disadorn 'h eo bet neuze

[de'sa:dən ɛ bed 'nœhe]

il est venu samedi alors

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met fet zo, fet zo a-benn disadorn hañ ! pe a-benn disul e vo en Bear, non ? fest-deiz !

[mɛ fɛt so - fɛt so be̞n deˈsɑːdən ɑ̃ - pe be̞n diˈsyːl vo ˈnbeːaʁ nɔ̃ - fɛzˈdeː]

mais il y a une fête, il y a eu une fête samedi hein ! ou ce sera dimanche à Bear, non ? fest-deiz ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

disadorn

[de'sɑ:n]

samedi

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ar sadorn noz

[zɑ:n nɔ̃:s]

le samedi soir

Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Tangi)

disadorn e arrio Antoinette

[de’sɑ:dən ’hajo ɑ̃twa’nɛt]

Antoinette arrivera samedi

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

Antoinette a arrio disadorn

[ɑ̃twa’nɛt ’hajo de’sɑ:n]

Antoinette arrivera samedi

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

merc'her ha sadorn

['mɛrhɛr a zɑ:n]

[elle vient] le mercredi et le samedi

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

hag eñ a veze graet d'ar sadorn noz

[a hẽ: viʒe gwɛd zɑ:n nɔ̃:s]

et on faisait ça le samedi soir

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ar sadorn noz kwa

[zɑ:n nɔ̃:s kwa]

le samedi soir quoi

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

disadorn noz aze oa amañ, sadorn goude e veze ti egile

[de'sɑ:n nɔ̃:z 'ɑhe wa 'ɑ̃mɑ̃ zɑ:n 'gu:de viʒe ti e'gi:le]

samedi soir là c'était ici, le samedi suivant c'était chez l'autre [Noël]

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ur sadorn e oa, ne oa ket ?

[zɑ:n wa wa kə]

c'était un samedi, non ?

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ur sadorn noz e oa

['zɑ:dən nɔ̃:z wa]

c'était un samedi soir

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ur sadorn abardaez oa se

['zɑ:dən abar'dɛ: wa ze]

c'était un samedi en fin d'après-midi

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ar sadorn goude merenn

[zɑ:n ˌgude’mɛrn]

le samedi après-midi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

d'ar c'houlz-se e veze skol ar sadorn c'hoazh

[də 'hulse viʒe sko:l zɑ:n hwɑs]

à cette époque il y avait école le samedi encore

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

a-wezhioù e vezont aze ar sadorn hag ar sul

['we:ʒo vɛɲ 'ɑhe zɑ:n a zy:l]

parfois ils sont là le samedi et le dimanche

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'h eo ar sadorn

[hɛ zɑ:n]

c'est le samedi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne vin ket aze disadorn

[viŋ kəd 'ɑhɛ de'sɑ:n]

je ne serai pas là samedi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ deus talek... deus ar sadorn da noz da... deus ar sadorn da... da un eur betek al lun... betek ar meurzh da greistez da unnek eur hanter

[dəs ’tɑlɛk dəs sɑ:’nɔ̃:s tə dəz zɑ:n də dri də də nœ:r ’betɛg ly:n ’betɛg mœrz də ’grɛjste də’ne:gər ’hɑ̃ntər]

à partir de... du samedi soir à... du samedi à trois... à une heure jusqu'au lundi... jusqu'au mardi à midi, à onze heures et demi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ disadorn

[de'sɑ:dən]

samedi

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

bep sadorn

[bop 'sɑ:dən]

tous les samedis

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bep sadorn

[bop sa:n]

chaque samedi

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

bep sadorn deus ar beure

[bop 'sa:n dəz 'bœ:re]

chaque samedi matin

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

bep merc'her ha bep sadorn

[bob 'mɛrhɛr a bop 'sɑ:dən]

chaque mercredi et chaque samedi

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

bep sadorn

[bop sɑ:n]

chaque samedi

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)