə ˈwɛɹn ziˈnifi ...]

ar Wern, ar Wern signifie Launay quoi

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ti Kilevere zo 'ba ar Wern

[ti ˌkileˈveːɹe zo bah ˈwɛɹn]

la maison de Kilevere est à ar Wern

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ honnezh eo ar Groaz ar Wern

[ˈhɔ̃ˑz e̞ ˌgɹwɑˑz ə ˈwɛɹn]

ça c'est ar Groaz ar Wern

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Krec'h al Lan... Krec'h al Lann ya

[ˌkɹe̞x ˈlɑ̃ - ˌkɹe̞x ˈlɑ̃n ˌjɑ]

Krec'h al Lan... Krec'h al Lann oui

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ar Pouilhadou, ya

[puˈjɑːdo - ˌjɑ]

ar Pouilhadou, oui

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Plasenn Berenn, Plasenn Berenn 'teus ivez ?

[ˌplɑsən ˈbeːɹən - ˌplɑsən ˈbeːɹən tøz ˌiˑe]

Plasenn Berenn, tu as Plasenn Berenn aussi ?

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Ruoiou, ya, met ar reoù gozh gwechall... a lâre... a lere an anv... an anv-se

[ɹyˈojo - ˌjɑ - mɛ ɹewˈgoːz gweˌʒɑl - ˈlɑːɹe̞ ˈle̞ːɹe̞ ˈnɑ̃ːno ˈnɑ̃ːno ze]

Ruoiou, oui, mais les anciens autrefois... disaient... disaient le nom... ce nom-là

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ar Prad Gwenn ya, ar prad gwenn zo war hent Berc'hed ya

[ˌpɹɑd ˈgwe̞n ˌjɑ - ˌpɹɑd ˈgwe̞n zo waɹ ˌhe̞n ˈbɛhɛd ˌjɑ]

ar Prad Gwenn oui, ar Prad Gwenn est sur la route de Berc'hed oui

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kerverrien, Kerverrien eo lec'h emañ...

[kɛɹˈvɛjɛn - kɛɹˈvɛjɛn he̞ ˌle̞x mɑ̃ ə]

Kerverrien, Kerverrien c'est là où est...

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ya eu... Kerfulup, Kerfulup ya, aze emañ Le Fiblec, ar Fibleg, ar Fibleg

[ˌjɑ ə - kɛɹˈvyːlyp - kɛɹˈvyːlyb ja - ˌɑˑe mɑ̃ ... ˈviːblɛk - ˈviːblɛk]

oui euh... Kerfulup, Kerfulup oui, Le Fiblec est là, Le Fiblec, Le Fiblec

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ya, aze emañ Keignar, kroashent Keignar, ya, dre an avani an ti zo eu... gant un doenn ruz aze zo... eo Keignar

[ˌjɑ - ˌɑhe mɑ̃ ˈkɑɲaɹ - ˌkɹwɑsən ˈkɑɲaɹ - ˌjɑ - dɹe naˈvɑ̃j ən ˈtiˑ zo ə - gɑ̃n ˌdoˑən ˈɹyˑ ˌɑhe zo - he̞ ˈkɑɲaɹ]

oui, là c'est Keignar, le carrefour de Keignar, oui, puisqu'il y a une maison euh... avec un toit rouge là c'est... c'est Keignar

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ya, ar Radeneg ya

[ˌjɑ - ɹaˈdeːnɛg ˌjɑ]

oui, ar Radeneg oui

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ya kar gwechall a-hervez, Prad... eu... e oa ar barrouz Trewazan, parrouz Trewazan eu... hag eu... Prad zo bet kreet goude

[ˌjɑ kaɹ gweˌʒɑl ˈhɛɹwe ˈpɹɑːt - ə - wa ˌbɑɹus tɾaˈwɑ̃ːn - ˌpɑɹus tɾaˈwɑ̃ːn ə - ag ə ˈpɹɑːd zo ˌbe ˈgɹejɛd ˌguˑde]

oui car autrefois à ce qu'il parait, Prad... euh... c'était la paroisse de Trewazan, la paroisse de Trewazan euh... et euh... Prad a été créée après

