e-pad ul laziad

[pɑd 'lɑ:ʒət]

pendant un moment

Jañ ar Wern, 1934, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

laziadennoù

[ˌlaʒa'deno]

de petits moments [dans la journée]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

ul laziadenn

[la'ʒɑ:n]

un moment

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze e oa bet... moarvat, marteze e veze... e vezent laziadoù, n'aent ket...

['ɑ:he wa bet ma'hɑd ma'te:he viʒe viʒɛɲ la'ʒɑ:do nɛɲ cət]

là il avait été... sans doute, peut-être qu'il était... qu'ils y étaient des moments, ils n'allaient pas...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ logod zo bet ul laziad aze ha goude e oa deut ur rummad all, neuze marteze eo chomet aze

[’lo̞:go̞t so bed ’lɑ:ʒəd ’ɑ:he a ’gu:de wa dœd ’ʁyməd al ’nœ:he ma’te:he hɛ ’ʃo̞məd ’ɑ:he]

il y a eu des souris un moment là et après il en est venus d'autres, peut-être alors qu'elles sont restées là

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bet zo ul laziad aze marteze, e-pad ar vakañsoù marteze ne oa ket eu... 'ma ket roet fed

[bet so 'lɑ:ʒət 'ɑ:he ma'te:he pad va'kɑ̃so ma'te:he wa kəd ə ma kə be ɹo fe:t kaɹ]

à un moment là peut-être, pendant les vacances peut-être il n'y avait pas euh... je n'avais pas fait attention

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bremañ n'eo ket, met bet zo... bet zo ul laziad a oa pell

[ˌbo̞mɑ̃ ˌne̞ kət - mɛ ˌbet so - ˌbet so ˈlɑːʒəd a wa ˈpɛl]

maintenant non, mais fut... fut un temps c'était loin [géographiquement]

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

▶ ul lajad aze e vije graet kourchoù belo 'ba Bear

[ə ˈlɑːʒət ˌɑhe ˌviʒe ˌgwɛ ˈkuʁʃo ˈbeːlo ba ˈbeˑaʁ]

un moment là on faisait des courses de vélo à Bear

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ amañ, a-benn ul lajad amañ, me n'onn ket pet menaj a vo met ne vo ket kalz avat !

[ˈɑ̃mɑ̃ - be̞n ˈlɑːʒad ˈɑ̃mɑ̃ - ˌme ˈnɔ̃ kə ped ˈmeːnaʒ vo mɛ ˌvo kə ˈkɑlz at]

ici, bientôt, moi je ne sais pas combien il y aura de fermes mais il n'y en aura pas beaucoup !

Frañsoa Alan, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)