▶ e-pad euh... ur miz pe evel-se

[pɑd ə ə mi:s pe vi'se]

pendant euh... un mois à peu près

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

dek deiz zo pe evel-se

['dekte so pe vi'se]

il y a une dizaine de jours à peu près

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

seizh eur nemet kard pe evel-se

['sɛjzər mɛ kɑrt pe vise]

sept heures moins le quart à peu près

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

... pe evel-se

[pe vise]

... [quatorze ans] ou quelque chose comme ça

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ da dek eur pe evel-se

[də 'de:gəʁ pe vi'sɛ]

vers dix heures

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ c'hwec'h miz pe e-giz-se kwa hein

[hwɛh mis pe vi'se kwa ɛ̃]

six mois ou quelque chose comme ça quoi hein

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ teir sizhun pe evel-se goude e oan arri

[tɛ:ʁ zy:n pe vise 'gu:de wɑ̃n ɑj]

trois semaines à peu près après que je sois arrivé

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ betek nav eur pe evel-se e oan bet klañv

['betɛg 'nɑ:vər pe və’se wɑ̃n be klɑ̃:]

jusqu'à neuf heures à peu près j'avais été malade

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

pemp c'hwec'h vloaz pe e-giz-se

[pɛm hwɛh lɑ: pe vise]

à peu près cinq six ans

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ betek nav eur pe evel-se e oan bet klañv

['betɛg 'nɑ:vər pe və’se wɑ̃n be klɑ̃:]

jusqu'à neuf heures à peu près j'avais été malade

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ma ket gouvezet diouzhtu, peogwir n'houlle ket e vije lâret, 'ba Sant Brieg e oa (T. : ha chomet e oa pell 'ba an ospital ?) o 'oa ket ! met bezañ e oa bet operet de la prostate a-raok, bremañ zo dek vloaz pe evel-se

[ma kə gu’ve:əd dy’sty - pə’gu:ʁ nu’le̞kə ’viʃe ’lɑ:ʁət - ba zɑ̃n’bʁi:ɛg wa - o ’wakə mɛ ’be wa bed o̞’pe:ʁəd ... ʁo̞k - ’bœmɑ̃ zo ’degla pe vi’se]

je n'avais pas su tout de suite, puisqu'il ne voulait pas que cela se dise, il était à Sant Brieg (T. : et il était resté longtemps à l'hôpital ?) oh non ! mais il avait été opéré de la prostate avant, il y a dix ans ou quelque chose comme ça

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ goude e oa deut-eñ amañ, deu... deu... deus ar beure, ur sul beure e oa deut ar veterinaire aze da... lâret din hein ! « vous savez, madame a besoin de vous voir » « ah bon ? c'est urgent ? prenez votre temps quand même, prenez votre temps pour... » prendre... o tebriñ hom lein e oamp hañ ! eñ a oa deut abred hañ ! moarvat 'na... e oa o labourat, se zo kaoz, me 'h ae d'ober... da... da feriñ e-barzh, div wech ar sizhun pe evel-se

[ˈguːde wa dœt hẽ ˈɑ̃mɑ̃ - də də dəz ˈbœːʁə - ˌzyˑl ˈbœːʁə wa dœt veteʁiˌnɛʁ ˈɑhe̞ də - ˈlɑːʁət tĩ ɛ̃ ... - ... - ... ˈtiːbĩ ɔ̃m lɛɲ wɑ̃m ɑ̃ - hẽ wa dœd aˈbʁeːd ɑ̃ - maˈhɑd na wa laˈbuːʁət - ze zo ko̞ːs - me hɛ do̞ːʁ də də ˈfɛĩ bɑʁs - ˌdiw weʒ ˈzyːn pe viˈse̞]

après lui était venu ici, le... le... le matin, il était venu là un dimanche matin pour... me dire hein ! « vous savez, madame a besoin de vous voir » « ah bon ? c'est urgent ? prenez votre temps quand même, prenez votre temps pour... » prendre... nous étions en train de prendre notre petit-déjeuner hein ! il était venu de bonne heure hein ! sans doute avait-il... travaillait-il, c'est pour ça, moi j'allais faire... repasser chez eux, deux fois par semaine à peu près

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)