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Trewazan, Trewazan, ya, Tréwazan, Trewazan, Trewazan, ya

[tɹaˈwɑ̃ːn - tɹaˈwɑ̃ːn - ˌjɑ - tɹaˈwɑ̃ːn - tɹaˈwɑ̃ːn - ˌjɑ]

Trewazan, Trewazan, oui, Tréwazan, Trewazan, Trewazan, oui

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ya, 'h aer etrezek Koadelan, ya, hag eu... Koadelan, Koadelan... a-raok se emañ menaj... menaj eu... lec'h e oa ar Begeg, lec'h e oa Ifig Abherve, là où il y a beaucoup de porcheries là, euh... c'est... quel nom que tu as ? Penn an Ale ! ya, ya just ! Penn an Ale Vras ya, ah, Penn an Ale a vije lâret

[ˌjɑ - hɛɹ ˈtɹœsək kwaˈdeːlən - ˌjɑ - ag ə - kwaˈdeːlən - kwaˈdeːlən - ˌɹo̞ˑkse mɑ̃ ˈmeːneʒ ˈmeːneʒ ə - ˌle̞x wa ˈbeːgɛk - ˌle̞x wa ˌifig aˈbɛɹve - ... - ... - pe̞ˈnɑːle - ˌjɑ - ja ˌʒyst - pe̞ˌnɑˑle ˈvɹɑːz ˌjɑ - a pe̞ˈnɑːle ˌviˑʒe ˈlɑːt]

oui, on va vers Koadelan, oui, et euh... Koadelan, Koadelan... avant ça il y a la ferme... la ferme euh... là où était Le Béguec, là où était Yves Abhervé, là où il y a beaucoup de porcheries là, euh... c'est... quel nom que tu as ? Penn an Ale ! oui, oui juste ! Penn an Ale Vras oui, ah, Penn an Ale qu'on disait

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Stofineg eo ti... ti eu... pépiniériste, Le Goff, Stofineg

[sto̞ˈfiːnɛg e̞ ˌti - ˌti ə - ... - sto̞ˈfiːnɛk]

Stofineg c'est... c'est euh... pépiniériste, Le Goff, Stofineg

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ kreiztre Penn an Ale ha neuze... Stofineg

[ˈkɹɛjste pe̞ˈnɑːle a ˌnœhe - sto̞ˈfiːnɛk]

entre Penn an Ale et alors... Stofineg

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ c'est Keryvon le nom de la ferme, c'est... Kerewen

[... - kɛˈɹɛwən]

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ just e penn an hent aze, 'h a da... 'h a da Gerverrien, an hini zo an Ti Gwenn

[ˌʒys pe̞n ˈne̞n ˌɑhe - ˌhɑ də - ˌhɑ də gɛɹˈvɛjɛn - ˈnˑi zo ˌti ˈgwe̞n]

[c'est] juste au bout de la route là, qui va à... qui va à Kerverrien, que se trouve an Ti Gwenn

Prad/Berc’hed

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ 1. Krec'h ar Forn, ah ya ! sell ! 'ma ket soñj deus... deus ar menaj-se, Krec'h ar Forn eo lec'h e oa... 2. lec'h e oa an Tieg 1. lec'h e oa Tieg, If an Tieg gwechall

1. [ˌkɹe̞x ˈvɔɹn - a ˌjɑ - ˈsɛl ˌmɑ kə ˌʒɔ̃ˑʒ døz døz ˈmeːneʃ se - ˌkɹe̞x ˈvɔɹn e̞ ˌle̞x wa] 2. [ˌle̞x wa ˈtiˑɛk] 1. [ˌle̞x wa ˈtiˑɛk - ˌiˑf ˈtiˑɛg gweˌʒɑl]

1. Krec'h ar Forn, ah oui ! tiens ! je ne me souvenais pas de... de cette ferme-là, Krec'h ar Forn c'est là où était... 2. là où était an Tieg 1. là où était an Tieg, If an Tieg autrefois