Brezhoneg Bro-Vear

▶ Lec'h ar Beskont, 'oaran ket piv...

[ˌle̞ɣ ˈbeskɔ̃n - waˌꝛɑ̃ kə ˈpiw]

Lec'h ar Beskont, 'oaran ket piv...

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Penn ar C'hra

[ˌpe̞n ˈhɣɑˑ]

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kerhalig, ya met se zo... se zo uheloc'h neuze

[kɛꝛˈhɑːlic - ˌjɑ mɛ ˈze zo - ˈze zo yˈelɔɣ ˈnœhe]

Kerhalig, oui mais ça c'est... ça c'est plus haut alors

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ nesoc'h da Gerbiged neuze ya, aze e oa... un ostaleri gwechall

[ˈnesɔx tə gɛꝛˈbiɟɛd ˌnœhe ˌjɑ - ˌɑhe wa ˌno̞stəˈleːꝛi gweˈʒɑl]

plus près de Kerbiged alors oui, là il y avait... un café autrefois

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ e pardon Kerbiged e vije bal e-ti... e-ti o-daou

[ˌpɑˑn kɛꝛˈbiɟɛd ˌviˑʒe ˈbɑːl ti - ti oˈdɔw]

au pardon de Kerbiged il y avait un bal chez... chez les deux [bars]

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kerjakob eo, ya, Kerjakob, ya, ya ! ya, ya ! Kerjakob

[kɛꝛˈʒɑkɔp he̞ - ˌjɑ - kɛꝛˈʒɑkɔp - ˌjɑ ja - ˌjɑ ja - kɛꝛˈʒɑkɔp]

c'est Kerjakob, oui, Kerjakob, oui, oui ! oui, oui ! Kerjakob

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ 1. Keryakob eo Kerjakob 2. ya met... ya met Jacob zo gallek 1. Keryakob a vije lâret dioutañ... deus Keryakob, Keryakob, Keryakob eo, ya, Kerjacob anavezet 'ba bre... galleg, met Ker... Keryak... Keryakob eo en brezhoneg

1. [kɛꝛˈjɑkɔp e̞ kɛꝛˈʒɑkɔp] 2. [ˌjɑ mɛ - ˌjɑ mɛ ... zo ˈgɑlɛk] 1. [kɛꝛˈjɑkɔb ˌviˑʒe ˈlɑˑd dɔ̃tɑ̃ - døs kɛꝛˈjɑkɔp - kɛꝛˈjɑkɔp - kɛꝛˈjɑkɔp e̞ - ˌjɑ - kɛꝛˈʒɑkɔp hɑ̃nˈveˑɛd bah bɣe̞ - ˈgɑlɛk mɛ kɛꝛ kɛꝛˈjɑk kɛꝛˈjɑkɔp e̞ bɣe̞ˈzɔ̃ːnək]

1. Keryakob c'est Kerjakob 2. oui mais... oui mais Jacob est français 1. Keryakob qu'on l'appelait... à propos de Keryakob, Keryakob, c'est Keryakob, oui, c'est connu comme Kerjacob en bre... français, mais Ker... Keryak... Keryakob que c'est en breton

Beurleudi
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h
2. Henri ar C'horfeg, 1960, Lanngoad
(dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kerlaziou ya, Ker...

[ˌkɛꝛlaˈziˑu ˌjɑ - ˌkɛꝛ]

Kerlaziou oui, Ker...

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kerlaziou eo, Kerlaziou, Ker... Kerlaziou eo

[ˌkɛꝛlaˈziˑu he̞ - ˌkɛꝛlaˈziˑu - kɛꝛ ˌkɛꝛlaˈziˑu he̞]

c'est Kerlaziou, Kerlaziou, Ker... Kerlaziou que c'est

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ar Groaz Ruz, ya, ar Groaz Ruz ya, aze e oa un ostaleri ivez, gwechall

[ˌgɣwɑˑz ˈɣyˑ - ˌjɑ ˌgɣwɑˑz ˈɣyˑ ˌjɑ - ˌɑˑe wa ˌo̞stəˈleˑi ˌiˑə - gweˈʒɑl]

ar Groaz Ruz, oui, ar Groaz Ruz oui, il y avait un café là aussi, autrefois

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kroaz an Avalenn eo just lec'h e oa... Jézéquel o terc'hen... terc'hen koñvers aze evel-se

[ˌkɣwɑˑz naˈvɑːlən he̞ ˌʒys ˈle̞ɣ wa - ... ˈtɛhɛn ˈtɛhɛn ˈkɔ̃ːvɛꝛz ˌɑhe vəˌse]

Kroaz an Avalenn c'est juste là où Jézéquel tenait... tenait un commerce là

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ *Kec'h... Krec'h ar Feunteun

[ke̞x - kɣe̞x ˈfɑ̃tɑ̃n]

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ izeloc'h evit... evit Kroaz an Avalenn

[iˈzeːlɔɣ vit - vit ˌkɣwɑˑz naˈvɑːlən]

plus bas que... que Kroaz an Avalenn

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Lann ar Ger, n'eo ket Lann ar Ger eo goude ?

