▶ Lec'h Javre met 'da ket da soñj din petra eo... Lec'h Javre... Lec'h Javre... geus ! geus ! Le... piv a oa o chom 'ba Lec'h Javre ?

[ˌle̞x ˈʃɑːvɹe mɛ ˌdɑ kə də ˌʒɔ̃ˑs ˈtĩ ˌpɹɑˑ he̞ - ˌle̞x ˈʃɑːvɹe - ˌle̞x ˈʃɑːvɹe - ˌgøs gøs ˌle̞ - ˌpiw wa ˌʃo̞m bah ˌle̞x ˈʃɑːvɹe]

Lec'h Javre mais je ne me rappelle pas ce que c'est... Lec'h Javre... Lec'h Javre... si ! si ! Le... qui habitait à Lec'h Javre ?

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Kerbarzh, se zo a-rez bourk Sant Laorañs

[kɛɹˈbɑɹs - ˈze zo ˌɹɛˑz ˈbuɹg zɑ̃ ˈlo̞ːɹɑ̃s]

Kerbarzh, ça c'est à la limite du bourg de Sant Laorañs

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ha Lezerzod, xxx ( ?) le hou... houblon, lec'h e oa ganet ma vamm

[a leˈzɛɹzɔt - ? lø ˈhu ˈhuːblɔ̃n - ˌle̞x wa ˈgɑ̃ːnəd mə ˈvɑ̃m]

et Lezerzod, xxx ( ?) le hou... houblon, là où était née ma mère

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Keravel, Keravel zo war... war hent eu... war hent Sant Laorañs ivez sell !

[kɛˈɹɑwəl - kɛˈɹɑwəl zo waɹ - waɹ ˌhe̞n ə - waɹ ˌhe̞n zɑ̃ ˈlo̞ːɹɑ̃z ˌiˑe sɛl]

Keravel, Keravel est sur... sur la route euh... sur la route de Sant Laorañs aussi tiens !

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ar Gernevez zo war hent Sant... war hent Sant-Laorañs, nesoc'h da bourk Beuldi aze

[gɛɹˈnewe - zo waɹ ˌhe̞n zɑ̃n - waɹ ˌhe̞n zɑ̃ ˈlo̞ːɹɑ̃s - ˈnesɔx tə ˌbuɹg ˈbœldi ˌɑhe]

ar Gernevez est sur la route de Sant... sur la route de Sant-Laorañs, plus près du bourg de Beuldi là

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ marteze, Lec'h Javre, geus ! aze e gle bezañ, Lech Javre a gle bezañ lec'h e oa ar reoù Peuch ya

[maˈteːze - le̞x ˈʃɑːvɹe - ˌgøs - ˌɑhe gle ˈbeˑɑ̃ - le̞x ˈʃɑːvɹe gle ˈbeˑɑ̃ ˌle̞x wa ˌɹew ... ˌjɑ]

peut-être, Lec'h Javre, si ! ça doit être là, Lec'h Javre doit être là où était les Peuch oui

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Gwern, ar Wern, aze e oa... met eu... n'anavezan ket kement-se ar sekteur-se, Gwern aze

[ˌjɑ - ˈgwɛɹn - ˈwɛɹn - ˌɑhe wa - mɛd ə - nɑ̃veˈɑ̃ kət keˈmese ˈsɛktəɹ ze - ˈgwɛɹn ˌɑhe]

oui, Gwern, ar Wern, là c'était... mais euh... je ne connais pas tant que ça ce secteur-là, Gwern là

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ya, marteze Kergroaz ya

[ˌjɑ - maˈteˑe kɛɹˈgɹwɑːz ˌjɑ]

oui, Kergroaz peut-être oui

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ya, pa deuez deus... deus Beuldi dre Keraniou aze 'ba Pont an Naoned, e arriez 'ba Kroaz Run an Du

[ˌjɑ - pe ˌdez dis - diz ˈbœldi dɹe ˌkɛɹaˈniˑo ˌɑhe̞ bah ˌpɔ̃n ˈnɑ̃wnət - ˈhɑjez bah ˌkɹwɑˑz ɹyn ˈdyˑ]

oui, quand tu viens de... de Beuldi par Keraniou là à Pont an Naoned, tu arrives à Kroaz Run an Du

Lannbaeron/Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Gra ar Salud a veze graet diouti

[gɾɑ ’zɑ:lyd viʒe gwɛd ’dɔ̃nti]

on l'appelait la Côte du Salut

Beurleudi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ chapel Kerbiged, tu vois, 'mamp ket komzet dioutañ

[ˌʃɑpəl kɛꝛˈbijɛt - ... - ˌmɑ̃m kə ˈkɔ̃mzə ˈdɔ̃tɑ̃]

la chapelle de Kerbiged, tu vois, nous n'en avions pas parlée

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ hag an Noblañs, ar c'hastell an Noblañs

[a ˈnoːblɑ̃s - ˌhɑstəl ˈnoːblɑ̃s]

hag an Noblañs, ar c'hastell an Noblañs

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ya, bezañ e oa ur menaj 'ba Kerbiged ya

[ˌjɑ - ˌjɑ - ˈbeˑɑ̃ wa ˈmeːnaʒ ba kɛꝛˈbijɛd ˌjɑ]

oui, oui, il y avait une ferme à Kerbiged oui

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Krec'h ar Maout ya, pelec'h e oa Krec'h ar Maout ?

[ˌkɣe̞ɣ ˈmɔwd ˌjɑ - ˌple̞ɣ wa ˌkɣe̞ɣ ˈmɔwt]

Krec'h ar Maout oui, où était Krec'h ar Maout ?

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Roz Kreiz, klevet 'meus komz

[ˌjɑ - ˌɣos ˈkɣɛjs - ˈklɛwɛ møs ˈkɔ̃ms]

oui, Roz Kreiz, j'en ai entendu parler

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Runili ya, zo war an... zo aze 'ba en... etreneg Runili, Runi... Runili ya

[ɣyˈniːli ˌjɑ - zo waꝛn - zo ˈɑːze ban - ˈtɣœːnəg ɣyˈniːli - ɣyˈni ɣyˈniːli ˌjɑ]

Runili oui, est sur la... est là en... vers Runili, Runi... Runili oui

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ tud eu... Monique, a oa 'ba Runili, reoù an Du

[ˌtyt ə - ... - wa bah ɣyˈniːli - ɣew ˈdyˑ]

les parents euh... de Monique, étaient à Runili, les Le Du

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ya, al Lojou zo, ya

[ˌjɑ - ˈloːʒu zo - ˌjɑ]

oui, il y a al Lojou, oui

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ar Ger Gaer ya

[ˌgɛꝛ ˈgɛːꝛ ˌjɑ]

ar Ger Gaer oui

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ piv a oa o terc'hen menaj 'ba ar Ger Gaer ?

[ˈpiw wa ˈtɛhɛn ˈmeːnaʒ bah ˌgɛꝛ ˈgɛːꝛ]

qui exploitait la ferme à ar Ger Gaer ?

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ Lec'h ar Gistinenn ya, aze e oa ar reoù... e Lec'h ar Gistinenn e oa ar reoù... Minouz a gle bezañ bet aze

[ˌle̞ɣ gisˈtiːnən ˌjɑ - ˌɑhe wa ˌɣew - ˌle̞ɣ gisˈtiːnən wa ˌɣew - ˈmiːnus gle ˈbeˑɑ̃ ˌbed ˈɑhe]

Lec'h ar Gistinenn oui, c'était là qu'était... à Lec'h ar Gistinenn il y avait les... Minoux qui avaient dû être là

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Lec'h ar Beskont, 'oaran ket piv a oa o chom aze

[ˌjɑ - ˌle̞ɣ ˈbeskɔ̃n - waˌꝛɑ̃ kə ˈpiw wa ˌʃo̞m ˈɑhe]

oui, Lec'h ar Beskont, je ne sais pas qui habitait là

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)