[ˌlɑ̃n ˈge̞ːꝛ - ˌne̞ kə ˌlɑ̃n ˈge̞ːꝛ e̞ ˈguːde]

Lann ar Ger, ce n'est pas Lann ar Ger que c'est après ?

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ 1. Kroaz ar Salud 2. ah, Kroaz ! 1. ah, Kroaz ar Salud zo... zo... zo uheloc'h eu... e-tal... Kroaz ar Salud, zo bet... hennezh... an hent Beurleudi da Sant Laorañs, n'eo ket ta ? 2. geo ! 1. n'eo ket ta ?

1. [ˌkɣwɑˑs ˈsɑːlyt] 2. [a - ˌkɣwɑˑs] 1. [a - ˌkɣwɑˑz ˈzɑːlyt so - so so ˈyəˌlɔx ə - ˌtɑˑl - ˌkɣwɑˑz ˈzɑːlyt - zo be ˈhẽˑs - ˌne̞n ˈbœldi də zɑ̃ ˈlo̞ːꝛɑ̃s - ˌne̞ kə ˈta] 2. [ˈge̞w] 1. [ˌne̞ kə ˈta]

1. Kroaz ar Salud 2. ah, Kroaz ! 1. ah, Kroaz ar Salud est... est... est plus haut euh... à côté... Kroaz ar Salud, a été... ça... la route de Beurleudi à Sant Laorañs, n'est-ce pas ? 2. si ! 1. n'est-ce pas ?

Beurleudi
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h
2. Henri ar C'horfeg, 1960, Lanngoad
(dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ (T. : hag e vije lâret « hennezh zo o chom 'ba ar Salud ? ») ar Groaz... ar Groaz Salud, ar Groaz ar Salud, ar Groaz ar Salud a vije lâret

[ˌgɣwɑˑz - ˌgɣwɑˑz ˈzɑːlyt - ˌgɣwɑˑz ˈzɑːlyt - ˌgɣwɑˑz ˈzɑːlyd ˌviˑʒe ˈlɑˑt]

(T. : et on disait « il habitait à ar Salud ? ») ar Groaz... ar Groaz Salud, ar Groaz ar Salud, ar Groaz ar Salud qu'on disait

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kergouriou, Kergouriou ya, Kergouriou ya, ya, ya

[ˌkɛꝛguˈꝛiˑu - ˌkɛꝛguˈꝛiˑu ˌjɑ - ˌkɛꝛguˈꝛiˑu ˌjɑ ja ja]

Kergouriou, Kergouriou oui, Kergouriou oui, oui, oui

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kergouriou, Kergouriou

[ˌkɛꝛguˈꝛiˑo - ˌkɛꝛguˈꝛiˑo]

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ya, Kergouriou a vez lâret ya

[ˌjɑ - ˌkɛꝛguˈꝛiˑo ve ˈlɑˑd ˌjɑ]

oui, on dit Kergouriou oui

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Traou ar Vaeneg e gle bezañ, Traou ar Vaeneg ya, n'eo ket *Traou... *Traou ar Beleg, Traou ar Vaeneg

[ˌtɣo̞w ˈveːnəg gle ˈbeˑɑ̃ - ˌtɣo̞w ˈveːnəg ˌjɑ - ˌne̞ kə ˌtɣo̞w ˌtɣo̞w ˈbɛːlək - ˌtɣo̞w ˈveːnək]

Traou ar Veneg que ça doit être, Traou ar Vaeneg oui, ce n'est pas *Traou.. *Traou ar Beleg, Traou ar Vaeneg

Beurleudi

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ an Noblañs, ya, ya, aze 'ba an antre an Noblañs zo ur groaz, paeet gant ma zud-kozh, ma zud-kozh... zo bet o terc'hen menaj 'ba... an Noblañs, evel eu... lokataerien

[ˈnoːblɑ̃s - ˌjɑ - ˌjɑ - ˌɑhe bah ˈnɑ̃tɣe ˈnoːblɑ̃s so ˈgɣwɑˑs - ˈpɛˑɛd gɑ̃n mə zytˈkoːs - mə zytˈkoːs - zo ˌbet ˈtɛhɛn ˈmeːnaʃ bah - ˈnoːblɑ̃s - we̞l ə - ˌlokatɛˈꝛjɛn]

an Noblañs, oui, oui, là à l'entrée de an Noblañs il y a une croix, payée par mes grands-parents, mes grands-parents... ont exploité la ferme à... an Noblañs, comme euh... locataires